WEATHER CONDITIONS po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

weather conditions

conditions météorologiques

extreme example, case, weather conditions, situation

extrême

hazardous waste, job, weather conditions, substance

dangereux/-euse

freezing room, conditions, weather

glacial

whatever the weather przyd. chart, check, conditions, map, pattern, satellite, station

météorologique

francuski

angielski

conditions météorologiques

weather conditions

Oxford-Hachette French Dictionary

I. condition [Brit kənˈdɪʃ(ə)n, Am kənˈdɪʃ(ə)n] RZ.

1. condition (stipulation):

condition

condition r.ż.

what are the conditions of the contract/loan?

quelles sont les conditions du contrat/prêt?

to fulfil or meet or satisfy the conditions

remplir les conditions

the offer had several conditions attached to it

l'offre était soumise à plusieurs conditions

I'll sell it under certain conditions

je le vendrai sous certaines conditions

on condition that …

à condition que …

+ tr. łącz. I lent it to her on condition that she return it on Tuesday

je le lui ai prêté à condition qu'elle me le rende mardi

it is a condition of the contract that you work 37 hours per week

votre contrat stipule que vous devez travailler 37 heures par semaine

investment is an essential condition for economic growth

l'investissement est une condition essentielle de la croissance économique

I agree, on one condition, namely that you pay in cash

je suis d'accord, mais à une condition, que vous payiez en liquide

general conditions

conditions générales

condition subsequent/precedent PR.

condition suspensive/préalable

2. condition (state):

condition

état r.m.

condition

condition r.ż.

to be in good/bad condition house, car, manuscript etc:

être en bon/mauvais état

to keep sth in good condition

maintenir qc en bon état

your hair is in poor condition

tes cheveux sont abîmés

he's in good condition for a man of 80

il est en bonne santé pour un homme de 80 ans

to be in a stable/critical condition

être dans un état stable/critique

her condition is serious

elle est dans un état grave

to be in no condition to do

ne pas être en état de faire

to be in an interesting condition przest. euf.

être enceinte

3. condition (disease):

condition

maladie r.ż.

a heart/skin condition

une maladie cardiaque/de la peau

a fatal/an incurable condition

une maladie mortelle/incurable

4. condition (fitness):

condition

forme r.ż.

to be out of condition

ne pas être en forme

to get one's body into condition

se mettre en forme

5. condition (situation):

condition

condition r.ż.

the feminine/human condition

la condition féminine/humaine

6. condition (in philosophy, logic):

condition

condition r.ż.

II. conditions RZ.

conditions rz. l.mn. (circumstances):

conditions

conditions r.ż. l.mn.

to work under difficult conditions

travailler dans des conditions difficiles

housing/living/working conditions

conditions de logement/vie/travail

weather conditions

conditions météorologiques

III. condition [Brit kənˈdɪʃ(ə)n, Am kənˈdɪʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

1. condition (gen) PSYCH.:

condition

conditionner

conditioned reflex or response dosł., przen.

réflexe r.m. conditionné

people are conditioned into believing that …

les gens sont conditionnés à croire que …

she argues that women are conditioned to be altruistic

elle soutient que de par leur éducation les femmes sont amenées à se comporter de façon altruiste

2. condition (treat):

condition skin, hair

traiter

this shampoo conditions the hair

ce shampooing contient un après-shampooing

I. weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər] RZ.

weather

temps r.m.

good/bad weather

beau/mauvais temps

wet/hot/wintry weather

temps humide/chaud/d'hiver

what's the weather like?

quel temps fait-il?

the weather here is hot

il fait chaud ici

in hot/cold weather

quand il fait chaud/froid

you can't go out in this weather!

tu ne peux pas sortir par un temps pareil!

a change in the weather

un changement de temps

when the good weather comes

quand il fera beau

if the weather breaks

si le temps change

if the weather clears up

si le temps s'arrange

perfect weather for picnics, skiing

un temps idéal pour

weather permitting

si le temps le permet

in all weathers

par tous les temps

whatever the weather dosł.

par tous les temps

whatever the weather przen.

qu'il pleuve ou qu'il vente

whatever the weather przyd. chart, check, conditions, map, pattern, satellite, station

météorologique

whatever the weather centre, bureau, study

de météorologie

II. weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər] CZ. cz. przech.

1. weather (withstand, survive):

weather gale, storm

essuyer

weather crisis, upheaval, recession, bad patch

se tirer de

to weather the storm przen.

surmonter la crise

2. weather:

weather elements, wind, rain: rocks, stone

éroder

weather landscape, hills

battre

weather rain, wind: face

hâler

III. weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər] CZ. cz. nieprzech.

weather rocks, landscape:

weather

s'éroder

this stone weathers well

cette pierre prend une belle patine

he has not weathered well przen.

il n'a pas bien vieilli

IV. weathered PRZYM.

weathered stone, rock, finish, wood

patiné

weathered face, skin

hâlé

V. weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər]

to be under the weather

ne pas se sentir bien

to be weather-wise

flairer d'où vient le vent

to keep a weather eye on sb/sth

avoir qn/qc à l'œil

to keep a or one's weather eye open

veiller au grain

to make heavy weather of sth

avoir du mal à faire qc

to make heavy weather of doing

faire toute une histoire pour faire pot.

he made heavy weather of it

il en a fait tout un plat pot.

w słowniku PONS

weather conditions RZ. l.mn.

weather conditions

conditions fpl météorologiques

w słowniku PONS

weather conditions

conditions météorologiques

wild weather, conditions

très mauvais(e)

shocking weather, conditions

épouvantable

miserable day, weather, conditions

épouvantable

w słowniku PONS

I. condition [kənˈdɪʃən] RZ.

1. condition (state):

condition

état r.m.

in mint condition

en parfait état

in a terrible condition

dans un état lamentable

2. condition (circumstance):

condition

condition r.ż.

weather conditions

conditions météorologiques

working conditions

conditions de travail

in certain conditions

à certaines conditions

3. condition (term, stipulation):

condition

condition r.ż.

on the condition that ...

à condition que ...

under the conditions of sth

selon les conditions de qc

4. condition (physical state):

condition

forme r.ż.

in peak condition

au meilleur de sa forme

to be out of condition

ne pas être en forme

to be in no condition to +infin

ne pas être en état de +infin

5. condition (disease):

condition

maladie r.ż.

heart condition

maladie cardiaque

if the patient's condition worsens ...

si l'état de santé du patient se détériore ...

zwroty:

to be in a certain condition

être enceinte

to be in a certain condition

être dans une position intéressante Belg

II. condition [kənˈdɪʃən] CZ. cz. przech.

condition

conditionner

to condition sb to sth/to +infin

habituer qn à qc/à +infin

to condition one's hair

utiliser de l'après-shampooing

I. weather [ˈweðəʳ, Am -ɚ] RZ.

weather no l.mn.:

weather

temps r.m.

weather permitting

si le temps le permet

in all weathers

par tous les temps

what's the weather like?

quel temps fait-il?

zwroty:

to make heavy weather of sth

compliquer qc

to be under the weather

être patraque

II. weather [ˈweðəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

weather

s'altérer

weather rocks

s'éroder

weather with patina

se patiner

III. weather [ˈweðəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

weather

altérer

weather rock

éroder

zwroty:

to weather the storm

surmonter la crise

w słowniku PONS

weather conditions RZ. l.mn.

weather conditions

conditions fpl météorologiques

w słowniku PONS

weather conditions

conditions météorologiques

shocking weather, conditions

épouvantable

wild weather, conditions

très mauvais(e)

miserable day, weather, conditions

épouvantable

w słowniku PONS

I. condition [kən·ˈdɪʃ· ə n] RZ.

1. condition (state):

condition

état r.m.

in mint condition

en parfait état

in a terrible condition

dans un état lamentable

2. condition (circumstance):

condition

condition r.ż.

weather conditions

conditions météorologiques

working conditions

conditions de travail

in certain conditions

à certaines conditions

3. condition (term, stipulation):

condition

condition r.ż.

on the condition that ...

à condition que ...

under the conditions of sth

selon les conditions de qc

4. condition (physical state):

condition

forme r.ż.

in peak condition

au meilleur de sa forme

to be out of condition

ne pas être en forme

to be in no condition to +infin

ne pas être en état de +infin

5. condition (disease):

condition

maladie r.ż.

heart condition

maladie cardiaque

if the patient's condition worsens ...

si l'état de santé du patient se détériore ...

zwroty:

to be in a certain condition

être enceinte

to be in a certain condition

être dans une position intéressante Belg

II. condition [kən·ˈdɪʃ· ə n] CZ. cz. przech.

condition

conditionner

to condition sb to sth/to +infin

habituer qn à qc/à +infin

to condition one's hair

utiliser de l'après-shampooing

I. weather [ˈweð·ər] RZ.

weather

temps r.m.

weather permitting

si le temps le permet

what's the weather like?

quel temps fait-il?

zwroty:

to be under the weather

être patraque

II. weather [ˈweð·ər] CZ. cz. nieprzech.

weather

s'altérer

weather rocks

s'éroder

weather with patina

se patiner

III. weather [ˈweð·ər] CZ. cz. przech.

weather

altérer

weather rock

éroder

zwroty:

to weather the storm

surmonter la crise

Present

I	condition
you	condition
he/she/it	conditions
we	condition
you	condition
they	condition

Past

I	conditioned
you	conditioned
he/she/it	conditioned
we	conditioned
you	conditioned
they	conditioned

Present Perfect

I	have	conditioned
you	have	conditioned
he/she/it	has	conditioned
we	have	conditioned
you	have	conditioned
they	have	conditioned

Past Perfect

I	had	conditioned
you	had	conditioned
he/she/it	had	conditioned
we	had	conditioned
you	had	conditioned
they	had	conditioned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This includes information for teenagers who have this condition.

en.wikipedia.org

You occasionally develop a condition known as hydrophobia, where you become fearful of the presence or the sight of water.

metro.co.uk

In several cases of double vision, once the underlying cyclotropia was identified, the condition was solved by surgical cyclotropia correction.

en.wikipedia.org

The condition is diagnosed based on the history of the symptoms and a physical examination with confirmation by echocardiography.

en.wikipedia.org

So, too, is the external world to the mind; which needs, also, as the condition of its manifestation, its objective correlative.

en.wikipedia.org