DOVETAIL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. ˈdove·tail CZ. cz. nieprzech.

to dovetail with [or into] sth

mit etw C. übereinstimmen

to dovetail with [or into] sth

genau zu etw C. passen

their plans dovetailed conveniently with ours

ihre und unsere Pläne waren perfekt aufeinander abgestimmt

II. ˈdove·tail CZ. cz. przech.

1. dovetail (join together):

to dovetail sth in wood

durch einen Schwalbenschwanz verbinden

to dovetail sth in metal

etw verzinken [o. mit einem Zinken versehen]

to dovetail sth with sth

etw mit etw C. verzahnen

2. dovetail przen.:

to dovetail sth with [or into] sth

etw an etw B. anpassen [o. mit etw C. koordinieren]

to dovetail dates

Termine aufeinander abstimmen

III. ˈdove·tail RZ.

dovetail (wood)

Schwalbenschwanz r.m. <-es, -schwänze>

dovetail (metal)

Zinken r.m. <-s, ->

dove·tail ˈjoint RZ.

dovetail joint (wood)

Schwalbenschwanzverbindung r.ż.

dovetail joint (metal)

Zinkung r.ż.

niemiecki

angielski

Verzahnung

dovetail

genau zu etw (dat) passen

to dovetail with sth

Teile [miteinander] verzahnen

to dovetail pieces [together]

Present

I	dovetail
you	dovetail
he/she/it	dovetails
we	dovetail
you	dovetail
they	dovetail

Past

I	dovetailed
you	dovetailed
he/she/it	dovetailed
we	dovetailed
you	dovetailed
they	dovetailed

Present Perfect

I	have	dovetailed
you	have	dovetailed
he/she/it	has	dovetailed
we	have	dovetailed
you	have	dovetailed
they	have	dovetailed

Past Perfect

I	had	dovetailed
you	had	dovetailed
he/she/it	had	dovetailed
we	had	dovetailed
you	had	dovetailed
they	had	dovetailed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Held together, the three legs form a dovetail shape.

en.wikipedia.org

The ends dovetail into solid rock, cut into 1m steps.

en.wikipedia.org

In expensive cabinet work, glued dovetail and multiple tongue and groove are used.

en.wikipedia.org

Each edge of the puzzle therefore includes a mostly-hidden sliding piece (already mentioned) with a complex shape that includes a curved dovetail surface.

en.wikipedia.org

It was built using cast iron girders, each of which was made of three very large castings dovetailed together.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This move dovetails with the company ’ s gradual shift away from the wholesale channel.

www.fashionunited.de

Dieser Schritt stimmt mit dem allmählichen Rückzug des Unternehmens aus dem Großhandel überein.

www.fashionunited.de

TRAITE s rhetoric dovetails with its moving image aesthetic.

www.arsenal-berlin.de

Die Rhetorik des TRAITE stimmt mit der Ästhetik seiner bewegten Bilder überein.

www.arsenal-berlin.de