FIRED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈcoal-fired PRZYM.

coal-fired

kohlebeheizt

coal-fired central-heating

Kohle[n]heizung r.ż.

ˈgas-fired PRZYM. ndm.

gas-fired

gasbetrieben

ˈoil-fired PRZYM. ndm.

oil-fired

ölbeheizt

oil-fired central heating

ölbetrieben

oil-fired heating system

Ölheizung r.ż. <-, -en>

ˈshoulder-fired PRZYM. ndm. WOJSK.

a shoulder-fired missile

eine von der Schulter gestartete Rakete

I. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer r.n. <-s, ->

fire

Flamme r.ż. <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer r.n. <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer r.n.

open fire

Kaminfeuer r.n. <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer r.n. CH

to light a fire

Feuer r.n. machen

3. fire (stove):

fire

Ofen r.m. <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. austr. aufdrehen] [o. CH anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on Brit (heating appliance)

Heizgerät r.n. <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen r.m.

gas fire

Gasofen r.m. <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin r.n.

open fire

Cheminée r.n. <-s, -s> CH

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand r.m. <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst r.ż.

fire

Großfeuer r.n.

fire

Großbrand r.m. <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand r.m. <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer r.n. <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss r.m. <-es> pot.

fire (shooting)

Schießen r.n.

to be under fire

beschossen werden

to be under fire WOJSK.

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth przen.

wegen einer S. D. unter Beschuss geraten a. przen.

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz r.m. <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl LIT.:

fire (fervour)

Feuer r.n. <-s, ->

fire (fervour)

Glut r.ż. <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft r.ż. <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung r.ż. <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

zwroty:

to be on fire pot.

eine Spitzenperformance abliefern slang

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone REL.

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone przen.

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen przen.

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire przysł.

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen przen.

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire Brit

die Kastanien aus dem Feuer holen pot. przen.

to set the world [or esp Brit Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire przysł.

wo Rauch ist, ist auch Feuer przysł.

II. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] RZ. modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz r.m. <-es> kein pl

fire control WOJSK.

Feuerleitung r.ż.

fire damage

Brandschaden r.m. <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden r.m.

fire precautions

Brandschutz r.m. <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz r.m. <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention r.ż.

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko r.n.

fire risk

Feuergefahr r.ż. <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

przen. to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern pot. [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. podn. inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead SPORT przen.

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders przen.

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da pot.

ˈfire blan·ket RZ.

1. fire blanket (covering):

fire blanket

Feuerlöschdecke r.ż.

2. fire blanket (apparatus):

fire blanket

Feuerpatsche r.ż.

fire up CZ. cz. przech. pot.

1. fire up (excite, inspire):

to fire sb ⇆ up about

jdn begeistern für +B.

2. fire up (start):

to fire sth ⇆ up

etw zünden

Wpis OpenDict

fire RZ.

to hang fire idiom

[erst mal] abwarten

Wpis OpenDict

log fire RZ.

log fire

Holzfeuer r.n.

Wpis OpenDict

fire fighting RZ.

fire fighting

Brandbekämpfung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

useful fire RZ. UBEZP.

useful fire (Feuer, das einem beabsichtigten Zweck dient)

Nutzfeuer r.n.

fire loss RZ. UBEZP.

fire loss

Feuerschaden r.m.

destructive fire RZ. UBEZP.

destructive fire

Schadenfeuer r.n.

fire reinsurance RZ. UBEZP.

fire reinsurance

Feuerrückversicherung r.ż.

fire insurance value RZ. UBEZP.

fire insurance value

Brandversicherungswert r.m.

niemiecki

angielski

Feuerrückversicherung

fire reinsurance

Nutzfeuer (Feuer, das einem beabsichtigten Zweck dient)

useful fire

Schadenfeuer

destructive fire

Feuerschaden

fire loss

Brandversicherungswert

fire insurance value

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

forest fire RZ.

forest fire

Waldfeuer

Ring of Fire RZ.

Ring of Fire

Zirkumpazifischer Feuergürtel

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

slash burning, fire clearing RZ.

slash burning

Brandrodung

domestic coal fire RZ.

domestic coal fire

Hausbrand

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A gas-fired boiler provides the super-heated steam for the brewing process.

en.wikipedia.org

The third floor classroom has a beautifully enormous gas-fired fireplace which was state of the art when constructed.

en.wikipedia.org

Four gas-fired combustion turbine units are also housed on the site.

en.wikipedia.org

There are around 5,500 gas-fired power generators across the nation and not all of them are state of the art.

en.wikipedia.org

In the 1960s, a gas-fired incinerator was built on one side of the property.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Applications with both electric and gas-fired heaters have been installed which allows the customer the choice of his medium.

www.motan-colortronic.com

Es sind auch schon Applikationen mit elektrischer und gasbetriebener Heizung installiert worden, um die Anlage mit dem jeweils günstigsten Medium zu heizen.

www.motan-colortronic.com

Compared with gas-fired heating systems supplying individual buildings, a 27 per cent reduction in emissions can be achieved.

www.hafencity.com

Gegenüber einer gebäudebezogenen gasbetriebenen Wärmeversorgung ließ sich so der Schadstoffausstoß um 27 Prozent reduzieren.

www.hafencity.com

Since 2011, TT has marketed industrial boilers, gas-fired water heaters and solar thermal systems in India.

www.bosch-thermotechnik.de

Seit 2011 vertreibt TT in Indien Industriekessel, gasbetriebene Warmwasserbereiter und Solarthermie-Systeme.

www.bosch-thermotechnik.de

In order to achieve even faster delivery times, was invested in a gas-fired furnaces for manufacturing.

www.siekmann-rohrbogen.de

Um noch schnellere Lieferzeiten zu realisieren, wurde in einen gasbetriebenen Erwärmungsofen für die Fertigung investiert.

www.siekmann-rohrbogen.de

The gas-fired cogeneration plant that generates electricity and heat, contributing to supply security, constitutes another core component.

www.heinlewischerpartner.de

Eine weitere wesentliche Komponente ist das gasbetriebene BHKW, das Strom und Wärme erzeugt und zur Versorgungssicherheit beiträgt.

www.heinlewischerpartner.de