FLATULENCE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

flatu·lence [ˈflætjələn(t)s, Am ˈflætʃə-] RZ. no pl form.

1. flatulence MED.:

flatulence

Blähung[en] r.ż.[pl]

flatulence

Flatulenz r.ż. <-, -en> spec.

to cause flatulence

Blähungen verursachen

to suffer from flatulence

an Blähungen leiden

to suffer from flatulence

Blähungen haben

2. flatulence przen. pej. (pretentiousness):

flatulence of style

Schwülstigkeit r.ż. pej.

flatulence of rhetoric, speech

Aufgeblähtheit r.ż. pej.

niemiecki

angielski

Blähung

flatulence no l.mn., no nieokr. rodz.

an Blähungen leiden

to suffer from flatulence

Blähungen haben

to have flatulence

blähen

to cause flatulence [or wind]

Wind

flatulence no rodz., no l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Adverse reactions in dogs can include lethargy, decreased appetite, vomiting, diarrhea, blood in feces, and flatulence.

en.wikipedia.org

The volume of the first flatulence upon waking in the morning is significantly larger than those during the day.

en.wikipedia.org

These supplements are usually taken with foods associated with flatulence.

en.wikipedia.org

Amid flatulence and worse he collapses on the terrace.

en.wikipedia.org

Lesser symptoms include loss of body mass, nasal congestion, sleep disturbance, excess flatulence, and puffiness of the face.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

But Sausages, Steak & Co. can lie heavily on the stomach, leaving you feeling bloated and suffering from flatulence and nausea.

www.dr.hauschka-med.de

Doch Wurst, Steak und Co. liegen oft schwer im Magen – Völlegefühl, Blähungen und Übelkeit können die Folge sein.

www.dr.hauschka-med.de

A destroyed intestinal flora may be recognised by digestion-problems such as diarrhea or constipation, flatulence, halitosis, skin- or hair-problems and a bad exhalation of the stool.

www.oekopharm.at

Eine zerstörte Darmflora erkennen wir beispielsweise an Verdauungsproblemen wie Durchfall oder Verstopfung, Blähungen, Mundgeruch, Haut- und Haarproblemen und einem üblen Stuhlgeruch.

www.oekopharm.at

In WALA Remedies the caraway is found in a number of preparations against flatulence and digestive disorders, such as for example in Carum carvi suppositories *, Bolus alba comp. powder * and Chelidonium capsules *.

www.dr.hauschka.com

In WALA Arzneimittel findet sich der Kümmel in mehreren Präparaten gegen Blähungen und Verdauungsstörungen, so zum Beispiel in Carum carvi Zäpfchen *, Bolus alba comp. Pulver * und Chelidonium Kapseln *.

www.dr.hauschka.com

Occasionally you will notice tiny particles / fragments of the charcoal in the water, but do not be alarmed as it will do you no harm if you swallow them (active charcoal tablets are prescribed to treat diarrhoea, digestion and flatulence).

www.apartline.de

Sie werden gelegentlich winzige Partikel / Fragmente der Aktivkohle im Wasser finden, doch dieses ist kein Grund zur Beunruhigung; ihr Verschlucken ist nicht schädlich (Aktivkohletabletten werden zur Behandlung von Durchfall, Verdauungsstörungen oder Blähungen verschrieben).

www.apartline.de

Harmonisation of the sensitivity organisation in the metabolic system in the case of digestive weakness with flatulence and a tendency to abdominal cramps as well as associated states of restlessness and sleep disturbances.

www.viawala.de

Harmonisierung der Empfindungsorganisation im Stoffwechselsystem bei Verdauungsschwäche mit Blähungen und Neigung zu Bauchkrämpfen sowie damit zusammenhängenden Unruhezuständen und Schlafstörungen.

www.viawala.de