COPYING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

ˈcopy·ing ma·chine RZ. dated (Xerox machine)

copying machine

Kopiermaschine r.ż.

copying machine

Kopiergerät r.n. <-(e)s, -e>

ˈcopy·ing pa·per RZ.

copying paper

Kopierpapier r.n. <-s, -e>

copy·ing ink [ˈkɒpiɪŋ-, Am ˈkɑ:piɪŋ-] RZ. no pl

copying ink

Kopiertinte r.ż.

I. copy [ˈkɒpi, Am ˈkɑ:pi] RZ.

1. copy:

copy (duplicate)

Kopie r.ż. <-, -n>

copy (of a document)

Abschrift r.ż. <-, -en>

copy (of a photo)

Abzug r.m. <-(e)s, -züge>

copy (of a painting)

Kopie r.ż. <-, -n>

copy (of a painting)

Reproduktion r.ż. <-, -en>

carbon copy

Durchschlag r.m.

certified copy

beglaubigte Kopie

to be a carbon copy of sb przen.

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

a true copy

eine originalgetreue Kopie

2. copy (photocopy):

copy

Kopie r.ż. <-, -n>

to have [or get] a copy done

eine Kopie machen lassen

to make a copy

eine Kopie machen

to make a copy of sth

etw kopieren

3. copy (issue):

copy of book, magazine, newspaper

Exemplar r.n. <-s, -e>

copy of book, magazine, newspaper

Ausgabe r.ż. <-, -n>

have you got a copy of the latest Vogue magazine?

hast du die neueste Vogue?

hard copy INF. (printout)

[Computer]ausdruck r.m.

4. copy no pl WYDAWN.:

copy

Manuskript r.n. <-(e)s, -e>

copy (in advertising)

Werbetext r.m. <-(e)s, -e>

disasters make good copy for newspapers

Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen

clean copy

Reinschrift r.ż. <-, -en>

to check/write copy

ein Manuskript gegenlesen/schreiben

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, Am ˈkɑ:pi] CZ. cz. przech.

1. copy (duplicate):

to copy sth

etw kopieren

to copy a CD/record onto a cassette

eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen

to copy a file onto a disk

eine Datei auf eine Diskette kopieren

to copy sth to sb

jdm etw kopieren

(write down) to copy sth from text

etw abschreiben

to copy sth from words

etw niederschreiben

2. copy (imitate):

to copy sb

jdn nachmachen

to copy a look/style

ein Aussehen/einen Stil nachahmen

to copy a picture

ein Bild abmalen

to copy an article/essay/sb's work (plagiarize)

einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit abschreiben

III. copy <-ie-> [ˈkɒpi, Am ˈkɑ:pi] CZ. cz. nieprzech.

1. copy (imitate):

copy

nachahmen

2. copy (in school):

copy

abschreiben

copy pro·ˈtect·ed PRZYM. orzecz., ndm., copy-pro·ˈtect·ed PRZYM. przyd., ndm. INF.

copy protected

kopiergeschützt

Wpis OpenDict

copy CZ.

copy [that]! WOJSK. Am

verstanden!

Wpis OpenDict

copy RZ.

to submit three copies of a document ADM.

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

niemiecki

angielski

Vervielfältigung

copying no rodz., no l.mn.

Vervielfältigung

copy

Rasterkopie

screen copying

Durchschreibepapier

self-copying [or carbon] paper

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

copy CZ. cz. przech. PR. GOSP.

copy (kopieren)

abschreiben

land register office copy RZ. PR. GOSP.

land register office copy

Grundbuchblatt r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

copy CZ. cz. przech.

to copy sb/sth

jmd / etw nachahmen

single copy DNA RZ.

single copy DNA

single-copy-DNA (DNA, die im Genom als einzelne Kopie vorliegt)

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The fastest time is then saved as a ghost, a carbon copy of the player's performance, which the player can race against later.

en.wikipedia.org

Game 7 was almost a carbon copy of game number 6.

en.wikipedia.org

To enhance this manual process, many medical record documents were produced in duplicate or triplicate by means of carbon copy.

en.wikipedia.org

Spammers would send one e-mail to the open relay and (effectively) include a large blind carbon copy list, then the open relay would relay that spam to the entire list.

en.wikipedia.org

The game was an emulation rather than a port of the arcade game, so it was practically a carbon copy of the original.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It was not clear, however, as the tiny "copying machine" RNA polymerase II to the beginning of a gene is.

www.biologie.uni-regensburg.de

Unklar war aber, wie die winzige „Kopiermaschine“ RNA-Polymerase II den Beginn eines Gens findet.

www.biologie.uni-regensburg.de

You will find a copying machine in the faculty library.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

In der Bibliothek steht Ihnen ein Kopiergerät zur Verfügung;

www.ub.ruhr-uni-bochum.de