SPIC-AND-SPAN SPICK-AND-SPAN po hiszpańsku - Tłumaczenie angielski-hiszpański

Oxford Spanish Dictionary

spick and span [Am ˌspɪk ən ˈspæn, Brit spɪk(ə)ndˈspan] PRZYM. pot. pred

she likes to keep her room spick and span

le gusta tener la habitación limpia y ordenada

she likes to keep her room spick and span

le gusta tener la habitación como una tacita de plata pot.

he's always very spick and span

siempre anda impecable or de punta en blanco

up-and-under RZ. (in rugby)

up-and-under

globo r.m.

up-and-under

balón r.m. colgado

scissors-and-paste [ˌsɪzəzənˈpeɪst] PRZYM. Brit pej. przyd.

this book is just a scissors-and-paste job

este libro no es más que un refrito pot., pej.

stop-and-go [Am ˌstɑpənˈɡoʊ, Brit ˌstɒpənˈɡəʊ], stop-go Brit [ˈstɑːpˈɡəʊ, ˌstɒpˈɡəʊ] PRZYM.

stop-and-go policy GOSP.

política r.ż. de stop and go or de frena y avanza

up-and-coming [Am ˈˌəp ən(d) ˈkəmɪŋ, Brit ˌʌp(ə)nˈkʌmɪŋ] PRZYM. przyd.

an up-and-coming artist/actor

un artista/actor que promete or que llegará lejos or con mucho futuro

wash-and-wear [ˌwɔʃənˈwɛr] PRZYM.

wash-and-wear shirt/skirt/fabrics:

wash-and-wear

que no necesita plancha

wash-and-wear

que se lava y no se plancha

wash-and-wear

lavilisto adj inv RíoPl ®

dead-and-alive [Am ˌdɛd(ə)nəˈlaɪv, Brit ˌdɛd(ə)nəˈlʌɪv] PRZYM. Brit pot.

dead-and-alive

de mala muerte pot.

five-and-dime [Am ˌfaɪv ən ˈdaɪm, Brit], five-and-ten [-ˈten] RZ. Am

five-and-dime

baratillo r.m.

free-and-easy <pred free and easy> [Am ˌfriənˈizi, Brit ˌfriːənˈiːzi] PRZYM.

free-and-easy (tolerant)

tolerante

free-and-easy (unworried)

despreocupado

free-and-easy (unworried)

desenfadado

get-up-and-go [Am ˌɡɛdəp(ə)nˈɡoʊ, Brit ˌɡɛtʌpənˈɡəʊ] RZ. U pot.

get-up-and-go

empuje r.m.

get-up-and-go

iniciativa r.ż.

Oxford Spanish Dictionary

angielski

hiszpański

to up and go/and run

coger e irse/y echar(se) a correr esp Hiszp.

to up and go/and run

agarrar e irse/y echar(se) a correr

they brought coats and blankets and whatnot

trajeron abrigos y mantas y qué sé yo qué más pot.

there was salad and paté and things

había ensalada, paté y ese tipo de cosa

alive and well and living in …

sigue perfectamente viviendo en …

hiszpański

angielski

limpio o reluciente como una patena Hiszp.

spick-and-span

Oxford Spanish Dictionary

I. span¹ [Am spæn, Brit span] RZ.

1. span (full extent):

span (of hand)

palmo r.m.

span (of wing)

envergadura r.ż.

span (of bridge, arch)

luz r.ż.

2. span (part of bridge):

span

arco r.m.

3. span (of time):

span

lapso r.m.

span

espacio r.m.

span

período r.m.

4. span (range):

at this age children have a short attention span

a esta edad los niños no pueden mantener la atención por períodos prolongados

the whole span of American history

la historia americana en toda su extensión

II. span¹ <im. cz. ter. spanning; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. spanned> [Am spæn, Brit span] CZ. cz. przech.

1. span (extend over):

span

abarcar

a career that spanned 60 years

una carrera que abarcó 60 años or que se extendió a lo largo de 60 años

a story spanning four generations

una historia que transcurre a lo largo de cuatro generaciones or que abarca cuatro generaciones

2. span (cross):

the bridge that spans the Tagus

el puente que se extiende sobre el Tajo or que cruza el Tajo

to span a river with a bridge

tender un puente sobre un río

life span RZ.

life span (of living creature)

vida r.ż.

life span (of project)

duración r.ż.

life span (of equipment)

vida r.ż. útil

span² [Am spæn, Brit span] RZ.

span (of horses)

tronco r.m.

span (of oxen)

yunta r.ż.

span⁴ [Am spæn, Brit span] arch. past spin

I. spin [Am spɪn, Brit spɪn] RZ.

1.1. spin (act):

to give sth a spin

hacer girar algo

I'll give his new hit a spin later pot.

dentro de un rato les voy a pasar su último hit

I'll give his new hit a spin later pot.

dentro de un rato les voy a poner su último hit

I'll give his new hit a spin later pot.

dentro de un rato les voy a pinchar su último hit Hiszp. pot.

1.2. spin C (in washing machine):

give the sheets a spin

centrifuga las sábanas

this load's on its final spin

esta carga está en el último ciclo de centrifugado

this load's on its final spin przyd. speed/program

de centrifugado

1.3. spin U (on ball) SPORT:

spin

efecto r.m.

spin

chanfle r.m. LatAm

to put spin on the ball

lanzar la pelota con efecto

to put spin on the ball

darle chanfle a la pelota LatAm

2.1. spin C (of aircraft):

spin

barrena r.ż.

spin

caída r.ż. en espiral

to go into a spin

entrar en barrena

to be in a (flat) spin

estar muy confuso or confundido

to be in a (flat) spin

estar sin saber qué hacer or qué pensar

2.2. spin C MOT.:

spin

trompo r.m.

he went into a spin on lap 16

sufrió un trompo en la vuelta 16

3. spin C (ride) pot.:

to go for a spin

ir a dar un paseo or una vuelta en coche (or en moto etc.)

to go for a spin

ir a dar un garbeo Hiszp. pot.

4. spin U (bias):

spin

interpretación r.ż. favorable (no imparcial)

II. spin <im. cz. ter. spinning, I f. cz. przesz. spun or arch. span, im. cz. przeszł. spun> [Am spɪn, Brit spɪn] CZ. cz. przech.

1.1. spin (turn):

spin wheel

hacer girar

spin top

hacer girar

spin top

hacer bailar

he spun the coin on the table

hizo girar la moneda (sobre su canto) sobre la mesa

1.2. spin washing:

spin

centrifugar

1.3. spin ball:

spin

darle efecto a

spin

darle chanfle a LatAm

2.1. spin wool/cotton:

spin

hilar

2.2. spin web:

spin

tejer

3.1. spin tale/story:

spin

contar

he spins a good tale

sabe contar cuentos

3.2. spin (interpret with bias):

spin news/event

darle una sesgo positivo a

spin news/event

sesgar favorablemente

III. spin <im. cz. ter. spinning, I f. cz. przesz. spun or arch. span, im. cz. przeszł. spun> [Am spɪn, Brit spɪn] CZ. cz. nieprzech.

1.1. spin (rotate):

spin wheel:

girar

spin top:

girar

spin top:

bailar

the rear wheels spun in the mud

las ruedas de atrás giraban en falso en el barro

she spun on her heel

giró sobre sus talones

my head is spinning

la cabeza me da vueltas

1.2. spin washing machine:

spin

centrifugar

1.3. spin (move rapidly):

spin + przysł. kompl.

dar vueltas

it spun through the air

dio vueltas por el aire

the glass spun across the table

el vaso fue rodando por la mesa

the blow sent her spinning across the room

el golpe la mandó dando tumbos al otro lado de la habitación

the car spun out of control

el coche sufrió un trompo

the car spun out of control

el coche empezó a dar vueltas sin control

1.4. spin LOT.:

spin

caer en barrena

2. spin (draw out threads):

spin

hilar

and [Am ænd, (ə)n, Brit ənd, (ə)n, and] SPÓJ. The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arch. or lit.

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned pot.

un minuto más y se habría ahogado pot.

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

spic, spik [Am spɪk, Brit spɪk] RZ. Am slang, obraźl.

spic

hispano r.m. / hispana r.ż.

w słowniku PONS

spick and span [ˌspɪkənˈspæn] PRZYM. pot.

spick and span

impecable

cut-and-dried [ˌkʌtənˈdraɪd] PRZYM.

1. cut-and-dried (fixed in advance):

cut-and-dried

decidido, -a de antemano

2. cut-and-dried (not original):

cut-and-dried

preparado, -a de antemano

cut-and-dried idea

preconcebido, -a

give-and-take [ˌgɪvənˈteɪk] RZ. (compromise)

give-and-take

toma r.m. y daca

such-and-such [ˈsʌtʃənsʌtʃ] PRZYM. pot.

such-and-such

tal o cual

to arrive at such-and-such a time

llegar a tal o cual hora

to meet sb in such-and-such a place

encontrarse con alguien en tal o cual lugar

out-and-out [ˌaʊtəndˈaʊt] PRZYM.

out-and-out liar, idiot

consumado, -a

out-and-out liar, idiot

redomado, -a

out-and-out lie

como una casa

out-and-out disaster

total

out-and-out disaster

absoluto, -a

track-and-field RZ.

track-and-field

atletismo r.m.

I. cash-and-carry [ˌkæʃəndˈkæri, Am -əndˈker-] -ies RZ.

cash-and-carry

tienda r.ż. de venta al por mayor

II. cash-and-carry [ˌkæʃəndˈkæri, Am -əndˈker-] -ies PRZYM.

cash-and-carry

de venta al por mayor

III. cash-and-carry [ˌkæʃəndˈkæri, Am -əndˈker-] -ies PRZYSŁ.

cash-and-carry

al por mayor

Wpis OpenDict

rough-and-tumble PRZYM.

rough-and-tumble

salvaje

w słowniku PONS

angielski

hiszpański

between you and me and the gatepost

entre tú y yo, que no salga de estas cuatro paredes

hiszpański

angielski

fulano (-a)

so-and-so

agridulce GASTR.

sweet-and-sour

¿y pues?

and?

de tomo y lomo

out-and-out

w słowniku PONS

and [ən, ənd, stressed: ænd] SPÓJ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT.:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

zwroty:

and so on [or forth]

etcétera

span¹ [spæn]

span I f. cz. przesz. od spin

I. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun RZ.

1. spin (rotation):

spin

vuelta r.ż.

2. spin (in washing machine):

spin

revolución r.ż.

3. spin (drive):

to go for a spin

dar un paseo (en coche)

II. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun CZ. cz. nieprzech.

1. spin (rotate):

spin

girar

2. spin (make thread):

spin

hilar

III. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun CZ. cz. przech.

1. spin (rotate):

spin

girar

spin clothes

centrifugar

to spin a ball

dar efecto a una pelota

to spin a coin for sth

echar algo a cara o cruz

2. spin (make thread out of):

spin

hilar

3. spin (tell):

spin story, tale

contar

I. span² [spæn] -nn- RZ.

1. span:

span of time

lapso r.m.

span of time

espacio r.m.

span of project

duración r.ż.

2. span ARCHIT.:

span of bridge, arch

luz r.ż.

3. span LOT., NAUT.:

span of wing, sail

envergadura r.ż.

II. span² [spæn] -nn- CZ. cz. przech.

1. span (cross):

span

atravesar

2. span (include):

span

abarcar

w słowniku PONS

spic(k)-and-span [ˌspɪk·ən·ˈspæn] PRZYM. pot.

spic(k)-and-span

impecable

meat-and-potatoes [ˌmit·ənd·pə·ˈteɪ·t̬oʊz] RZ. pot.

meat-and-potatoes

lo básico

rough-and-tumble RZ.

rough-and-tumble

riña r.ż.

rough-and-tumble przen.

juegos r.m. l.mn. bruscos

rough-and-ready [ˌrʌf·ənd·ˈred·i] PRZYM. (primitive)

rough-and-ready

tosco pero eficaz

I. span² [spæn] RZ.

1. span:

span of time

lapso r.m.

span of time

espacio r.m.

span of project

duración r.ż.

2. span ARCHIT.:

span of bridge, arch

luz r.ż.

3. span LOT., NAUT.:

span of wing, sail

envergadura r.ż.

II. span² <-nn-> [spæn] CZ. cz. przech.

1. span (cross):

span

atravesar

2. span (include):

span

abarcar

I. cash-and-carry <-ies> [ˌkæʃ·ənd·ˈker·i] RZ.

cash-and-carry

tienda r.ż. de venta al por mayor

II. cash-and-carry [ˌkæʃ·ənd·ˈker·i] PRZYM.

cash-and-carry

de venta al por mayor

touch-and-go PRZYM.

to be touch-and-go whether...

no estar claro si...

up-and-coming [ˈʌp·ən·ˈkʌm·ɪŋ] PRZYM.

up-and-coming

joven y prometedor(a)

sweet-and-sour [ˌswit·ən·ˌsaʊ·ər] PRZYM.

sweet-and-sour

agridulce

w słowniku PONS

angielski

hiszpański

between you and me and the gatepost

que no salga de estas cuatro paredes

hiszpański

angielski

y

and

de tomo y lomo

out-and-out

depósito de objetos perdidos

lost-and-found

espita

span

fulano (-a)

so-and-so

palmo

(hand)span

w słowniku PONS

span¹ [spæn]

span I f. cz. przesz. od spin

I. spin [spɪn] RZ.

1. spin (rotation):

spin

vuelta r.ż.

2. spin (drive):

to go [or take the car] for a spin

dar un paseo (en coche)

3. spin (in washing machine):

spin

revolución r.ż.

II. spin <spun, spun> [spɪn] CZ. cz. przech.

1. spin (rotate):

spin

girar

spin clothes

centrifugar

to spin a ball

dar efecto a una pelota

2. spin (make thread out of):

spin

hilar

3. spin (tell):

spin story, tale

contar

III. spin <spun, spun> [spɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. spin (rotate):

spin

girar

2. spin (make thread):

spin

hilar

I. span² [spæn] RZ.

1. span:

span of time

lapso r.m.

span of time

espacio r.m.

span of project

duración r.ż.

2. span ARCHIT.:

span of bridge, arch

luz r.ż.

3. span LOT., NAUT.:

span of wing, sail

envergadura r.ż.

II. span² <-nn-> [spæn] CZ. cz. przech.

1. span (cross):

span

atravesar

2. span (include):

span

abarcar

and [ən, ənd, stressed: ænd] SPÓJ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

zwroty:

and so on [or forth]

etcétera

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

lado de presión y del líquido

pressure-and-liquid side

condensador de haz de tubos

shell and tube condenser

refrigeración y climatización de vehículos

vehicle cooling and air-conditioning

vehículos frigoríficos y de ultracongelación

refrigerated and frozen food truck

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

weather and sound protection hood

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

special compressor for vehicles and heat pumps

llenado de aceite y carga de gas protector

oil charge and inert gas charge

arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos

start and change over to a 4 pole operation

Present

I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past

I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect

I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect

I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There were restaurants, five-and-dime stores, children stores, furniture stores.

www.npr.org

There were restaurants, five-and-dime stores, children stores, and furniture stores.

www.nbcnews.com

Who wouldn't want to shop at the cloud five-and-dime instead of plunking down purchase orders for thousands if not hundreds of thousands of dollars?

www.infoworld.com

But in my mind they are still those frozen-in-time places, like drive-in movies, five-and-dime stores and carnival midways, where every nostalgic urge felt by a baby boomer resides.

thechronicleherald.ca

The first machine used a silk ribbon bought at a five-and-dime store as the charge transport belt.

en.wikipedia.org