DOZE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. doze [dəʊz, Am doʊz] RZ.

doze

Nickerchen r.n. <-s, -> kein pl pot.

doze

Schläfchen r.n. <-s, -> kein pl CH pot.

to fall into a doze

einnicken pot.

to fall into a doze

wegdösen pot.

to have a doze

ein Nickerchen [o. CH Schläfchen] machen pot.

II. doze [dəʊz, Am doʊz] CZ. cz. nieprzech.

doze

dösen pot.

doze off CZ. cz. nieprzech.

doze off

eindösen pot.

doze off

einnicken pot.

niemiecki

angielski

duseln

to doze

vor sich B. hindämmern

to half-doze

schlummern (ein Schläfchen halten)

to doze

etw verdämmern Zeit, Leben

to doze away rozdz. zł. sth

eindösen

to doze [or drop] [or pot. nod] off

einnicken

to doze [or drop] [or nod] off pot.

[vor sich B. hin] dösen

to doze [away]

pofen

to doze

Present

I	doze
you	doze
he/she/it	dozes
we	doze
you	doze
they	doze

Past

I	dozed
you	dozed
he/she/it	dozed
we	dozed
you	dozed
they	dozed

Present Perfect

I	have	dozed
you	have	dozed
he/she/it	has	dozed
we	have	dozed
you	have	dozed
they	have	dozed

Past Perfect

I	had	dozed
you	had	dozed
he/she/it	had	dozed
we	had	dozed
you	had	dozed
they	had	dozed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They've got a problem sleeping, it said, and lots of them, up to three-fourths, take medication to help them doze off.

www.smh.com.au

That little sniff of a goal was like putting smelling salts under the nostrils of a crowd that was beginning to doze off.

www.irishexaminer.com

He began to doze off a bit in between observations, then wake and resume.

www.newyorker.com

They will never doze off, lose concentration or send a text message at the wheel.

www.telegraph.co.uk

Just when you think they have conquered the horse, they doze off and get tossed into an undignified heap.

www.stuff.co.nz

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Whether it’s taking some time out to doze or chat on Facebook, or enjoying a relaxing bath of an evening with a glass of wine, unwinding and turning your brain off for an hour or two will help to keep stress at bay during business travel.

travelwired.com

Ob es einige Zeit, dauert auf Facebook heraus zu dösen oder zu plaudern oder ein entspannendes Bad eines Abends mit einem Glas Wein genießt und Ihr Gehirn eine Stunde lang abwickelt und abstellt oder, zwei helfen, Druck an der Bucht während der Dienstreise zu halten.

travelwired.com

The cat, however, could not care about its family tree but is curious by nature and does not want to spend the whole day dozing out of boredom.

www.zuerchertierschutz.ch

Der Katze ist es aber gleichgültig, ob sie Papiere hat. Sie, die von Natur aus neugierig ist, will etwas erleben und nicht den ganzen Tag gelangweilt vor sich hin dösen.

www.zuerchertierschutz.ch