AFRAID po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

afraid [əˈfreɪd] PRZYM. orzecz.

1. afraid (frightened):

afraid

verängstigt

to be [or feel]afraid

Angst haben

to be [or feel]afraid

sich B. fürchten

to be afraid that ...

befürchten, dass ...

to make sb afraid

jdm Angst machen

to make sb afraid

jdn verängstigen

to be afraid for sb/sth

um jdn/etw Angst haben

to [not] be afraid of sb/sth

vor jdm/etw [keine] Angst haben

to be afraid of heights

Höhenangst haben

to [not] be afraid to do sth

sich B. [nicht] scheuen, etw zu tun

2. afraid ndm. (expressing regret):

I'm afraid not

leider [o. bedauerlicherweise] nicht

I'm afraid so

leider ja podn.

I'm afraid so

ich bedaure, ja

this is your room — it's rather small, I'm afraid

dies ist Ihr Zimmer — leider ist es sehr klein

I don't agree at all, I'm afraid

da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen

your bike's a goner, I'm afraid

ich fürchte dein Rad ist endgültig hinüber

I'm afraid your calculations are a little inexact

leider stimmen Ihre Berechnungen nicht ganz

niemiecki

angielski

angst

afraid

jdm angst [und bange] werden

to become afraid

leider ja

I'm afraid so

leider nicht

I’m afraid not

leider nein

I’m afraid not

ihr war ganz ängstlich zumute

she was rather afraid

menschenscheu

afraid of people

ich kann mich bedauerlicherweise nicht mehr daran erinnern

I'm afraid I can't remember

ich muss Ihnen leider eine betrübliche Mitteilung machen

I'm afraid I have [some] bad news for you

dieser Ausdruck ist mir leider nicht geläufig

I'm afraid I'm not familiar with this expression

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They are also afraid of harmless side effects like febrile seizures and dramatically overestimate the likelihood of permanent damage from typical fevers.

en.wikipedia.org

Many were afraid to tell on their neighbors.

newsinfo.inquirer.net

The investigation was hampered because witnesses were afraid to speak, in fear of retaliation.

en.wikipedia.org

Always choose eggshell over gloss paint and don't be afraid to paint the woodwork in the same colour as the walls.

www.standard.co.uk

While he is not afraid to risk physical harm, he does not dish out violence merely to settle scores.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

We are no longer afraid of the water.’

www.giz.de

Wir haben keine Angst mehr vor dem Wasser.“

www.giz.de

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

No, neither Rico nor his readers need be afraid of that ‘ grey feeling ’.

www.litrix.de

Nein, vor dem „ grauen Gefühl ” brauchen weder Rico noch seine Leser Angst zu habe …

www.litrix.de

And I know it's not to get away from me, And you just need a change of scenery So strange how everything went wrong so fast And I hope that this confusion does not last 'cause These words might be, too little too late, And I'm afraid that I have already lost you.

www.golyr.de

Ich weiß, dass es nicht darum geht, von mir wegzukommen Du brauchst einfach nur einen Tapetenwechsel Komisch, wie alles so schnell falsch gelaufen ist Und ich hoffe, dass diese Verwirrung nicht anhält Diese Worte mögen zu wenig und zu spät sein Und ich habe Angst, dass ich dich bereits verloren habe.

www.golyr.de

Are you afraid of a negative response or are you reluctant to take the first step?

www.russischefrauheiraten.de

Haben Sie Angst vor einer negativen Antwort oder sind Sie zurückhaltend den ersten Schritt zu tun?

www.russischefrauheiraten.de