SERVICE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] RZ.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service r.m. <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung r.ż. <-, -en>

customer service

Kundendienst r.m. <-(e)s, -e>

to be at sb's service żart.

jdm zu Diensten stehen żart.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst r.m. <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung r.ż. <-, en>

3. service form.:

service (assistance)

Unterstützung r.ż. <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe r.ż. <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit r.ż. <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service przen.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst r.m. <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst r.m. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst r.m. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle r.ż. <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst r.m. <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung r.ż.

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst r.m.

health service

Gesundheitswesen r.n. <-s> kein pl austr., CH

prison service

Strafvollzug r.m. <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb r.m. <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen r.n. <-s> kein pl

postal service

Post r.ż. <-> pot.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service Brit (roadside facilities):

services pl

Raststätte r.ż. <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag r.m. <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär r.n. <-s>

the services

das Militär r.n. kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst r.m. <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst r.m. <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst r.m. <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse r.ż. /Abendandacht r.ż.

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp Brit (maintenance check):

service

Wartung r.ż. <-, -en>

service MOT.

Inspektion r.ż. <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service r.n. <-, -(s)>

tea service

Teeservice r.n.

zwroty:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] CZ. cz. przech.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Wpis OpenDict

service RZ.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRANSP.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service PR.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

ˈser·vice cen·tre, Am ˈser·vice cen·ter RZ.

1. service centre Am (on freeway):

service centre

Raststätte r.ż. <-, -n>

2. service centre:

service centre (for repairs)

Reparaturwerkstatt r.ż. <-, -stätten>

service centre (garage)

Werkstatt r.ż. <-, -stätten>

ˈser·vice bus, ˈser·vice car RZ. Aus, NZ

service bus

Linienbus r.m. <-ses, -se>

ˈan·swer·ing ser·vice RZ.

answering service

Fernsprechauftragsdienst r.m. <-(e)s, -e>

ˈbank·ing ser·vice RZ.

banking service

Bankdienstleistung r.ż.

ˈin-ser·vice PRZYM. przyd.

in-service course [or training]

[innerbetriebliche] Fortbildung [o. Weiterbildung]

in-service seminar

Fortbildungsseminar r.n. <-(e)s, -e>

in-service seminar

Weiterbildungsseminar r.n. CH

in·ˈtel·li·gence ser·vice RZ.

intelligence service

Nachrichtendienst r.m. <-(e)s, -e>

intelligence service

Geheimdienst r.m. <-(e)s, -e>

ˈes·cort ser·vice RZ.

escort service

Escortservice r.m. o r.n.

escort service

Begleitservice r.m.

escort service

Hostessenagentur r.ż.

Wpis OpenDict

fishyback service RZ.

fishyback service TRANSP. pot.

kombinierter Containertransport mit LKWs auf einem Schiff

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

service RZ. RYNK. I KONK.

service

Dienstleistung r.ż.

service transaction RZ. RYNK. I KONK.

service transaction (Transaktion)

Dienstleistungsgeschäft r.n.

service economy RZ. RYNK. I KONK.

service economy

tertiärer Sektor r.m.

service economy

Dienstleistungswirtschaft r.ż.

service person RZ. HR

service person

Servicemitarbeiter(in) r.m. (r.ż.)

service agreement RZ. RYNK. I KONK.

service agreement

Dienstleistungsvertrag r.m.

placement service RZ. RYNK. I KONK.

placement service (Einrichtung)

Arbeitsvermittlung r.ż.

service provider RZ. RYNK. I KONK.

service provider

Dienstleister r.m.

factor service RZ. KSIĘG.

factor service

faktorbezogene Dienstleistung r.ż.

additional service RZ. RYNK. I KONK.

additional service

Zusatzleistung r.ż.

insourcing service RZ. DZIAŁ.

insourcing service

Insourcing-Service r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

service industry RZ.

service industry

Dienstleistungsbranche

service sector RZ.

service sector

Dienstleistungsbereich

service sector

Dienstleistungssektor

service economy RZ.

service economy

Dienstleistungsgesellschaft

agricultural service supply agency RZ.

agricultural service supply agency

Lohnunternehmen

industrial water [ɪnˈdʌstriəlˌwɔːtə], service water [ˈsɜːvɪsˌwɔːtə] RZ.

industrial water

Brauchwasser

Glosariusz OFAJ "Intégration et égalité des chances"

Freiwilligendienst

voluntary service

Jugendmigrationsdienst

youth migration service

Kinder- und Jugendhilfe

child and youth welfare service

EFD

European Voluntary Service

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

telecommunication service KOMUN.

telecommunication service

Telekommunikationsdienst

service road land use, INFRASTR.

service road

Anliegerstraße

service road

Parallelfahrbahn

jitney service TRANSP. PUBL.

jitney service

Linienbetrieb mit Bedarfshalten

service quality TRANSP. PUBL.

service quality

Bedienungsgüte

emergency service BEZP. TRANSP.

emergency service

Notdienst

offpeak service TRANSP. PUBL.

offpeak service

ÖPNV in Nebenverkehrszeit

arterial service TRANSP. PUBL.

arterial service

Buslinien auf Durchgangsstraßen

demand responsive bus service TRANSP. PUBL.

demand responsive bus service

Nachfragebusverkehr

late night service TRANSP. PUBL.

late night service

Spätlinie

service with regular headways TRANSP. PUBL.

service with regular headways

Taktbetrieb

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Service-Anschluss

service connection

Schutzgasfüllung

service charge

Ölserviceventil

oil service valve

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

an·nual ˈser·vice RZ. tec

annual service

alljährliche Wartung

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

No longer must a legion member have served in the military or have been related to a service person.

windsorstar.com

I was in yoke to a vanished family and their exquisite tastes; a service person below stairs.

www.stuff.co.nz

They don't believe one year is enough to "make" a service person and get back an adequate return on the investment.

www.canberratimes.com.au

That is, call a customer service person on the phone, send an email or walk into the establishment if that's feasible.

money.usnews.com

The appeal process was me being put on hold for 30 seconds before the customer service person responded back that my appeal had been denied.

hotair.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These services are being provided free of charge to members of CommNet.

www.ttz-bremerhaven.de

Diese Services sind für CommNet Mitglieder kostenlos.

www.ttz-bremerhaven.de

Philip Kotler explains how to market professional services …

www.rolandberger.de

Philip Kotler erklärt, wie man Services richtig vermarktet …

www.rolandberger.de

Conception, design, programming and service providing: moser kommuniziert.

www.moser-caravaning.de

Konzeption, Design, Programmierung und Service Providing: moser kommuniziert.

www.moser-caravaning.de

All information and services for exhibitors and visitors can be found at www.achema.de.

www.dechema.de

Alle Informationen und Service für Aussteller und Besucher unter www.achema.de .

www.dechema.de

Outstanding Services Throughout your studies, various service facilities like the WiSo Course Guidance Centre and the WiSo Career Service will provide you with personal advice and support tailored to your individual needs.

www.wiso.uni-koeln.de

Hervorragende Services Während Ihres kompletten Studiums werden Sie individuell und persönlich durch verschiedene Service-Einrichtungen wie das WiSo-Studienberatungszentrum und den WiSo-Career-Service betreut.

www.wiso.uni-koeln.de