FOLGE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Rap·id Re·ˈac·tion Force RZ. WOJSK.

Rapid Reaction Force

schnelle Eingreiftruppe

Roy·al ˈAir Force RZ., RAF RZ. no pl, + l.poj./pl cz. Brit

the Royal Air Force

die Königliche Luftwaffe

I. force [fɔ:s, Am fɔ:rs] RZ.

1. force no pl:

force (power)

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke r.ż. <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht r.ż. <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt r.ż. <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang r.m. <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force FIZ.:

force

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen r.n.

force of current

Stromstärke r.ż. <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft r.ż. <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft r.ż.

force of inertia

Trägheitskraft r.ż.

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht r.ż. <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft r.ż.

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

force

Macht r.ż. <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature lit.

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit r.ż. <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe r.ż. <-, -n>

police force

Polizei r.ż. <-, -en>

air force

Luftwaffe r.ż. <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

zwroty:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, Am fɔ:rs] CZ. cz. przech.

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich B. gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw C. zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw B. zwingen podn.

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich B. jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich B. zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich C. seinen Weg in/durch etw B. /aus etw C. bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen pot.

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw B. [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force PR.:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. pot. durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben spec.

forced salad

getriebener Salat spec.

zwroty:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

Wpis OpenDict

force RZ.

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Wpis OpenDict

force RZ.

fundamental forces FIZ.

Grundkräfte [der Physik] r.ż. l.mn.

Wpis OpenDict

force RZ.

weak [nuclear] force FIZ.

schwache Kernkraft

Wpis OpenDict

force RZ.

strong [nuclear] force FIZ.

starke Kraft

Wpis OpenDict

force RZ.

May the force be with you. (from 'Star Wars') FILM

Möge die Macht mit dir sein.

Wpis OpenDict

force PRZYM.

instantaneous force application FIZ.

momentane Kraftausübung r.ż.

Wpis OpenDict

colour force, color force RZ.

colour force [or Am color force] (strong nuclear force) FIZ.

Farbkraft r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

labor force RZ. URZ. PAŃSTW.

labor force Am

Erwerbsbevölkerung r.ż.

labor force Am

Erwerbspersonen r.ż. l.mn.

labour force RZ. URZ. PAŃSTW.

labour force Brit

Erwerbsbevölkerung r.ż.

labour force Brit

Erwerbspersonen r.ż. l.mn.

force majeure RZ. UBEZP.

force majeure

höhere Gewalt r.ż.

coming into force RZ. PR. GOSP.

coming into force

Inkrafttreten r.n.

come into force CZ. cz. nieprzech. PR. GOSP.

come into force (wirksam werden)

in Kraft treten

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

Coriolis force [kəˈraɪəlɪsˌfɔːs] RZ.

Coriolis force

Corioliskraft

fold mountains

fold mountains

Faltengebirge

Volga [ˈvɒlɡə] RZ.

Volga

Wolga

paid work force RZ.

paid work force

Lohnarbeiterschaft

labour force potential

labour force potential

Arbeitskräftepotenzial

workforce, labour force RZ.

workforce

Personal r.n.

wind force, strength of the wind RZ.

wind force

Windstärke

Volga River [ˈvɒlɡəˌrɪvə] RZ.

Volga River

Wolga

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

capillary force RZ.

capillary force

Kapillarkraft

golgi vesicle [ˈɡɒldʒɪˌvesikl] RZ.

golgi vesicle

Golgi-Vesikel

golgi apparatus [ˈɡɒldʒɪæpəˌreɪtəs] RZ.

golgi apparatus

Golgi-Apparat

proton motive force RZ.

proton motive force

Protonen bewegende Kraft (gerichtete Protonenwanderung)

vocal fold RZ.

vocal fold

Stimmlippe

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

braking force coefficient BEZP. TRANSP.

braking force coefficient

Bremskraftbeiwert

sideways force coefficient

sideways force coefficient

Seitenkraftkoeffizient

sideways force coefficient

Seitenkraftbeiwert

transmission of load or force LICZ. RUCHU

transmission of load or force

Lastübertragung

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Can the defendants take advantage of the force majeure clause?

en.wikipedia.org

No change of the first driver is authorised, except in a case of force majeure.

en.wikipedia.org

But they are also amenable to government responses ranging from plain vanilla bailouts to more extreme bail-ins, and the use of force majeure.

dailyreckoning.com

Force majeure, organizational deficiencies, spurious human action, technical failure, and premeditated acts are distinguished.

en.wikipedia.org

In practice, most force majeure clauses do not excuse a party's non-performance entirely, but only suspends it for the duration of the force majeure.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In January 2012, the retro-digitization of the volumes of the “ Alte Folge ” and “ Neue Folge " was completed.

adw-goe.de

Im Januar 2012 konnte die Retro-Digitalisierung der Bände der Alten und Neuen Folge der Germania Sacra abgeschlossen werden.

adw-goe.de

"Folge Mir" was added at gallery fine arts.

www.dirk-borgmeyer.de

"Folge Mir" in Galerie fine arts hinzugefügt.

www.dirk-borgmeyer.de

Max Frisch's "Gesammelte Werke in zeitlicher Folge" are published to mark his 65th birthday.

www.mfa.ethz.ch

Zum 65. Geburtstag erscheinen Max Frischs "Gesammelte Werke in zeitlicher Folge".

www.mfa.ethz.ch