DISPUTE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. dis·pute CZ. cz. przech. [dɪˈspju:t]

1. dispute (argue):

to dispute sth

sich B. über etw B. streiten

to be hotly disputed

heftig diskutiert werden

2. dispute (oppose):

to dispute sth

etw bestreiten [o. anzweifeln]

to dispute sth jurisdiction, bill

etw anfechten

to dispute [that] ...

bestreiten, dass ...

3. dispute SPORT:

to dispute the lead

um die Führungsposition kämpfen

II. dis·pute CZ. cz. nieprzech. [dɪˈspju:t]

to dispute [with sb] over sth

[mit jdm] über etw B. streiten

III. dis·pute RZ. [dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. dispute over +B.:

dispute (argument)

Debatte r.ż. <-, -n>

dispute (argument)

Streit r.m. <-(e)s, -e>

dispute (argument)

Disput r.m. <-(e)s, -e> über +B.

dispute (between management and workers)

Arbeitsstreitigkeiten pl

dispute (between management and workers)

Arbeitskampf r.m. <-(e)s, -kämpfe>

that is open to dispute

darüber lässt sich streiten

pay dispute

Lohnverhandlung r.ż. <-, -en>

territorial dispute

Gebietsverhandlungen pl

trade dispute

Handelsstreitigkeiten pl

to settle [or resolve] a dispute [over sth]

einen Streit [um etw B.] beilegen

to stir up a dispute [about sth]

einen Streit [über etw B.] entfachen

to be in dispute with sb over sth

mit jdm über etw B. streiten

2. dispute no pl (doubt):

dispute

Zweifel <-s, ->

to be open to dispute

fragwürdig bleiben

to be in/beyond dispute

zur Debatte/außer Frage stehen

beyond dispute

zweifelsohne

in·dus·trial dis·ˈpute RZ.

industrial dispute

Arbeitskampf r.m. <-(e)s, -kämpfe>

industrial dispute

[tarifpolitische] Auseinandersetzungen pl zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern

industrial dispute (strike)

Streik r.m. <-(e)s, -s>

ˈla·bour dis·pute RZ. Brit

labour dispute

Arbeitskampf r.m. <-(e)s, -kämpfe>

de·mar·ˈca·tion dis·pute RZ. Brit, Aus

demarcation dispute

Zuständigkeitsstreitigkeit[en] r.ż.[pl] (zwischen Gewerkschaften)

ˈwage dis·pute RZ.

wage dispute

Lohnstreitigkeit r.ż.

ˈtrade dis·pute RZ.

trade dispute

Handelsstreitigkeit r.ż.

trade dispute (between union and employer)

Tarifkonflikt r.m. <-(e)s, -e>

niemiecki

angielski

Zwistigkeit

dispute

Grenzstreit

boundary [or frontier] dispute

Grenzstreit (wegen einer Staatsgrenze)

border dispute

Grenzstreitigkeit

boundary [or frontier] dispute

Grenzstreitigkeit (wegen einer Staatsgrenze)

border dispute

Streitigkeit

dispute

öffentlich-rechtliche Streitigkeit PR.

public-law dispute

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

dispute RZ. PR. GOSP.

dispute

Streit r.m.

dispute aging RZ. PR. GOSP.

dispute aging

Streitreifung r.ż.

dispute amount RZ. PR. GOSP.

dispute amount

Streitbetrag r.m.

labour dispute RZ. PR. GOSP.

labour dispute Brit

Arbeitskampf r.m.

industrial dispute RZ. PR. GOSP.

industrial dispute

Arbeitskampf r.m.

industrial dispute

Tarifkonflikt r.m.

niemiecki

angielski

Streitbetrag

dispute amount

Streitreifung

dispute aging

Arbeitskampf

industrial dispute

Arbeitskampf

labour dispute

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He could not settle in civvy street and lost money and almost his marriage.

www.express.co.uk

Whisk the coagulant because the solids tend to settle.

www.huffingtonpost.ca

Then, after a fulfilling feast of savoury food and meat, you can relax and settle down with some delicious sweets, pastry and fresh fruit.

en.wikipedia.org

However, the two groups set aside their ideological differences and worked hand in hand to settle the land and develop their community and eventually intermarried.

en.wikipedia.org

To avoid offending anyone in the audience is to settle for the most anodyne drama.

www.latimes.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

and if Licensee subsequently disputes such power or authority, the Customer shall be bound and liable for any failure of Licensee to comply with the Licensing Agreement and LT.

footage.framepool.com

Sollte der Lizenznehmer eine solche Bevollmächtigung bestreiten, so haftet der Kunde vollumfänglich für die Weigerung des Lizenznehmers, den Lizenzvertrag und die LB zu erfüllen.

footage.framepool.com

Mr. Randi, who has spent a large part of his life and a lot of money to de-mask paranormal phenomena, does not dispute the authenticity of Magola’s talents (and so far has avoided a scientific inspection of Magola’s abilities).

www.magola.com

Sogar der bekannte James Randi, der einen Großteil seines Leben und eine Menge Geld darauf verwendet hat, paranormale Phänomene zu demaskieren, bestreitet nicht die Echtheit seiner Fähigkeiten.

www.magola.com

If a foreign debtor disputes his liability to pay, the Federal Government is entitled to suspend indemnification pending final clarification.

www.agaportal.de

Bestreitet ein ausländischer Schuldner seine Zahlungsverpflichtung, kann der Bund seine Entschädigung bis zur Klärung zurückstellen.

www.agaportal.de

and (ii) if Licensee subsequently disputes such power or authority, Purchaser shall be liable for any failure of Licensee to comply with the terms of this Agreement.

www.gettyimages.at

(ii) wenn der Lizenznehmer eine solche Berechtigung anschließend bestreitet, so haftet der Käufer in jeder Hinsicht für die Nichteinhaltung dieses Vertrags durch den Lizenznehmer.

www.gettyimages.at

If you are of another opinion in this matter, we hereby dispute any advertisement order if applicable, since this was obtained through grossly misleading information and fraud.

www.book-fair.com

Falls Sie diesbezüglich anderer Auffassung sind, fechten wir einen gegebenenfalls zustande gekommenen Anzeigenauftrag wegen krasser Irreführung und arglistiger Täuschung an.

www.book-fair.com