BILL GUARANTEE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

eine Wechselbürgschaft leisten

to guarantee a bill of exchange

Wechselbürgschaft

bill guarantee

Wechselbürgschaft

guarantee on a bill

Kautionswechsel

guarantee bill

w słowniku PONS

I. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, Am esp ˌger-] RZ.

1. guarantee (promise):

guarantee

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

guarantee

Zusicherung r.ż. <-, -en>

to demand a guarantee that ...

eine Garantie [o. Zusicherung] verlangen, dass ...

to give sb one's guarantee

jdm etw garantieren

2. guarantee HAND. (of repair, replacement):

guarantee

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

a money-back guarantee

eine Rückerstattungsgarantie [o. Rückvergütungsgarantie]

a two-year guarantee

eine Garantie auf 2 Jahre

to come with [or have] a guarantee

Garantie haben

to be [still] under guarantee appliances, gadgets

[noch] Garantie haben

the radio doesn't work — is it still under guarantee?

das Radio funktioniert nicht — ist noch Garantie drauf?

3. guarantee (document):

guarantee

Garantieschein r.m. <-(e)s, -e>

4. guarantee:

guarantee (certainty)

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

guarantee (person, institution)

Garant(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en>

his name is a guarantee of success

sein Name bürgt für Erfolg

it's [or there's] no guarantee that ...

es gibt keine Garantie dafür, dass ...

it's [or there's] no guarantee that ...

es ist nicht sicher, dass ...

5. guarantee (item given as security):

guarantee

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

guarantee

Sicherheit r.ż. <-, -en>

6. guarantee PR. → guaranty

7. guarantee FIN. (bank guarantee):

guarantee

Aval r.m. <-s, -e>

guarantee

Bürgschaft r.ż. <-, -en> austr.

8. guarantee Brit (surety):

guarantee

Bürgschaft r.ż. <-, -en>

II. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, Am esp ˌger-] CZ. cz. przech.

1. guarantee (promise):

to guarantee sth

etw garantieren

to guarantee sth

für etw B. bürgen

we guarantee this product to be free from artificial flavourings

wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

guaranteed pure wool

garantiert reine Wolle

guaranteed free from [or free of] sth

garantiert frei von etw C.

guaranteed suitable for sth

garantiert geeignet für etw B.

to guarantee sb sth [or sth for sb]

jdm etw garantieren [o. zusichern]

to guarantee that ... (make certain)

gewährleisten [o. sicherstellen] , dass ...

the £50 deposit guarantees that people return the boats after the hour has finished

mit dem Pfand von 50 Pfund soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden

2. guarantee HAND. (promise to correct faults):

to guarantee sth

eine Garantie für [o. auf] etw B. geben

to be guaranteed for three years

drei Jahre Garantie haben

3. guarantee PR. (underwrite debt):

to guarantee sth

für etw B. bürgen

guar·an·ty [ˈgærənti, Am ˈgerənti] RZ. PR.

1. guaranty (underwriting of debt):

guaranty

Bürgschaft r.ż. <-, -en>

2. guaranty (as security):

guaranty

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

guaranty

Sicherheit r.ż. <-, -en>

I. bill¹ [bɪl] RZ.

1. bill (invoice):

bill

Rechnung r.ż. <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. podn. begleichen]

2. bill Am (bank note):

bill

Geldschein r.m. <-(e)s, -e>

bill

Banknote r.ż. <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein r.m.

[one-]dollar bill

Dollarnote r.ż.

3. bill FIN.:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel r.m. <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel r.m. <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel r.m. <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel r.m.

due bill FIN.

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel r.m.

trade bill

Warenwechsel r.m. <-s, ->

trade bill

Handelswechsel r.m. <-s, ->

Treasury [or Am T]bill

Schatzwechsel r.m.

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill Am GIEŁD.

Verpflichtungserklärung r.ż. über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf r.m. <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage r.ż. <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage r.ż. eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage r.ż. für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage r.ż. für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill Brit

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill Am

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill pot.

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat r.n. <-(e)s, -e>

“no bills” [or Am “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste r.ż.

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill PR. (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift r.ż. <-, -en>

zwroty:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] CZ. cz. przech.

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

I. bill² [bɪl] RZ.

bill of bird:

bill

Schnabel r.m. <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] CZ. cz. nieprzech.

to bill and coo żart.

[miteinander] turteln

Bill [bɪl] RZ. no pl Brit slang

the [old] Bill

die Polente slang

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

bill guarantee RZ. INW.-FIN.

bill guarantee

Wechselbürgschaft r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

guarantee RZ. INW.-FIN.

guarantee

Bürgschaft r.ż.

guarantee

Kaution r.ż.

guarantee CZ. cz. przech. PR. GOSP.

guarantee

sich verbürgen

guarantee RZ. PR. GOSP.

guarantee

Gewähr(leistung) r.ż.

guarantee

Garantie r.ż.

bill RZ. handel

bill

Rechnung r.ż.

bill RZ. PR. GOSP.

bill

Gesetzesentwurf r.m.

bill RZ. PRZETW. TRANS.

bill

Banknote r.ż.

bill

Schein r.m.

Present

I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past

I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect

I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect

I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed