w słowniku PONS
niemiecki
angielski
Per·so·nen·ge·sell·schaft <-, -en> RZ. r.ż.
angielski
niemiecki
PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń
niemiecki
angielski
Personengesellschaft RZ. r.ż. STRUKT KOROP
angielski
niemiecki
PONS OpenDict
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Mitglied kann jede natürliche oder juristische Person sowie jede Personengesellschaft werden, die sich zum Ziel und Zweck des Vereins bekennt.
de.wikipedia.org Unter Entnahmen versteht man im Gesellschaftsrecht sämtliche vermögenswerten Zuwendungen einer Personengesellschaft an ihre Gesellschafter.
de.wikipedia.org Jede natürliche und juristische Person des privaten und öffentlichen Rechts sowie Personengesellschaften können Mitglied werden, sofern diese Kunden sind.
de.wikipedia.org So werden beispielsweise die Gewinnanteile der Gesellschafter einer Personengesellschaft gesondert von den übrigen Einkünften der Gesellschafter festgestellt, und zwar einheitlich für alle Gesellschafter.
de.wikipedia.org Dementsprechend ergebe sich die prozentuale Beteiligung der einzelnen Gesellschafter der Personengesellschaft nicht aus dem Handelsregistereintrag.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.bagjackshop.com Unternehmer ist jede natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer selbständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.
[...]
Business owner is any natural or legal person or a legal partnership that is concluding a contract as part of their professional or commercial activity.
[...]
shop.mobilenavigation.mybecker.com Wenn Sie Unternehmer im Sinne des § 14 BGB sind, also eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss des Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt, besteht das Widerrufsrecht nicht.
[...]
If you are a contractor within the meaning of Section 14 of the German Civil Code, that is to say a natural person or legal entity or a partnership with personal capacity that is exercising its commercial or independent professional activity in concluding the legal transaction, the right of cancellation does not exist.
[...]
www.gvw.com Ob mittelständisch geprägtes Unternehmen, familiengeführte Personengesellschaft oder börsennotierte Aktiengesellschaft – wir stellen uns auf die spezifischen Bedürfnisse und unternehmerischen Ziele unserer Mandanten ein.
[...][...]
Whether your business is a small or mid-sized enterprise, a family-led partnership or a listed stock corporation, we focus entirely on your particular needs and business objectives.
[...][...]
www.hoenle.de Gründung der Firma Dr. Hönle als Personengesellschaft zur Entwicklung, Produktion und Vertrieb insbesondere medizinischer Bestrahlungsgeräte. Gründer:
[...][...]
Foundation of the partnership Dr. Hönle for the development, manufacturing and distribution of medical equipment Founders:
[...][...]
www.bw-invest.de Erforderlich ist ein Mindestkapital, auch sind die Pflichten zur Buchführung in ihrem Umfang größer als bei Personengesellschaften.
[...][...]
A minimum capital is required, and the accounting obligations are more extensive than those for partnerships.
[...]