DIVORCED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

di·vorced [dɪˈvɔ:st, Am -ˈvɔ:rst] PRZYM. ndm.

1. divorced (ceased to be married):

divorced

geschieden

2. divorced (out of touch):

to be divorced from sth

keinen Bezug zu etw C. haben

to be divorced from the real world

realitätsfern sein

I. di·vorce [dɪˈvɔ:s, Am -ˈvɔ:rs] RZ.

1. divorce PR.:

divorce

Scheidung r.ż. <-, -en>

what are the chances of a marriage ending in divorce?

wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass eine Ehe geschieden wird?

a divorce by mutual consent

Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen

to file [or sue sb] for divorce

gegen jdn die Scheidung einreichen

to get a divorce [from sb]

sich B. [von jdm] scheiden lassen

to grant a divorce

in eine Scheidung einwilligen

to grant a divorce

einer Scheidung zustimmen

2. divorce no pl (separation):

divorce

Trennung r.ż. <-, -en>

a divorce between the arts and the sciences

eine Kluft zwischen den Künsten und der Wissenschaft

II. di·vorce [dɪˈvɔ:s, Am -ˈvɔ:rs] RZ. modifier

divorce

Scheidungs-

divorce petition

Scheidungsantrag r.m. <-(e)s, -träge>

divorce proceedings

Scheidungsprozess r.m. <-es, -e>

divorce settlement

Beilegung r.ż. der Scheidung

III. di·vorce [dɪˈvɔ:s, Am -ˈvɔ:rs] CZ. cz. przech.

1. divorce (annul marriage):

to divorce sb

sich B. von jdm scheiden lassen

to get [or form. be]divorced [from sb] [for sth]

[von jdm] [wegen einer S. D.] geschieden werden

2. divorce (distance):

to divorce sth

etw voneinander trennen

to divorce oneself from sth

sich B. selbst von etw C. trennen [o. distanzieren]

IV. di·vorce [dɪˈvɔ:s, Am -ˈvɔ:rs] CZ. cz. nieprzech.

divorce

sich B. scheiden lassen

quickie di·ˈvorce RZ. PR.

quickie divorce

Blitzscheidung r.ż. <-, -en>

Di·ˈvorce Reg·is·try RZ. PR.

Divorce Registry

für Scheidungen zuständiges Gericht in London

niemiecki

angielski

geschieden

divorced

Scheidungskind

child of divorced parents

Ehescheidung

divorce

Scheidungsanwalt, Scheidungsanwältin r.m. i r.ż.

divorce lawyer

Scheidungsanwalt, Scheidungsanwältin r.m. i r.ż.

divorce solicitor Brit

Scheidungsanwalt, Scheidungsanwältin r.m. i r.ż.

divorce attorney Am

Scheidungsklage

divorce petition

Scheidungsklage

petition for divorce

Scheidungsverfahren

divorce proceedings l.mn.

Present

I	divorce
you	divorce
he/she/it	divorces
we	divorce
you	divorce
they	divorce

Past

I	divorced
you	divorced
he/she/it	divorced
we	divorced
you	divorced
they	divorced

Present Perfect

I	have	divorced
you	have	divorced
he/she/it	has	divorced
we	have	divorced
you	have	divorced
they	have	divorced

Past Perfect

I	had	divorced
you	had	divorced
he/she/it	had	divorced
we	had	divorced
you	had	divorced
they	had	divorced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

You may see a rare species in one area, then the floods will come through and wash it out.

en.wikipedia.org

After the audition, it took ten days for the call to come through telling him he had the part.

en.wikipedia.org

The sparks come through, and she gasps when she tries to escape.

en.wikipedia.org

Funding will come through the sale of stock to other investors.

en.wikipedia.org

As they come through the gangway, a man in a top hat waits for them in the foreground.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He is the son of divorced parents in search of lost time and his own identity.

www.arsenal-berlin.de

Er ist Sohn geschiedener Eltern, auf der Suche nach der verlorenen Zeit und nach der eigenen Identität.

www.arsenal-berlin.de

She gave us the phone number of her divorced husband, who had seen the children after the divorce sporadically only.

www.kenia-hilfe.com

Sie gab uns die Telefonnummer ihres geschiedenen Mannes, der die Kinder nach der Scheidung allerdings nur sporadisch gesehen hatte.

www.kenia-hilfe.com

16 year old Alex lives with his divorced mum and his younger brother and spents his afternoons skating.

www.lucas-filmfestival.de

Der 16jährige Alex lebt zusammen mit seiner geschiedenen Mutter und seinem kleineren Bruder und vertreibt sich die Nachmittage mit Skateboardfahren.

www.lucas-filmfestival.de

As we all know, children of divorced parents who are sort of screaming to each other all the time are going to be destroyed by this.

www.ohrbelag.de

Wir alle wissen, daß Kinder von geschiedenen Eltern, die sich die ganze Zeit anschreien, daran kaputtgehen.

www.ohrbelag.de