FILE CABINET po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈfile cabi·net RZ. Am

file cabinet

Aktenschrank r.m. <-(e)s, -schränke>

w słowniku PONS

I. cabi·net [ˈkæbɪnət] RZ.

1. cabinet:

cabinet (storage place)

Schrank r.m. <-(e)s, Schrạ̈n·ke>

cabinet (storage place)

Kasten r.m. <-s, Käs·ten> CH, austr.

cabinet (small)

Schränkchen r.n. <-s, ->

cabinet (small)

Kästchen r.n. <-s, -> CH, austr.

cabinet (for television)

Fernsehschrank r.m.

display cabinet

Vitrine r.ż. <-, -n>

filing cabinet

Aktenschrank r.m. <-(e)s, -schränke>

medicine cabinet

Arzneimittelschrank r.m.

2. cabinet + l.poj./pl cz. POLIT.:

cabinet Brit, Aus, Kan (senior ministers)

Kabinett r.n. <-s, -e>

cabinet Am (advisers to President)

persönliche [o. engste] Berater

II. cabi·net [ˈkæbɪnət] RZ. modifier

cabinet (decision, member, meeting, session):

cabinet

Kabinetts-

I. file¹ [faɪl] RZ.

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter r.m.

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner r.m.

file (loose-leaf)

[Akten]mappe r.ż.

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte r.ż. <-, -n> über +B.

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file INF.:

file

Datei r.ż. <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

zwroty:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] RZ. modifier

file copy

Aktenkopie r.ż. <-, -n>

III. file¹ [faɪl] CZ. cz. przech.

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw B. erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file PUBL.:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] CZ. cz. nieprzech. PR.

to file for sth

auf etw B. klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] RZ.

1. file (line):

file

Reihe r.ż. <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + l.poj./pl cz. WOJSK.:

file

Abteilung r.ż. <-, -en>

3. file SZACH.:

file

Reihe r.ż. <-, -n>

II. file² [faɪl] CZ. cz. nieprzech.

to file into sth

nacheinander in etw B. [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] RZ. (tool)

file

Feile r.ż. <-, -n>

II. file³ [faɪl] CZ. cz. przech. (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich C. die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In the many cabinets surrounding this gallery are to be found items relating to mining, transport and steam in general.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

COMMENTS “It’s so much faster, easier and less problematic than walking to a file cabinet, trying to find the right document, then making sure it winds up back in the right place.

graphics.kodak.com

ANMERKUNGEN „Es geht so viel schneller, einfacher und unproblematischer, als zu einem Aktenschrank zu gehen, zu versuchen, das richtige Dokument zu finden und anschließend sicherzustellen, dass es wieder am richtigen Platz landet.

graphics.kodak.com

COMMENTS “It’s so much faster, easier and less problematic than walking to a file cabinet, trying to find the right document, then making sure it winds up back in the right place.

graphics.kodak.com

ANMERKUNGEN „Es geht so viel schneller, einfacher und unproblematischer, als zu einem Aktenschrank zu gehen, zu versuchen, das richtige Dokument zu finden und anschließend sicherzustellen, dass es wieder am richtigen Platz landet.

graphics.kodak.com

Desk and filing cabinet Ivory can also be used as a printer table The Dimensions:

www.am-authentische-moebel.de

Schreibtisch Aktenschrank Ivory auch als Druckertisch verwendbar Die Maße:

www.am-authentische-moebel.de

Telekom wants to become a driving force behind connected life and work and make it possible for our customers to work independently of time or location, freed from desks and file cabinets.

www.telekom.com

Die Telekom will zu einer treibenden Kraft für vernetztes Leben und Arbeiten werden und ermöglicht ihren Kunden zeit- und ortsunabhängiges Arbeiten - frei von Schreibtisch und Aktenschrank.

www.telekom.com

Its design was specifically created to blend easily into existing home and office environments – whether on a desk, chest of drawers, filing cabinet or shelf.

www.shuttle.eu

Sein Design wurde gezielt so abgestimmt, dass sich das Gerät leicht in bestehende Wohn- und Büroumgebungen einfügt - ob auf Schreibtisch, Kommode, Aktenschrank oder im Regal.

www.shuttle.eu