TRANSFERRING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. transfer RZ. [Brit ˈtransfəː, ˈtrɑːnsfəː, ˈtranzfəː, ˈtrɑːnzfəː, Am ˈtræn(t)sfər]

1. transfer (transmission):

transfer (of information, technology, skills, feelings, power, heat, goods, ownership, shares)

transfert r.m. (from de, to à)

transfer (of property, debt)

cession r.ż. (from de, to à)

transfer (of funds)

virement r.m.

transfer (of funds)

transfert r.m.

transfer (of a right)

transmission r.m.

file/heat transfer

transfert de fichier/chaleur

2. transfer (relocation):

transfer (of employee, player, patient, prisoner)

transfert r.m. (from de, to à)

transfer (of civil servant)

mutation r.ż. (from de, to à)

transfer (of proceedings)

renvoi r.m. (from de, to devant)

3. transfer Brit:

transfer SZT., MODA (on skin, china, paper)

décalcomanie r.ż.

transfer (on T-shirt)

transfert r.m.

4. transfer (in sewing):

transfer

décalque r.m.

5. transfer TRANSP.:

transfer

transfert r.m.

bus transfer

transfert en car

6. transfer Am KOL.:

transfer

billet r.m. de correspondance

7. transfer:

transfer JĘZ., BIOL., CHEM., PSYCH.

transfert r.m.

II. transfer <part prés transferring; cz. przeszł., part passé transferred> CZ. cz. przech. [Brit transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː, Am trænsˈfər, ˈtrænsfər]

1. transfer (move):

transfer data, luggage, prisoner

transférer (from de, to à)

to transfer data onto hard disc

transférer les données sur disque dur

2. transfer (recopy):

transfer details, information

reporter (from de, onto sur)

3. transfer (hand over):

transfer land, ownership

transférer

transfer money

virer

transfer property, power

céder

transfer right

transmettre

transfer allegiance, support

reporter

4. transfer (relocate):

transfer employee, office, prisoner

transférer

transfer civil servant

muter

5. transfer TELEK.:

transfer call

faire passer

I'm transferring you to reception

je vous passe la réception

6. transfer SPORT:

transfer player

transférer

7. transfer MAT.:

transfer term

transférer

8. transfer (translate):

to transfer an idea onto paper

mettre une idée sur le papier

III. transfer <part prés transferring; cz. przeszł., part passé transferred> CZ. cz. nieprzech. [Brit transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː, Am trænsˈfər, ˈtrænsfər]

1. transfer (relocate):

transfer employee, player, passenger:

être transféré

transfer civil servant:

être muté

I'm transferring to the Boston office

on me transfère au bureau de Boston

2. transfer LOT.:

transfer traveller:

changer d'avion

3. transfer UNIW. student:

transfer (change university)

changer d'université

transfer (change course)

changer de cours

to transfer from Bath to York

faire un transfert de Bath à York

4. transfer (adapt):

the novel didn't transfer well to the stage

le roman ne passait pas bien à la scène

transfer deed RZ.

transfer deed

acte r.m. de cession

direct transfer RZ.

direct transfer

virement r.m. automatique

bank transfer RZ.

bank transfer

virement r.m. bancaire

information transfer RZ.

information transfer

transfert r.m. d'information

credit transfer RZ. FIN.

credit transfer

virement r.m.

transfer certificate RZ.

transfer certificate

certificat r.m. de transfert

transfer desk RZ. LOT.

transfer desk

guichet r.m. de correspondance

transfer duty RZ.

transfer duty

droit r.m. de mutation

transfer passenger RZ.

transfer passenger

passager/-ère r.m./r.ż. en transit

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. transfer <-rr-> [træntsˈfɜ:, Am -ˈfɜ:r] CZ. cz. przech.

1. transfer (move, sell):

transfer

transférer

2. transfer (change ownership of):

transfer house, property

céder

transfer power

transmettre

3. transfer (relocate):

transfer employee

muter

transfer factory, office

transférer

transfer work

relocaliser

4. transfer TELEK.:

transfer

mettre en ligne

I'm transferring you now

je vous passe votre correspondant

II. transfer [træntsˈfɜ:, Am -ˈfɜ:r] CZ. cz. nieprzech.

transfer

changer

transfer

faire la correspondance

transfer

être muté

transfer SPORT to new club

être transféré

III. transfer [træntsˈfɜ:, Am -ˈfɜ:r] RZ.

1. transfer (process of moving):

transfer

transfert r.m.

a bank transfer

un virement

2. transfer:

transfer PR. of house, property

cession r.ż.

transfer FIN. of a title

transmission r.ż.

transfer of power

passation r.ż.

3. transfer (to new job):

transfer

mutation r.ż.

transfer SPORT

transfert r.m.

4. transfer (distributing):

transfer

transmission r.ż.

5. transfer Am:

transfer (when travelling)

correspondance r.ż.

transfer (ticket)

billet r.m. avec correspondance

6. transfer (pattern):

transfer on skin

décalcomanie r.ż.

transfer on a t-shirt

transfert r.m.

bank transfer RZ.

bank transfer

virement r.m. bancaire

giro transfer RZ. Brit

giro transfer

virement r.m. bancaire

giro transfer at post-office

virement r.m. postal

transfer lounge RZ.

transfer lounge

salle r.ż. d'attente des correspondances

transfer(red) charge call RZ. Brit

transfer(red) charge call

appel r.m. en PCV

francuski

angielski

décalcomanie

transfer

transfert

transfer

transbordement de passagers

transfer

muter

to transfer

cession

transfer

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. transfer <-rr-> [træn(t)s·ˈfɜr] CZ. cz. przech.

1. transfer (move, sell):

transfer

transférer

2. transfer (change ownership of):

transfer house, property

céder

transfer power

transmettre

3. transfer (relocate):

transfer employee

muter

transfer factory, office

transférer

transfer work

relocaliser

4. transfer TELEK.:

transfer

mettre en ligne

I'm transferring you now

je vous passe votre correspondant

II. transfer [træn(t)s·ˈfɜr] CZ. cz. nieprzech.

transfer

changer

transfer

faire la correspondance

transfer

être muté

transfer sports to new club

être transféré

III. transfer [træn(t)s·ˈfɜr] RZ.

1. transfer (process of moving):

transfer

transfert r.m.

bank transfer

virement r.m.

2. transfer:

transfer PR. of house, property

cession r.ż.

transfer FIN. of a title

transmission r.ż.

transfer of power

passation r.ż.

3. transfer (to new job):

transfer

mutation r.ż.

transfer sports

transfert r.m.

4. transfer (distributing):

transfer

transmission r.ż.

5. transfer:

transfer (when traveling)

correspondance r.ż.

transfer (ticket)

billet r.m. avec correspondance

6. transfer (pattern):

transfer on skin

décalcomanie r.ż.

transfer on a t-shirt

transfert r.m.

bank transfer RZ.

bank transfer

virement r.m. bancaire

francuski

angielski

décalcomanie

transfer

transfert

transfer

muter

to transfer

cession

transfer

transbordement de passagers

transfer

virement

transfer (of money)

transborder

to transfer

transborder NAUT. personnes

to transfer by sea

mutation

transfer

Present

I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past

I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect

I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect

I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Three modern, purpose-built ferries transfer passengers directly to and from island resorts.

en.wikipedia.org

This is because they can take advantage of local demand and transfer passengers to fill flights.

www.telegraph.co.uk

In an emergency, lifeboats at the time were intended to be used to transfer passengers off the ship and onto a nearby vessel providing assistance.

en.wikipedia.org

He added transit passengers as well as transfer passengers would undergo these checks.

news.bbc.co.uk

And this freedom of choice is not limited to origin-destination passengers. 62% of transfer passengers have one or more realistic alternative hubs to transfer through.

www.airport-business.com