DELETING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. de·lete [dɪˈli:t] CZ. cz. przech.

1. delete (in writing):

to delete sth [from sth]

etw [aus etw C.] streichen

2. delete INF.:

to delete sth

etw löschen

II. de·lete [dɪˈli:t] CZ. cz. nieprzech.

delete

löschen <löscht, löschte, gelöschtlischst, geloschen>

please delete as appropriate

Nichtzutreffendes bitte streichen

de·ˈlete key RZ. INF.

delete key

Löschtaste r.ż. <-, -n>

the computer started inexplicably deleting data

der Computer fing an, Daten ohne ersehbaren Grund zu löschen

delete as applicable (on form)

Unzutreffendes bitte streichen

niemiecki

angielski

Löschtaste

delete key

etw aus etw C. herausstreichen

to delete sth [or cross sth out] from sth

„Unzutreffendes bitte streichen“

“please delete if [or where] not applicable”

etw durchstreichen

to delete sth

einen Posten aus dem Konto ausbuchen

to delete an entry

eine Datei aufrufen/öffnen/abspeichern/ anlegen/löschen/ausdrucken/verschieben

to call [up]/open/save/create/delete/ print/move a [data] file

Present

I	delete
you	delete
he/she/it	deletes
we	delete
you	delete
they	delete

Past

I	deleted
you	deleted
he/she/it	deleted
we	deleted
you	deleted
they	deleted

Present Perfect

I	have	deleted
you	have	deleted
he/she/it	has	deleted
we	have	deleted
you	have	deleted
they	have	deleted

Past Perfect

I	had	deleted
you	had	deleted
he/she/it	had	deleted
we	had	deleted
you	had	deleted
they	had	deleted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

And he inexplicably went to his right hand for airballed jump hooks rather than drive to the basket.

www.goldenstateofmind.com

Then, bizarrely, on day four of my experiment, the little toe on my right foot began inexplicably to swell.

www.dailymail.co.uk

Their faces, inexplicably designed to be grotesquely human, are cringeworthy.

news.nationalpost.com

The part was too high for her, and inexplicably the spoken dialogue gave her difficulty, making the audience uncomfortable.

en.wikipedia.org

They're like a cold breeze in prickly heat: inexplicably pleasurable.

thequietus.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.

www.zoellner.de

Teile der Seiten oder die gesamte Veröffentlichung, einschließlich aller Angebote und Informationen können verlängert, verändert oder teilweise ganz gestrichen werden, ohne gesonderte Ankündigung des Autors.

www.zoellner.de

On 2 December the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety ( BVL ) deleted six products with immediate effect from the list of adjuvants to be mixed with plant protection products.

www.bvl.bund.de

Das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit ( BVL ) hat am 2. Dezember 2011 sechs Produkte mit sofortiger Wirkung von der Liste der Zusatzstoffe zu Pflanzenschutzmitteln gestrichen:

www.bvl.bund.de

According to Article 4 (3) of Commission Regulation (EC) No 2232/96, substances must be deleted from the register if, after the evaluation, it is clear that they do not comply with the general use criteria.

www.efsa.europa.eu

Gemäß Artikel 4 (Absatz 3) der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 2232/96 sind jene Aromastoffe aus dem Verzeichnis zu streichen, aufgrund deren Bewertung deutlich wird, dass sie den allgemeinen Verwendungskriterien nicht entsprechen.

www.efsa.europa.eu

In this amendment, footnote a has been deleted from Table 2 in order to create the prerequisite to ensure applicability of the current edition of DIN 4074-1:2008-12 on a European level and its incorporation into the European Standard EN 1912.

www.beuth.de

Gegenüber DIN 4074-1:2008-12 wurde Fußnote a in Tabelle 2 gestrichen, um die Voraussetzung zu schaffen, die vorliegende Ausgabe der DIN 4074-1 europäisch anwendbar zu machen und in die Europäische Norm EN 1912 aufnehmen zu können.

www.beuth.de

Many text passages recognising the role of mu- nicipalities in climate protection were deleted in the final negotiation days.

www.klimabuendnis.org

Viele Textpassagen bezüglich der An- erkennung der Rolle der Kommunen im Klimaschutz wurden in den letzten Verhandlungstagen gestrichen.

www.klimabuendnis.org