ARTICULATE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. ar·ticu·late PRZYM. [ɑ:ˈtɪkjələt, Am ɑ:rˈ-]

1. articulate person:

articulate

redegewandt

2. articulate thing:

articulate

verständlich

II. ar·ticu·late CZ. cz. przech. [ɑ:ˈtɪkjəleɪt, Am ɑ:rˈ-] form.

1. articulate (express clearly):

to articulate sth

etw aussprechen

to articulate an idea

eine Idee äußern

to articulate one's opposition

sich B. gegen etw B. aussprechen

2. articulate (pronounce clearly):

to articulate sth

etw artikulieren

to articulate a sound

einen Laut bilden

3. articulate ANAT.:

to be articulated with sth

mit etw C. durch ein Gelenk verbunden sein

niemiecki

angielski

ausdrucksfähig (redegewandt)

articulate

sich B. gut/schlecht artikulieren

to articulate oneself well/badly

eine bestimmte Ausdrucksweise

an articulate manner

sich gewandt ausdrücken

to be very articulate

Present

I	articulate
you	articulate
he/she/it	articulates
we	articulate
you	articulate
they	articulate

Past

I	articulated
you	articulated
he/she/it	articulated
we	articulated
you	articulated
they	articulated

Present Perfect

I	have	articulated
you	have	articulated
he/she/it	has	articulated
we	have	articulated
you	have	articulated
they	have	articulated

Past Perfect

I	had	articulated
you	had	articulated
he/she/it	had	articulated
we	had	articulated
you	had	articulated
they	had	articulated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The row of uniform structures is articulated by staircases between the individual buildings.

en.wikipedia.org

It extends from the body to the median plane where it articulates with its fellow of the opposite side.

en.wikipedia.org

However, there were those who articulated a more favourable recognition of the significance of this author's life and works.

en.wikipedia.org

As he himself was aware, these did not all belong to the same individual; only the sacrum was articulated.

en.wikipedia.org

The vertebral column was largely articulated, the remainder consisted of disarticulated bones.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I would also like to consult the ear on this, though in such a way that the intellect articulates what the ear would naturally have to say.

www.see-this-sound.at

Ich möchte hierüber auch das Ohr befragen, jedoch so, daß der Verstand aussprechen soll, was natürlicherweise das Ohr zu sagen haben würde.

www.see-this-sound.at

No German politician had had the courage to articulate that truth before Richard von Weizsäcker!

www.wellington.diplo.de

Den Mut, diese Wahrheit auszusprechen, hatte vor Richard von Weizsäcker kein deutscher Politiker!

www.wellington.diplo.de

The strategy of veiling instead of showing, of implying instead of articulating, relies on a solid foundation:

www.see-this-sound.at

Die Strategie, zu verhüllen statt zu zeigen, anzudeuten statt auszusprechen, greift auf ein solides Fundament zurück:

www.see-this-sound.at

Feelings, fears and articulating hopes, helps us to cope better with this subject.

www.cysticus.de

Gefühle, Ängste, Hoffnungen auszusprechen, hilft uns besser mit diesem Thema umzugehen.

www.cysticus.de

The members of the Advisory Board praised the positive developments at Fraunhofer MEVIS and articulated their appreciation and thanks to the institute?s personnel.

www.mevis.fraunhofer.de

Die Kuratoren begrüßten die positive Entwicklung von Fraunhofer MEVIS und sprachen den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Instituts ihre Anerkennung und ihren Dank aus.

www.mevis.fraunhofer.de