AIDS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

AIDS, Aids [eɪdz] RZ. no pl

AIDS akronim od acquired immune deficiency syndrome

AIDS

Aids r.n. <->

to have full-blown AIDS

an Aids im Endstadium erkrankt sein

ac·quired im·mune de·fi·cien·cy syn·drome, AIDS RZ. no pl

acquired immune deficiency syndrome

erworbene Immuninsuffizienz

acquired immune deficiency syndrome

erworbenes Immunschwäche-Syndrom

ac·quired im·mune de·fi·cien·cy syn·drome, AIDS RZ. no pl

acquired immune deficiency syndrome

erworbene Immuninsuffizienz

acquired immune deficiency syndrome

erworbenes Immunschwäche-Syndrom

AIDS-re·lat·ed [ˈeɪdzrɪleɪtɪd, Am t̬ɪd] PRZYM. ndm.

AIDS-related

Aids betreffend nach rz.

AIDS-related

in Sachen Aids

I. aid [eɪd] RZ.

1. aid no pl:

aid (assistance)

Hilfe r.ż. <-, -n>

aid (support)

Unterstützung r.ż. <-, -en>

the concert was in aid of famine relief

das Konzert fand zu Gunsten der Hungerhilfe statt

he gets about with the aid of a walking stick

er benutzt einen Spazierstock zum Gehen

to come/go to the aid of sb (help)

jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support)

jdn unterstützen

2. aid no pl (governmental assistance):

aid

Hilfe r.ż. <-, -n>

emergency aid

Soforthilfe r.ż. <-, -n>

financial aid

finanzielle Hilfe [o. Unterstützung]

foreign aid

Entwicklungshilfe r.ż. <-> kein pl

3. aid (helpful tool):

aid

[Hilfs]mittel r.n.

aid

Gerät r.n. <-(e)s, -e>

hearing aid

Hörgerät r.n. <-(e)s, -e>

slimming aid

Schlankheitsmittel r.n.

slimming aid

Schlankmacher r.m. <-s, -> pot.

4. aid Am NAUT., WOJSK.:

aid (assistant)

Berater(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

aid (aide-de-camp)

Adjutant(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en>

zwroty:

what's this in aid of? Brit pot.

wofür soll das gut sein? pot.

II. aid [eɪd] CZ. cz. przech.

aid (assist, help):

to aid sb/sth

jdm/etw helfen

to aid sb/sth (support)

jdn/etw unterstützen

zwroty:

to aid and abet sb PR.

jdn begünstigen

to aid and abet sb (esp of murder)

jdm Beihilfe leisten

to aid and abet sb also żart.

mit jdm gemeinsame Sache machen

ˈaid con·voy RZ.

aid convoy

Hilfskonvoi r.m. <-s, -s>

ˈfil·ter aid RZ. CHEM.

filter aid

Filterhilfsstoff r.m.

I. first ˈaid RZ.

first aid

Erste Hilfe

to give [or render] sb first aid

jdm Erste Hilfe leisten

he had to be given first aid for his injuries

er benötigte Erste Hilfe für seine Verletzungen

II. first ˈaid RZ. modifier

first aid (room, teacher, treatment):

first aid

Erste-Hilfe-

first aid certificate

Erste-Hilfe-Schein r.m.

first aid certificate

Erste-Hilfe-Ausweis r.m. CH

gov·ern·ment ˈaid RZ.

government aid

Fördermittel pl

government aid

staatliche Förderung

mari·tal ˈaid RZ. euf.

marital aid

Sexspielzeug r.n.

Wpis OpenDict

aid agency

aid agency

Hilforganisation

aid agency

Hilfswerk

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

untied aid RZ. URZ. PAŃSTW.

untied aid

ungebundene Hilfe r.ż.

navigational aid RZ. E-COMM

navigational aid

Navigationshilfe r.ż.

credit aid RZ. INW.-FIN.

credit aid

Kredithilfe r.ż.

government aid RZ. INW.-FIN.

government aid (staatlich)

Fördermittel l.mn.

government aid (staatlich)

staatliche Förderung r.ż.

niemiecki

angielski

ungebundene Hilfe

untied aid

Navigationshilfe

navigational aid

Kredithilfe

credit aid

staatliche Förderung

government aid

Fördermittel (staatlich)

government aid l.poj.

Förderungsvoraussetzung (im Vermögensbildungsgesetz)

prerequisite for state aid

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

aid organisation

aid organisation

Hilfsorganisation

bilateral aid RZ.

bilateral aid

bilaterale Hilfe

tied aid RZ.

tied aid

gebundene Entwicklungshilfe

multilateral aid RZ.

multilateral aid

multilaterale Hilfe

aid to refugees

aid to refugees

Flüchtlingshilfe

tied-aid credit RZ.

tied-aid credit

gebundener Entwicklungshilfekredit

AID – Agency for International Development RZ.

AID – Agency for International Development

Agentur für internationale Entwicklung

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

aid CZ.

aid

helfen

development aid, foreign aid RZ.

development aid

Entwicklungshilfe

first aid kit RZ.

first aid kit

Erste-Hilfe-Tasche

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

government aid

government aid

staatliche Unterstützung

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

vis·ual ˈaids RZ. l.mn.

visual aids

Anschauungsmaterial r.n.

visual aids

visuelle Hilfen pl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The airport had a radar system installed, but this was used solely for monitoring traffic and was not seen as a navigational aid.

en.wikipedia.org

They are working to restore the lighthouse, which is still an active navigational aid.

en.wikipedia.org

The light, relit in 2000, does not serve as an active navigational aid.

en.wikipedia.org

In another, she helped mark water towers with town names as a navigational aid for pilots.

en.wikipedia.org

It has also been suggested that migrating birds use naturally generated infrasound, from sources such as turbulent airflow over mountain ranges, as a navigational aid.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Context With 0.3 per cent of its population infected by HIV (2007), Madagascar is one of the African countries least affected by AIDS.

www.giz.de

Ausgangssituation Mit 0,3 Prozent an HIV erkrankten Menschen (2007) gehört Madagaskar zu den am wenigsten von Aids betroffenen afrikanischen Ländern.

www.giz.de

' By working in prisons we are making a major contribution to stemming the spread of AIDS in Cameroon ', asserts Noeske.

www.giz.de

„ Mit der Arbeit in den Gefängnissen leisten wir in Kamerun einen wichtigen Beitrag gegen die Ausbreitung von Aids “, ist Noeske überzeugt.

www.giz.de

'By working in prisons we are making a major contribution to stemming the spread of AIDS in Cameroon', asserts Noeske.

www.giz.de

„Mit der Arbeit in den Gefängnissen leisten wir in Kamerun einen wichtigen Beitrag gegen die Ausbreitung von Aids“, ist Noeske überzeugt.

www.giz.de

environmental and forest policy, decentralisation/local development, and health and HIV/AIDS.

www.giz.de

Umwelt/Waldpolitik, Dezentralisierung/Lokalentwicklung sowie Gesundheit und HIV/Aids.

www.giz.de

on behalf of the World Health Organization (WHO) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), for example, we procure large volumes of urgently needed drugs and medicines and even the equipment needed to fit out entire laboratories.

www.giz.de

So beschaffen wir etwa im Auftrag der Weltgesundheitsorganisation WHO und des GFATM (Globaler Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria) große Mengen dringend benötigter Medikamente und sogar komplette Laborausstattungen.

www.giz.de