CONVALESCENT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. con·va·les·cent [ˌkɒnvəˈlesənt, Am ˌkɑ:n-] RZ.

convalescent: Genesende(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

convalescent: Rekonvaleszent(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en> spec.

II. con·va·les·cent [ˌkɒnvəˈlesənt, Am ˌkɑ:n-] PRZYM. ndm.

1. convalescent person:

convalescent: genesend

to be convalescent: auf dem Besserungswege sein

2. convalescent przyd. for convalescents:

convalescent: Genesungs- spec.

convalescent: Rekonvaleszenz-

to have a long convalescent period: eine lange Genesungszeit brauchen

con·va·les·cent ˈhos·pi·tal RZ.

convalescent hospital: Genesungsheim r.n.

con·va·ˈles·cent home RZ.

convalescent home: Genesungsheim r.n.

niemiecki

angielski

Rekonvaleszent(in): convalescent

Genesende(r): convalescent

Genesungsurlaub: convalescent leave

Heim: convalescent home

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be convalescent: auf dem Besserungswege sein

to have a long convalescent period: eine lange Genesungszeit brauchen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The hospital remained a convalescent home until 1939.

en.wikipedia.org

After the war the building was used as convalescent home for veterans.

en.wikipedia.org

Another wing for a long time served as a convalescent home.

en.wikipedia.org

It served as a medical annexe, isolation ward and convalescent home for the children.

en.wikipedia.org

Her cottage was later turned into a convalescent home for soldiers returning from the front.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

He used it as a roborant for convalescents, as a tranquilliser and soporific, in case of headache and mood swings, as a painkiller, in case of cardiovascular problems and even ophthalmic diseases.

[...]

www.kulturland-rheingau.de

[...]

Er nutzte ihn als Kräftigungsmittel für Genesende, als Beruhigungs- und Schlafmittel, bei Kopfweh und Verstimmungszuständen, als Schmerzmittel, bei Herz-Kreislaufstörungen und sogar bei Augenkrankheiten.

[...]

www.kulturland-rheingau.de

[...]

Moreover, if there was a threat of selections, convalescents could be released and put in an easy detachment in the camp, or moved to another ward with a new patient record.

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

Außerdem konnten bei drohender Gefahr von Selektionen Genesende in ein leichtes Kommando im Lager entlassen werden oder mit einer neuen Krankenkarte in eine andere Abteilung überführt werden.

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

A convalescent tries to recover his identity and memories.

[...]

www.s143297827.online.de

[...]

Ein Rekonvaleszent versucht, seine Identität und seine Erinnerung wiederzufinden.

[...]

www.s143297827.online.de

[...]

Because honey is easily digestible, excellent, and highly valuable natural supplement children, convalescents, athletes, etc.