CONTROLLING INTEREST po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

con·trol·ling in·ter·est RZ. GOSP.

controlling interest in

Mehrheitsbeteiligung r.ż. <-, -en> spec. an +C.

w słowniku PONS

wesentliche Beteiligung

controlling interest

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

to acquire a controlling interest in a company

w słowniku PONS

con·trol·ling [kənˈtrəʊlɪŋ, Am -ˈtroʊl-] RZ. no pl

1. controlling (discipline):

controlling

Controlling r.n. <-s>

2. controlling (manipulation):

controlling

Steuerung r.ż. <-, -en>

controlling

Verwaltung r.ż. <-, -en>

I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] RZ.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft r.ż. <-> kein pl

control of a company

Leitung r.ż. <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw B. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb WOJSK.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw B. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control SPORT

Ballführung r.ż.

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung r.ż. <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle r.ż. <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung r.ż. <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle r.ż. <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung r.ż. <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung r.ż. <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle r.ż. <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TECHNOL.:

control

Schalter r.m. <-s, ->

control

Regler r.m. <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel r.ż. <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler r.m. <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle r.ż. <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle r.ż.

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren podn.

to go through customs control

durch den Zoll gehen pot.

6. control (person):

control

Kontrollperson r.ż.

control [group]

Kontrollgruppe r.ż. <-, -n>

7. control INF.:

control

Steuerung r.ż. <-, -en>

control

Control r.ż.

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale r.ż. <-, -n>

control tower LOT.

Kontrollturm r.m. <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) r.m. (r.ż.)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] CZ. cz. przech.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle B. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TECHNOL.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

zwroty:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten slang

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] RZ.

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse r.n. <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby r.n. <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest pot.

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse r.m.

vested interest

Eigennutz r.m. <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw C. Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich B. für etw B. interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw C. Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw C. verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw B. zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse r.n. <-s, -n>

interest

Reiz r.m. <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl FIN.:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag r.m. <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz r.m. <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins r.m.

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung r.ż.

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest przen.

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest przen.

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung r.ż. <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) r.m. l.mn. (r.ż.)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] CZ. cz. przech.

to interest sb [in sth]

jdn [für etw B.] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw B.] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich B. für etw/jdn interessieren

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

controlling interest RZ. FIN.

controlling interest (Anteils- bzw. Stimmrechtsmehrheit an einem Unternehmen)

Mehrheitsbeteiligung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Mehrheitsbeteiligung (Anteils- bzw. Stimmrechtsmehrheit an einem Unternehmen)

controlling interest

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

control RZ. CTRL

control (Lenkung)

Überwachung r.ż.

control RZ. NIERUCH.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung r.ż.

control RZ. URZ. PAŃSTW.

control

Aufsicht r.ż.

control CZ. cz. przech. CTRL

control (lenken)

überwachen

controlling RZ. DZIAŁ.

controlling (Lenkung)

Verwaltung r.ż.

interest RZ. INW.-FIN.

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil r.m.

interest RZ. FIN.

interest

Zinsen r.m. l.mn.

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They were selected on the basis of their phylogenetic positions and their specific interest as human pathogens, or as industrially or environmentally important yeasts.

en.wikipedia.org

A pecuniary or proprietary interest can arise in two ways.

en.wikipedia.org

In his teens, he showed an interest in music, athletics, and public speaking.

en.wikipedia.org

However, during his time there he developed an interest in philosophy.

en.wikipedia.org

For the applicability of the law, there has to be at first a specific interest by the owner of the registered trade mark.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

"As a rule, however, private equity investors want a controlling interest.

www.rolandberger.de

"Private Equity Investoren streben jedoch in der Regel eine Mehrheitsbeteiligung an.

www.rolandberger.de

Traxys has announced today the signing of a definitive agreement for the acquisition of a controlling interest in Traxys by a group led by Alan Docter, Mark Kristoff and other senior Traxys executives in conjunction with two New York based private equity firms, Pegasus Capital Advisors and Kelso & Company.

www.umicore.de

Traxys hat heute die Vertragsunterzeichnung über den Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an Traxys durch eine von Alan Docter, Mark Kristoff und andere Führungskräfte von Traxys zusammen mit den beiden in New York ansässigen privaten Investmentgesellschaften Pegasus Capital Advisors und Kelso & Company bekanntgegeben.

www.umicore.de

Gleiss Lutz advises Dassault Systèmes on the acquisition of a controlling interest in Realtime Technology AG

www.gleisslutz.com

Gleiss Lutz berät Dassault Systèmes beim Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an der Realtime Technology AG

www.gleisslutz.com

This summer, IABG Polska was founded in Warsaw with IABG mbH retaining a controlling interest.

www.iabg.de

Im Sommer diesen Jahres wurde die IABG-Polska in Warschau als Mehrheitsbeteiligung der IABG mbH gegründet.

www.iabg.de

Gleiss Lutz advises Dassault Systèmes on the acquisition of a controlling interest in Realtime Technology AG

www.gleisslutz.com

Gleiss Lutz berät Dassault Systèmes beim Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an der Realtime Technology AG

www.gleisslutz.com