BULK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. bulk [bʌlk] RZ.

1. bulk no pl (mass):

bulk

Masse r.ż. <-, -n>

to be of tremendous bulk

sehr massig sein

2. bulk (size):

bulk

Ausmaß r.n. <-es, -e>

bulk of a book, work

Umfang <-(e)s, -fänge>

bulk of a problem

Größe r.ż. <-, -n>

3. bulk (quantity):

in bulk

in großen Mengen

in bulk GOSP.

en gros

4. bulk (large body):

bulk

massiger Körper

5. bulk no pl (largest part):

bulk

Großteil r.m. <-(e)s, -e>

bulk

größter Teil

the bulk of the work

die meiste Arbeit

6. bulk no pl (in port):

to break bulk

Stückgut aufteilen

to break bulk NAUT.

mit dem Löschen der Ladung beginnen

II. bulk [bʌlk] RZ. modifier

bulk

in großen Mengen

bulk GOSP.

en gros

bulk goods

Massengüter pl

bulk goods GOSP.

Schüttgut r.n. <-(e)s, -güter> kein pl

bulk haulage

Massengutverkehr r.m. <-(e)s, -e>

bulk order

Großauftrag r.m. <-(e)s, -träge>

bulk store Am

Großhändler r.m. <-s, -; -, -nen>

bulk store Am

Grossist r.m. <-en, -en>

III. bulk [bʌlk] CZ. cz. nieprzech. lit.

to bulk large

einen großen Raum einnehmen

to bulk large in sb's thoughts [or on sb's mind]

eine große Rolle in jds Denken spielen

bulk ˈbuy·ing RZ. no pl

bulk buying

Großeinkauf r.m. <-(e)s, -käufe>

bulk buying

Einkauf r.m. en gros

ˈbulk buy CZ. cz. nieprzech.

bulk buy

in großen Mengen [o. en gros] [ein]kaufen

bulk ˈpur·chase RZ.

bulk purchase

Mengeneinkauf r.m.

bulk purchase

Posteinkauf r.m.

bulk en·thal·py [ˈenθ(ə)lpi] RZ. CHEM.

bulk enthalpy

mittlere Enthalpie

bulk ˈcar·ri·er RZ.

bulk carrier

Massengutfrachter r.m. <-s, ->

bulk ma·ˈterial RZ. TECHNOL.

bulk material

Grundmaterial r.n.

ˈbulk or·der RZ. HAND.

bulk order

Sammelauftrag r.m.

bulk out CZ. cz. przech.

to bulk sb out

jdn fülliger machen

to bulk sth out

etw voluminöser machen

to bulk sth out food

etw strecken

Wpis OpenDict

bulk charge RZ.

bulk charge (batteries) ELEKT.

Hauptladung r.ż.

bulk charge (batteries) ELEKT.

Ladung mit Volllast r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

bulk segregation RZ. INW.-FIN.

bulk segregation

Sammelverwahrung r.ż.

bulk order RZ. KSIĘG.

bulk order

Sammelauftrag r.m.

bulk credit transfer RZ. PRZETW. TRANS.

bulk credit transfer

Massenüberweisung r.ż.

niemiecki

angielski

Sammelauftrag

bulk order

Massenüberweisung

bulk credit transfer

Sammelverwahrung

bulk segregation Am

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

in bulk [ɪnˈbʌlk]

in bulk

in (großen) Mengen

in bulk

en gros

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

bulk material TRANS. TOW.

bulk material

Massengüter

bulk goods TRANS. TOW.

bulk goods

Massengüter

niemiecki

angielski

Massengüter

bulk material

Massengüter

bulk goods

Present

I	bulk
you	bulk
he/she/it	bulks
we	bulk
you	bulk
they	bulk

Past

I	bulked
you	bulked
he/she/it	bulked
we	bulked
you	bulked
they	bulked

Present Perfect

I	have	bulked
you	have	bulked
he/she/it	has	bulked
we	have	bulked
you	have	bulked
they	have	bulked

Past Perfect

I	had	bulked
you	had	bulked
he/she/it	had	bulked
we	had	bulked
you	had	bulked
they	had	bulked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The bulk of the pain will be suffered in 2009.

en.wikipedia.org

It has not yet been obtained in bulk, hence its bulk properties remain unknown.

en.wikipedia.org

And while masters of these methods are able to write sophisticated software to mimic some human decisions, the bulk of the analysis is still nonhuman.

en.wikipedia.org

Humus significantly influences the bulk density of soil and contributes to moisture and nutrient retention.

en.wikipedia.org

These are bulk propellants, propelling charges, and devices containing propellants with or without means of ignition.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Transporting of fluids or bulk goods, use outside the temperature range of – 20°C to + 100°C and exposure to chemicals such as acids, lyes and vapours is prohibited.

www.certex.de

Verboten ist der Transport von flüssigen Massen oder Schüttgut sowie der Einsatz außerhalb des Temperaturbereichs von –20° bis +100° C und unter chemischen Einflüssen, wie Säuren, Laugen und Dämpfen.

www.certex.de

The refractory material purchased worldwide by voestalpine Rohstoffbeschaffungs GmbH includes finished products such as rock and bulk materials and other refractories used in magnesite bricks that are produced in the company-owned brick-making plant.

www.voestalpine.com

Das von der voestalpine Rohstoffbeschaffungs GmbH beschaffte feuerfeste Material wird weltweit zugekauft und umfasst Fertigprodukte wie Steine und Massen, sowie feuerfeste Rohstoffe die für die Erzeugung von Magnesitsteinen in der eigenen Steinefabrik verwendet werden.

www.voestalpine.com

Poly(glycerol adipat) can be modified using different fatty acids which form separate phases from the polymer backbone in solutions and in bulk.

www.chemie.uni-halle.de

Poly(glyceroladipat) kann mit Fettsäuren umgesetzt werden, die in wässrigen Lösungen und in Masse von der Polymerhauptkette separierte Phasen bilden.

www.chemie.uni-halle.de

This can through large bulks or biegeweiche construction-materials as the feather-rails near dry-construction-walls are reached by the combination of both possibilities respectively to case in point.

www.ib-rauch.de

Das kann durch große Massen oder biegeweiche Baustoffe, wie zu Beispiel die Federschienen bei Trockenbauwänden beziehungsweise durch die Kombination von beiden Möglichkeiten erreicht werden.

www.ib-rauch.de

HAHN Gas Springs can be used anywhere, where bulk or weight has to be raised or lowered without much use of energy.

www.hahn-gasfedern.de

HAHN Gasdruckfedern kommen überall dort zum Einsatz, wo Massen ohne großen Kraftaufwand kontrolliert gehoben oder gesenkt werden sollen.

www.hahn-gasfedern.de