INDO-EUROPEAN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. Indo-Euro·pean [ˌɪndə(ʊ)ˌ-, Am -doʊˌ-] JĘZ. PRZYM. ndm.

Indo-European

indoeuropäisch

Indo-European

indogermanisch

II. Indo-Euro·pean [ˌɪndə(ʊ)ˌ-, Am -doʊˌ-] JĘZ. RZ.

1. Indo-European (proto-language):

Indo-European

Indoeuropäisch r.n.

Indo-European

Indogermanisch r.n. <-en>

2. Indo-European (person):

Indo-European

Indoeuropäer(in) r.m. (r.ż.)

Indo-European

Indogermane(-germanin) r.m. (r.ż.)

I. fami·ly [ˈfæməli] RZ.

1. family + l.poj./pl cz. (relations):

family

Familie r.ż. <-, -n>

a family of robins/squirrels

eine Rotkehlchen-/Eichhörnchenfamilie

a family of four/six

eine vier-/sechsköpfige Familie

[language] family JĘZ.

Sprachfamilie r.ż. <-, -n>

the Indo-European family

die indoeuropäische Sprachfamilie

2. family no pl, + l.poj./pl cz. (family members):

family

Familie r.ż. <-, -n>

we've got family coming to visit

wir bekommen Familienbesuch

a friend of the family , a family friend

ein Freund r.m. /eine Freundin der Familie

nontraditional family

unkonventionelle Familie

to keep sth in the family (not sell)

etw in Familienbesitz behalten

to keep a secret in the family

ein Geheimnis für sich B. behalten

to have [got] family

eine Familie haben

she's got family in the States

sie hat Verwandte in den Staaten

to start a family

eine Familie gründen

to be family

zur Familie gehören

to be [like] one of the family

[praktisch] zur Familie gehören

3. family + l.poj./pl cz. (lineage):

family

Familie r.ż. <-, -n>

family

Vorfahren pl

they're one of the old county families

sie gehören zu den alteingesessenen Familien dieses Bezirks

to run in the family talent, character

in der Familie liegen

4. family BIOL.:

family

Familie r.ż. <-, -n>

the cat/rose family

die Familie der Katzen/Rosen

5. family (employees, staff):

family

Belegschaft r.ż. <-, -en>

family

Familie r.ż. <-, -n> przen.

the Acme family

die Belegschaft [o. Familie] von Acme

6. family slang (group of gangsters):

family

Clan r.m. <-s, -e>

II. fami·ly [ˈfæməli] PRZYM. przyd., ndm.

1. family (involving family):

family

Familien-

family business [or firm]

Familienunternehmen r.n. <-s, ->

family celebration [or party]

Familienfeier r.ż. <-, -n>

family council

Familienrat r.m.

family feud [or quarrel]

Familienfehde r.ż. podn.

family feud [or quarrel]

familiäre Streitigkeiten pl

to settle down to family life

eine Familie gründen

family likeness

Familienähnlichkeit r.ż.

family reunion

Familientreffen r.n.

2. family (including children):

family

Familien-

family entertainment

Familienspaß r.m.

family entertainment (film, programme)

Unterhaltung für die ganze Familie

family fare

Familienpreis r.m.

family hotel

Familienhotel r.n.

family rate

Familienrabatt r.m.

family show

Familiensendung r.ż.

family ticket

Familienkarte r.ż.

family viewing

Familienfernsehen r.n.

zwroty:

to be in the family way dated pot.

in anderen Umständen sein euf. przest. pot.

niemiecki

angielski

in·do·eu·ro·pä·isch [ɪndoʔɔyroˈpɛ:ɪʃ] PRZYM.

indoeuropäisch

Indo-European

in·do·ger·ma·nisch [ɪndogɛrˈma:nɪʃ] PRZYM.

indogermanisch

Indo-European

der indogermanische Sprachraum

the Indo-European language area

In·do·ger·ma·nisch <-en> [ɪndogɛrˈma:nɪʃ] RZ. r.n. odm. wie przym.

Indogermanisch

Indo-Germanic

Indogermanisch

Indo-European

das Indogermanische

[the] Indo-Germanic [language]

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Findings of hammer-axes, for example, were often used as an indicator of Indo-European immigration from the Russian-Ukrainian steppe.

www.salzburger-kunstverein.at

Funde von Schaftlochäxten wurden oft als ein Indikator einer indoeuropäischen Einwanderung aus der russisch-ukrainischen Steppe verwendet.

www.salzburger-kunstverein.at

Most European languages belong to the large Indo-European family.

edl.ecml.at

Die meisten europäischen Sprachen gehören zur großen indoeuropäischen Sprachfamilie.

edl.ecml.at

It traces these back to late nineteenth-century efforts to generalize the methods of comparative-historical linguistics from the Indo-European family to other families world-wide.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Diese werden zurückverfolgt in das späte 19. Jahrhundert zu den Bemühungen, die Methoden vergleichender Sprachgeschichtswissenschaft von der indoeuropäischen Familie zu anderen Familien weltweit zu vereinheitlichen.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

The Himalayan Languages Project of the University of Leiden informs about endangered languages of the Himalaya, among these Bangani, which was somewhat of a riddle to the Indo-European language research, and the until quite recently unknown Tibetan-Birmane languages Black Mountain and Gongduk.

www.uni-koeln.de

Das Himalaya-Sprachen-Projekt an der Universität Leiden informiert unter anderem über eine ganze Anzahl bedrohter Sprachen der Himalaya-Region, darunter das Bangani, das der Indoeuropäischen Sprachforschung einige Rätsel aufgegeben hat, und die bis vor kurzem völlig unbekannten tibeto-burmanischen Sprachen Black Mountain und Gongduk.

www.uni-koeln.de

Tracing the origin of the Indo-European myth, Levi Strauss travels through art history and fills Beuys “therapeutic magic of images” with a new life.

www.hatjecantz.de

Auf den Spuren dieses ursprünglich indoeuropäischen Mythos reist Levi Strauss durch die Kunstgeschichte und füllt Beuys’ »therapeutische Bildmagie« mit neuem Leben.

www.hatjecantz.de