FILE AWAY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

file away, file off CZ. cz. przech.

to file away [or off] ⇆ sth

etw abfeilen

file away CZ. cz. przech.

to file away ⇆ sth

etw zu den Akten legen

to file away ⇆ sth przen.

etw im Gedächtnis behalten

w słowniku PONS

etw zu den Akten legen (etw ablegen)

to file sth away

etw ablegen

to file sth [away]

etw auf ein totes Gleis schieben

to file sth away

etw abheften

to file [away rozdz. zł.] sth

etw archivieren

to file sth [away]

bitte heften Sie diese Briefe in der Ablage ab

please file away these letters

w słowniku PONS

I. away [əˈweɪ] PRZYSŁ. ndm.

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! pot.

to move away from somewhere

sich von etw C. entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich B. von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich B. abwenden

Am GIEŁD. the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away przen. (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben pot.

8. away SPORT (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away przest. lit.:

away!

hinweg! lit. przest.

II. away [əˈweɪ] PRZYM. ndm., przyd. SPORT

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel r.n. <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft r.ż. <-, -en>

away win

Auswärtssieg r.m.

I. file¹ [faɪl] RZ.

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter r.m.

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner r.m.

file (loose-leaf)

[Akten]mappe r.ż.

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte r.ż. <-, -n> über +B.

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file INF.:

file

Datei r.ż. <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

zwroty:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] RZ. modifier

file copy

Aktenkopie r.ż. <-, -n>

III. file¹ [faɪl] CZ. cz. przech.

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw B. erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file PUBL.:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] CZ. cz. nieprzech. PR.

to file for sth

auf etw B. klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] RZ.

1. file (line):

file

Reihe r.ż. <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + l.poj./pl cz. WOJSK.:

file

Abteilung r.ż. <-, -en>

3. file SZACH.:

file

Reihe r.ż. <-, -n>

II. file² [faɪl] CZ. cz. nieprzech.

to file into sth

nacheinander in etw B. [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] RZ. (tool)

file

Feile r.ż. <-, -n>

II. file³ [faɪl] CZ. cz. przech. (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich C. die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

Present

I	file away
you	file away
he/she/it	files away
we	file away
you	file away
they	file away

Past

I	filed away
you	filed away
he/she/it	filed away
we	filed away
you	filed away
they	filed away

Present Perfect

I	have	filed away
you	have	filed away
he/she/it	has	filed away
we	have	filed away
you	have	filed away
they	have	filed away

Past Perfect

I	had	filed away
you	had	filed away
he/she/it	had	filed away
we	had	filed away
you	had	filed away
they	had	filed away

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

First, it allows an individual to download the file in segments at his or her own pace.

en.wikipedia.org

This practice is discouraged the file name should be specified either through just the "filename" parameter, or through both the "filename" and the "name" parameters.

en.wikipedia.org

This is another game where they do the "previously on" when you load up a save file.

www.abc.net.au

Each 128 byte sector used the last 3 bytes for housekeeping data (bytes used, file number, next sector), leaving 125 bytes for data.

en.wikipedia.org

If such a file is accidentally viewed as a text file, its contents will be unintelligible.

en.wikipedia.org