COSINESS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

co·si·ness [ˈkəʊzɪnəs, Am ˈkoʊ-] RZ. no pl

cosiness

Gemütlichkeit r.ż. <->

cosiness

Behaglichkeit r.ż. <->

cosiness of relationship

Vertrautheit r.ż. <-, -en>

niemiecki

angielski

Behaglichkeit

cosiness Brit

Gemütlichkeit

cosiness no rodz., no l.mn. Brit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Seating 10 maximum, it is the definition of cosiness.

www.independent.co.uk

The open-plan kitchen/dining area is top spec, and the pendant lamps flood the place with warmth and cosiness.

www.express.co.uk

It encourages cosiness, intimacy and is generally pretty wholesome.

www.irishexaminer.com

If you enjoy the cosiness of a full theatre, that's a plan.

thechronicleherald.ca

But the place is lifted out of cosiness and into the realm of cold business utility by its brilliant lights...

torontoist.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As a combination of four elements – design, ecology, comfort, and cosiness – Wellton Terrace Design Hotel is an ideal place for a guest seeking relaxation and colour in life, and even one night spent in this hotel will inspire and satisfy you. Hotel amenities:

wellton.com

Dank der Kombination von vier Elemente – Design, Ökologie, Komfort und Gemütlichkeit, ist das Hotel der ideale Platz für die Gäste, die nach Erholung und beeindruckenden Lebensfarben suchen, und auch eine Nacht in diesem Hotel wird Sie begeistern und angenehme Erinnerungen hinterlassen.

wellton.com

But fortunately, there is still Gemütlichkeit (cosiness), love and humour as well, so that the competition turns into a rollercoaster ride of contradicting emotions, varied images and complex impressions in the end.

festival.shortfilm.com

Glücklicherweise gibt es da natürlich auch noch Gemütlichkeit, Liebe und Humor, so dass der Wettbewerb am Ende jeden Zuschauer auf eine Achterbahnfahrt der widersprüchlichen Gefühle, vielseitigen Bilder und komplexen Eindrücke schickt.

festival.shortfilm.com

High-Life at the snowy bar, the silence at the snow-covered summits, the comfort and the cosiness of our lodgings, the lonesome deep snow slopes, 16 sunny Höhenlanglaufloipen kilometres, 22.5 kilometres of winter footpaths and a diverse event programme for the whole family.

www.inaustria.at

High-Life an der Schneebar, die Stille auf den verschneiten Gipfeln, der Komfort und die Gemütlichkeit unserer Unterkünfte, die einsamen Tiefschneehänge, 16 sonnige Höhenlanglaufloipen-Kilometer, 22,5 Kilometer Winterwanderwege und ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm für die ganze Familie.

www.inaustria.at

The architectural concept is based on a dialogue between old and new, cosiness and openness, glass and wood and linked by materiality and details.

www.ignant.de

Das architektonische Konzept basiert auf einem Dialog zwischen Alt und Neu, Gemütlichkeit und Offenheit, Glas und Holz, verbunden durch Materialität und Details.

www.ignant.de

Probably the mixture of traditional Tyrolean cosiness and alpine life style - exactly what you need after a wonderful day of skiing.

www.kappl.com

Wahrscheinlich die Mischung aus uriger Tiroler Gemütlichkeit und alpinem Lifestyle - genau das Richtige nach einem herrlichen Skitag.

www.kappl.com