ARRANGEMENTS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

ˈseat·ing ar·range·ments RZ. l.mn.

seating arrangements

Sitzordnung r.ż. <-, -en>

to do the seating arrangements

die Sitzordnung festlegen

ˈsleep·ing ar·range·ments RZ. l.mn.

sleeping arrangements

Schlafgelegenheit r.ż. <-, -en>

ar·range·ment [əˈreɪnʤmənt] RZ.

1. arrangement (preparations):

arrangements pl

Vorbereitungen pl

2. arrangement (agreement):

arrangement

Abmachung r.ż. <-, -en>

to have an arrangement with sb

mit jdm eine Abmachung getroffen haben

to come to an arrangement

zu einer Übereinkunft kommen

by [prior] arrangement with the bank

nach [vorheriger] Absprache mit der Bank

3. arrangement (method of organizing sth):

arrangement

Vereinbarung r.ż. <-, -en>

what are your current working arrangements?

welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?

4. arrangement (ordering):

arrangement

Arrangement r.n. <-s, -s>

an arrangement of dried flowers

ein Gesteck r.n. von Trockenblumen

MUZ. an arrangement for saxophone and piano

ein für Saxofon und Klavier arrangiertes [Musik]stück

ar·ˈrange·ment fee RZ. FIN.

arrangement fee

[Kredit]bereitstellungsprovision r.ż.

co·opera·tive ar·ˈrange·ment RZ. PR.

cooperative arrangement

Gemeinschaftsregelung r.ż.

com·mon ar·ˈrange·ment RZ. PR.

common arrangement

Gemeinschaftsregelung r.ż.

ˈbor·row·ing ar·range·ment RZ. FIN.

borrowing arrangement

Kreditvereinbarung r.ż.

ˈflow·er ar·range·ment RZ.

flower arrangement

Blumengesteck r.n.

niemiecki

angielski

Kop()p(e)lungsvereinbarung

tying arrangements l.mn.

Kop()p(e)lungsverbot

exclusion of tying arrangements

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

terms arrangements RZ. INW.-FIN.

terms arrangements

Konditionengestaltung r.ż.

exchange arrangements RZ. ORG. PONADNAR.

exchange arrangements (innerhalb des IWF)

Wechselkursregelung r.ż.

exchange arrangements (innerhalb des IWF)

Wechselkursarrangement r.n.

arrangement RZ. PR. GOSP.

arrangement (Insolvenzabwendung)

Vergleich r.m.

arrangement (Insolvenzabwendung)

Regelung r.ż.

arrangement transaction RZ. FIN.

arrangement transaction

Vermittlungsgeschäft r.n.

swap arrangement RZ. FIN.

swap arrangement

Swap-Vereinbarung r.ż.

arrangement elasticity RZ. CTRL

arrangement elasticity

Dispositionselastizität r.ż.

transitional arrangement RZ. URZ. PAŃSTW.

transitional arrangement

Übergangsregelung r.ż.

common arrangement RZ. PR. GOSP.

common arrangement

Gemeinschaftsregelung r.ż.

contract arrangement RZ. PR. GOSP.

contract arrangement

Vertragsgestaltung r.ż.

niemiecki

angielski

Wechselkursarrangement

exchange arrangements l.mn.

Wechselkursarrangement

exchange rate arrangements l.mn.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

to disrupt the arrangement of the protein chains

die Anordnung der Proteinketten unterbrechen

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Zylinderanordnung

cylinder arrangement

paarweise Anordnung in W-Form

W type arrangement in pairs

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

The commissioners were to have due regard to financial and administrative considerations in their recommendations.

en.wikipedia.org

Each field came to regard gender as a practice, sometimes referred to as something that is performative.

en.wikipedia.org

The existing pharmaceutical drugs against pinworms are so effective that many medical scientists regard hygienic measures as impractical.

en.wikipedia.org

The activists called those convictions "hollow victories" in one regard because no higher-up managers faced repercussions, but they did have some effect by leading to reforms on farms.

www.foodsafetynews.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ring in your day and add sweet tradition to your seating arrangements with these wedding bell place card holders.

www.milanoo.com

Ring mit Ihren Tag und Ihre Sitzordnung mit dieser Hochzeit Bell Platz-Kartenhalter süss Tradition hinzufügen.

www.milanoo.com

The dinner ’ s careful seating arrangements are being overturned by a smitten friend of the bride, the menu is challenged by an Orthodox Jewish guest and the ex-husband of the bride plans on delighting everyone with one hour of stand-up comedy!

www.englishtheatre.at

Die präzise Sitzordnung wird durch eine frischverliebte Freundin der Braut durcheinandergebracht, das Menü wird von einem jüdisch-orthodoxem Gast angefochten und der Ex-Mann der Braut will alle mit einer vollen Stunde Stand-up Comedy beglücken!

www.englishtheatre.at

Appropriate measures can help afflicted children to reduce the consequences of adverse effects: this varies from a medical diagnosis followed by therapy to glasses or hearing aids, different seating arrangements or acoustic measures in the classroom, or supportive pedagogic steps.

www.bellicon.com

Dies reicht von einer medizinische Diagnostik mit anschließender Therapie, einer Hilfsmittelversorgung mit Brille oder Hörgerät über die Sitzordnung im Klassenzimmer, raumakustische Maßnahmen bis hin zu unterstützenden pädagogischen Maßnahmen.

www.bellicon.com

layout of conference rooms for optimum communications effect (positioning of the booths, seating arrangements, etc.)

www.keycom-dolmetschen.com

Aufteilung der Konferenzräume nach kommunikativen Gesichtspunkten (Standort der Kabinen, Sitzordnung etc.)

www.keycom-dolmetschen.com

Moreover, the following applies to seating arrangements, as for many other things:

www.denkwerk.com

Außerdem gilt wie so oft auch bei der Sitzordnung:

www.denkwerk.com