CITED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

cite [saɪt] CZ. cz. przech.

1. cite (mention):

to cite sth

etw anführen

to cite sth as evidence

etw als Beweis anführen

to cite an example/a reason

ein Beispiel/einen Grund anführen

2. cite (quote):

to cite sth/sb

etw/jdn zitieren

3. cite usu passive Am (officially commend):

to be cited for sth

für etw B. lobend erwähnt werden

4. cite PR. (summon):

to cite sb

jdn vorladen

to cite [or quote]chapter and verse

den genauen Wortlaut [einer S. D.] wiedergeben

niemiecki

angielski

Beispiele aufführen

to cite [or give] [or quote] examples

Zeugen aufführen

to cite witnesses

Fakten vorbringen

to cite facts

jdn als Zeugen angeben

to cite sb as a witness

Present

I	cite
you	cite
he/she/it	cites
we	cite
you	cite
they	cite

Past

I	cited
you	cited
he/she/it	cited
we	cited
you	cited
they	cited

Present Perfect

I	have	cited
you	have	cited
he/she/it	has	cited
we	have	cited
you	have	cited
they	have	cited

Past Perfect

I	had	cited
you	had	cited
he/she/it	had	cited
we	had	cited
you	had	cited
they	had	cited

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Stories of greater length, those running to more than twelve chapters, were often done in multi-title crossovers.

en.wikipedia.org

Chapters seven and eight were to mark a turning point in the interpersonal relationships of the party.

en.wikipedia.org

He added sections, improved various chapters, and restructured the prose.

en.wikipedia.org

The second edition has 14 chapters written by twenty-two contributors.

en.wikipedia.org

All bar two of the remaining chapters were also published in that magazine between 1909 and 1915.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

2002 ) were cited in the opinion ( both also cited in each of the expert reports ) as the best available studies that addressed the effects on body weight of exchanging sugars with starch over six months in adults eating these diets freely without energy restriction.

www.efsa.europa.eu

2002 ) als die besten derzeit vorliegenden Studien zu den Auswirkungen des Austauschs von Zuckern gegen Stärke für einen Zeitraum von sechs Monaten auf das Körpergewicht von Erwachsenen, welche diese Diäten nach Belieben ohne Reduzierung der Energiezufuhr zu sich nehmen, angeführt.

www.efsa.europa.eu

Thus, in the text of ‘Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea’, the amended directive will be cited as follows:

publications.europa.eu

Im Text der „Verordnung (EU) Nr. 1090/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 zur Änderung der Richtlinie 2009/42/EG über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs“ wird die geänderte Richtlinie somit wie folgt angeführt:

publications.europa.eu

Please note that the pictures are made available for free exclusively in connection with the Viennale and picture credits must be cited.

www.viennale.at

Bitte beachten Sie, dass die Fotos ausschließlich im Zusammenhang mit der Viennale kostenlos bereit gestellt werden und der Bildnachweis angeführt werden muss.

www.viennale.at

In the text, recitals are cited as follows (figures without parentheses):

publications.europa.eu

Im laufenden Text werden die Erwägungsgründe wie folgt angeführt (Zahlen ohne Klammern):

publications.europa.eu

Where only the first subparagraph of a numbered paragraph is replaced, the number of the paragraph is still cited in the new text:

publications.europa.eu

Erhält lediglich der erste Unterabsatz eines nummerierten Absatzes eine neue Fassung, so wird die Nummer des Absatzes im neuen Text angeführt:

publications.europa.eu