SEEING-EYE DOG po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

See·ing-Eye® ˈdog RZ. Am, Aus

Seeing-Eye dog

Blindenhund r.m. <-(e)s, -e>

w słowniku PONS

Blindenhund Am a.

Seeing-Eye® dog

w słowniku PONS

I. eye [aɪ] RZ.

1. eye (organ):

eye

Auge r.n. <-s, -n>

to give sb a black eye pot.

jdm ein blaues Auge verpassen pot.

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich C. [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr r.n. <-(e)s, -e>

eye of a needle

Nadelöhr r.n.

3. eye (eyelet):

eye

Öse r.ż. <-, -n>

4. eye METEO:

eye

Auge r.n. <-s, -n>

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye BOT.:

eye potato

Auge r.n. <-s, -n>

eye flower

Knospenansatz r.m.

zwroty:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach żart.

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth pot.

jdn/etw zu Gesicht bekommen pot.

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw C. verschließen

to cry one's eyes out pot.

sich C. die Augen ausheulen pot. [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open pot.

etw mit vollem Bewusstsein [o. przen. mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in Brit in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth pot. (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth pot. (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw B. haben

she has eyes in the back of her head pot.

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head pot.

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance Brit, Aus pot.

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth pot.

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth pot.

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth pot.

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or Brit pot. skinned]

die Augen offenhalten

to make eyes at sb pot.

jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb Brit pot.

ein Schlag ins Kontor [o. austr., CH Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw B.] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw B. sein

her eyes were popping out of her head pot.

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut pot.

mit geschlossenen Augen przen.

with one's eyes shut pot.

blind

to be able to do sth with one's eyes shut pot.

etw mit geschlossenen Augen [o. pot. im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth pot. (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth przysł.

Auge um Auge, Zahn um Zahn przysł.

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw C.] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken pot. przen.

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work pot.

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] RZ. modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) r.m. (r.ż.) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] CZ. cz. przech.

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. podn. in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten podn.

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen podn.

see·ing [ˈsi:ɪŋ] SPÓJ.

seeing that ..., seeing as [how] ...

da ...

I. dog [dɒg, Am dɑ:g] RZ.

1. dog (canine):

dog

Hund r.m. <-(e)s, -e>

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse r.ż. <-, -n>

breed of dog

Hundezüchtung r.ż.

bird dog

Hühnerhund r.m.

hunting dog

Jagdhund r.m. <-(e)s, -e>

police dog handler

Polizeihundführer(in) r.m. (r.ż.)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl pot. (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog pej. (person):

dog (nasty man)

Hund r.m. <-(e)s, -e>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche r.ż. <-, -n> pej.

dog (ugly woman)

Schreckschraube r.ż. <-, -n>

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! pej. pot.

4. dog (catch):

dog

Klammer r.ż. <-, -n>

5. dog slang (failure):

dog

Flop r.m. <-s, -s>

dog

Pleite r.ż. <-, -n>

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog Brit slang (mess):

dog's dinner

Schweinerei r.ż. <-, -en>

dog's dinner

Pfusch r.m. <-(e)s>

zwroty:

a dog's breakfast Brit pot.

Pfusch r.m. <-(e)s> pot.

a dog's breakfast Brit pot.

Schlamperei r.ż. <-> kein pl pot.

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day przysł.

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner Brit pot.

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] pot.

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? przysł.

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz

a dog in the manger

ein Neidhammel slang pej.

to put on the dog Am, Aus pot.

sich B. aufspielen

to turn dog on sb Aus pot.

jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, Am dɑ:g] RZ. modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter r.n. <-s> kein pl

dog hairs

Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] CZ. cz. przech.

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

Wpis OpenDict

eye RZ.

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

Wpis OpenDict

dog RZ.

dog's breakfast Brit pot.

[heiloses] Durcheinander r.n.

dog's breakfast Brit pot.

[echtes] Schlamassel r.n. pot.

Wpis OpenDict

dog RZ.

my dogs are barking (my feet hurt) Am pot. idiom

mir tun die Füße weh

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As one of the three principal factors governing astronomical seeing, atmospheric twinkling is defined as variations in illuminance only.

en.wikipedia.org

By seeing first, he argued, it is possible to sanitize polluted information.

en.wikipedia.org

The desire to buy investment property may be driven by seeing friends and family doing the same or thanks to a cold-call or investment seminar.

www.nzherald.co.nz

Other oculotoxic effects of digoxin include generalized blurry vision, as well as seeing a halo around each point of light.

en.wikipedia.org

Even though, the children were seeing gamboling around when our correspondent visited the river, a chat with them showed they were inwardly disturbed.

thenationonlineng.net