ROCK-HARD po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

angielski

francuski

rock-hard PRZYM.

rock-hard

extrêmement dur

francuski

angielski

I. dur (dure) [dyʀ] PRZYM.

1. dur (difficile à entamer):

dur (dure) matériau, sol, crème glacée, mine de crayon

hard

2. dur (difficile à mâcher):

dur (dure) pain, légume

hard

dur (dure) viande

tough

3. dur (rigide):

dur (dure) pinceau, poil, cuir, carton

stiff

dur (dure) brosse à dents

hard

dur (dure) plastique

rigid

dur (dure) ressort

hard

4. dur (sans confort):

dur (dure) banquette, siège, matelas

hard

5. dur (malaisé à manipuler):

dur (dure) fermeture, poignée, pédale

stiff

dur (dure) direction, volant

heavy

dur à ouvrir/tourner

hard to open/to turn

6. dur (résistant) personne:

dur au mal

tough

elle est dure à la fatigue

she doesn't tire easily

elle est dure à la tâche ou au travail

she's a hard worker

elle est dure à la douleur

she can stand a lot of pain

7. dur (anguleux):

dur (dure) profil, traits

hard

dur (dure) dessin

angular

8. dur (blessant):

dur (dure) son, voix, ton, parole, lumière, couleur

harsh

il n'y a pas de mots assez durs pour condamner…

there are no words harsh enough to condemn…

9. dur (hostile):

dur (dure) visage, expression

severe

elle lui a jeté un regard dur

she gave him/her a severe look

10. dur:

dur (dure) (intransigeant) parents, patron (en général)

hard

dur (dure) (à l'occasion)

harsh

dur (dure) régime

hard

dur (dure) faction, politique

hardline przyd.

il est très dur avec ses élèves (comme défaut)

he's very hard on his pupils

il est dur mais juste (comme qualité)

he's tough but fair

la droite/gauche dure

the hard Right/Left

11. dur (contraignant):

dur (dure) loi naturelle, conditions de vie

harsh

dur (dure) conditions de crédit, termes de sécurité

tough

12. dur:

dur (dure) (éprouvant) métier (gén)

hard

dur (dure) (physiquement)

tough

dur (dure) climat, nécessité

harsh

dur (dure) concurrence, sport, ascension

hard, tough

cela a été une dure épreuve

it was quite an ordeal

l'hiver a été très dur cette année

it's been a very hard winter this year

le plus dur sera de faire

the hardest thing will be to do

le plus dur est passé/reste à faire

the hardest part is over/is still to come

il a fait le plus dur du travail hier

he did the hardest part of the work yesterday

c'est dur de se lever si tôt

it's hard to get up so early

ce fut très dur pour lui de faire

it was very hard for him to do

c'est la dure réalité

it's the grim reality

les temps sont durs

times are hard

dur, dur! pot.

it's tough!

13. dur (difficile):

dur (dure) examen, problème

hard

pour moi, le plus dur c'est la syntaxe

for me, the hardest thing is syntax

dur à

hard to

dur à résoudre/admettre

hard to solve/admit

il est dur à supporter

he's heavy going

14. dur (sans fard):

dur (dure) film, récit, reportage

hard-hitting przyd.

15. dur (calcaire):

dur (dure) eau

hard

16. dur FIZ.:

dur (dure) rayons X

hard

les rayons durs

hard radiation

17. dur FON. consonne:

dur (dure) (non palatalisée)

hard

dur (dure) (tendue)

fortis spec.

18. dur NAUT.:

dur (dure) mer

choppy

II. dur (dure) [dyʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

1. dur (personne solide):

dur (dure)

tough nut pot.

dur (dure)

tough cookie pot.

jouer les durs

to act tough

c'est un dur de durs

he's a real tough nut pot.

2. dur POLIT. (partisan):

dur (dure)

hardliner

III. dur (dure) [dyʀ] PRZYSŁ.

dur travailler, frapper:

dur (dure)

hard

ça tape dur aujourd'hui pot. soleil:

it's boiling hot today

ça grimpe pot. dur!

it's a hell of a climb! pot.

IV. dur RZ. r.m.

dur r.m.:

dur

permanent structure

construire en dur

to build a permanent structure

construction en dur

permanent structure

V. à la dure PRZYSŁ.

j'ai élevé mes enfants à la dure

my children were brought up the hard way

VI. dures RZ. r.ż. l.mn.

dures r.ż. l.mn.:

en faire voir de dures à ses parents

to give one's parents a hard time

en dire de dures à qn

to say cruel things to sb

VII. dur (dure) [dyʀ]

dur à cuire

tough nut ou cookie pot.

VIII. dur (dure) [dyʀ]

dur comme (de la) pierre objet:

rock-hard przyd.

dur comme (de la) pierre cœur, personne:

as hard as nails

être dur d'oreille ou de la feuille slang

to be hard of hearing

avoir la tête dure (obstiné)

to be stubborn

avoir la tête dure (obtus)

to be dense

avoir la vie dure insectes:

to be difficult to get rid of

avoir la vie dure habitude, préjugé:

to die hard

elle a la vie dure (pas facile)

she has a hard life

elle a la vie dure (résistante)

she keeps hanging on

mener la vie dure à qn

to give sb a hard time

la vie est dure

it's a hard life

noyau <l.mn. noyaux> [nwajo] RZ. r.m.

1. noyau (de fruit):

noyau

stone Brit

noyau

pit Am

fruits à noyau

stone fruit Brit

fruits à noyau

fruit with pits Am

noyau de prune/d'olive

plum/olive stone ou pit

2. noyau (groupe humain):

noyau

core

noyau de fidèles/d'artistes

core of faithful supporters/of artists

noyaux de résistance

pockets of resistance

noyaux d'agitateurs

small groups of agitators

3. noyau:

noyau (partie centrale) ASTRON., BIOL., FIZ. JĄDR.

nucleus

noyau ELEKT., GEOL.

core

noyau BUD.

newel

noyau JĘZ. (de phrase)

kernel

noyau (d'intonation)

nucleus

noyau INF.

kernel

noyau dur

hard core

I. fer [fɛʀ] RZ. r.m.

1. fer CHEM.:

fer

iron

objet en fer

iron object, object made of iron

mine/minerai de fer

iron mine/ore

2. fer (métal quelconque):

fer

metal

3. fer przen.:

de fer discipline, poigne, volonté

iron

diriger d'une main de fer

to rule with a rod of iron

avoir une santé de fer

to have an iron constitution

4. fer (objet):

fer (de chaussure)

steel tip

fer (pour marquer)

branding iron

fer (de relieur)

blocking tool

marquer un animal au fer (rouge)

to brand an animal

5. fer (arme):

fer (épée)

sword

fer (lame)

blade

croiser le fer avec dosł., przen.

to cross swords with

6. fer (train):

fer

rail transport

par fer

by rail

II. fers RZ. r.m. l.mn. przest.

1. fers MED.:

fers

forceps

2. fers (de prisonnier):

fers

irons

mettre un prisonnier aux fers

to clap a prisoner in irons

être dans les fers dosł.

to be in irons

être dans les fers przen.

to be in chains

III. fer [fɛʀ]

fer à cheval

horseshoe

mettre un fer à un cheval

to shoe a horse

en fer à cheval

horseshoe-shaped

fer à défriser

(hair) straighteners l.mn.

fer forgé

wrought iron

fer à friser

curling iron

fer à gaufrer

hair crimper

fer de lance dosł., przen.

spearhead

le fer de lance de l'industrie française

the spearhead of French industry

fer à repasser (domestique)

iron

fer à repasser (pour carte de paiement)

manual imprinter (for credit card transactions)

donner un (petit) coup de fer à qc

to run the iron over sth

fer à vapeur, fer à repasser à vapeur

steam iron

fer à souder

soldering iron

fer à tuyauter

goffering iron

IV. fer [fɛʀ]

s'imposer par le fer et le feu

to conquer by fire and the sword

croire dur comme fer

to believe wholeheartedly

il faut battre le fer pendant ou tant qu'il est chaud przysł.

strike while the iron is hot

tomber les quatre fers en l'air

to fall flat on one's back

détente [detɑ̃t] RZ. r.ż.

1. détente (repos):

détente

relaxation

moment/journée de détente

moment/day of relaxation

sensation de détente

feeling of relaxation

détente musculaire

muscle relaxation

c'est une détente pour moi

it's a way for me to relax

2. détente POLIT.:

détente

détente

détente en Europe

détente in Europe

l'atmosphère est à la détente

détente is in the air

3. détente GOSP.:

détente des taux d'intérêt

relaxation of interest rates

4. détente TECHNOL. (d'arme):

détente

trigger

appuyer sur la détente

to pull the trigger

5. détente FIZ. (de gaz):

détente

expansion

6. détente SPORT:

avoir une bonne détente joueur de tennis, gardien de but:

to have quick reflexes

avoir une bonne détente athlète:

to have a good take-off

zwroty:

être lent ou dur à la détente pot.

to be slow on the uptake

dent [dɑ̃] RZ. r.ż.

1. dent:

dent ANAT., ZOOL.

tooth

dents de devant/de derrière

front/back teeth

dent en or

gold tooth

entre les dents

between one's teeth

entre ses dents murmurer, jurer

under one's breath

parler entre ses dents

to mumble

mal ou rage de dents

toothache

donner un coup de dent à qn/dans qc

to bite sb/into sth

à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer

with relish

rire de toutes ses dents

to laugh heartily

manger du bout des dents

to pick at one's food

rire du bout des dents

to laugh half-heartedly

accepter du bout des dents

to accept reluctantly

faire ses (premières) dents, percer ses dents

to teethe

elle vient de percer une dent

she has just cut a tooth

jusqu'aux dents s'armer, être armé

to the teeth

ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)

to have nothing to eat

ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)

to have nothing to read

montrer les dents dosł., przen.

to bare one's teeth

serrer les dents

to grit one's teeth

se faire les dents (sur qc)

to cut one's teeth (on sth)

se casser les dents (sur qc)

to come to grief (over sth)

2. dent:

dent (de peigne, scie, roue d'engrenage)

tooth

dent (de fourchette, râteau)

prong

dent (de couteau, scie)

tooth

dent (de couteau, scie)

serration

dent (de timbre, feuille)

serration

en dents de scie bord, lame

serrated

en dents de scie carrière

full of ups and downs

en dents de scie carrière

chequered Brit

en dents de scie carrière

checkered Am

en dents de scie résultats

which go up and down

avoir un moral en dents de scie

to have ups and downs

3. dent (sommet):

dent

crag

dents du bonheur

the name given to the two top middle teeth when there is a slight gap between them

dent de lait

milk tooth

dent de lait

baby tooth Brit

dent de sagesse

wisdom tooth

zwroty:

avoir ou conserver une dent contre qn

to bear sb a grudge

avoir les dents longues

to be ambitious

avoir la dent dure

to be scathing

avoir la dent pot.

to feel peckish pot.

être sur les dents (occupé)

to be up to one's eyes in work

être sur les dents (tendu)

to be on edge

œil pour œil, dent pour dent przysł.

an eye for an eye and a tooth for a tooth przysł.