DECEMBER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

De·cem·ber [dɪˈsembəʳ, Am -ɚ] RZ.

December

Dezember r.m. <-(s), ->

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] RZ.

February

Februar r.m. <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or Brit also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] RZ. modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

to be fair game between August and December

zwischen August und Dezember zum Abschuss freigegeben sein

in mid-April/August/December

Mitte April/August/Dezember

the only cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December

nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

December is the busiest time of the year

der Dezember ist die Jahreszeit, in der am meisten los ist

niemiecki

angielski

Dezember

December

Verkaufsstart für das ... ist der 10. Dezember

... will be available from 10 December

die letzte Präzisierung des Plans erfolgte im Dezember

planning was last updated in December

Nikolaus

St. Nicholas (figure who brings children presents on 6th December)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As of 31 December 2004, it had a population of 183 and an area of 11.6 km.

en.wikipedia.org

In December 2010 there were reports that the team has been placed up for sale, but had been denied by its owners.

en.wikipedia.org

As of 31 December 2010, it had a population of 3,283 and an area of 164.9 km.

en.wikipedia.org

The second tower washed away in December 1878; the first had been lost earlier.

en.wikipedia.org

The station has been unattended since December 21, 1983.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Between December 2012 and January 2013, American companies from various industries in Germany were interviewed in a detailed online questionnaire.

www.rolandberger.de

Zwischen Dezember 2012 und Januar 2013 wurden amerikanische Firmen in Deutschland aus verschiedenen Branchen in einem detaillierten Online-Fragebogens befragt.

www.rolandberger.de

From December 2013 to February 2014, GIZ showcased paintings, drawings, prints and sculptures by nine artists from eight countries.

www.giz.de

In der Zeit von Dezember 2013 bis Februar 2014 zeigten neun Künstlerinnen und Künstler aus acht Ländern ihre Bilder, Grafiken und Skulpturen.

www.giz.de

They had a week together in Addis Ababa in December 2011 to deal with the 'Future-makers' theme photographically and to bring the concept to life.

www.giz.de

Gemeinsam hatten sie im Dezember 2011 in Addis Abeba eine Woche lang Zeit, das Thema „Zukunftsentwickler“ fotografisch zu bearbeiten und den Begriff mit Leben zu füllen.

www.giz.de

The project entitled ‘Worker’sPAS – Validation of informal and non-formal training’ was implemented from January 2011 to December 2013 in seven provinces in Uganda.

www.giz.de

Von Januar 2011 bis Dezember 2013 fand das Vorhaben „Worker’sPAS – Validation of informal and non-formal training“ in sieben Provinzen von Uganda statt.

www.giz.de

Since December 2010, the Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) has been continued as a strategic alliance.

www.giz.de

Die Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) wird seit Dezember 2010 als strategische Allianz weitergeführt.

www.giz.de