FUTURE POTENTIAL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

fu·ture po·ˈten·tial RZ. no pl

future potential

Zukunftsfähigkeit r.ż.

future potential

Zukunftspotenzial r.n.

w słowniku PONS

I. po·ten·tial [pə(ʊ)ˈten(t)ʃəl, Am poʊˈ-] PRZYM. ndm.

potential

potenziell podn.

potential

möglich

she is a potential Olympic gold medallist

sie ist eine Anwärterin auf Olympisches Gold

potential buyer

potenzieller Käufer/potenzielle Käuferin

potential customer

potenzieller Kunde/potenzielle Kundin

potential dangers

potenzielle Gefahren

potential market

potenzieller Markt

II. po·ten·tial [pə(ʊ)ˈten(t)ʃəl, Am poʊˈ-] RZ. no pl also ELEKT.

potential

Potenzial r.n. <-s, -e> podn.

the growth potential of the company

das Wachstumspotenzial des Unternehmens

share with a growth potential [or with a potential for growth]

Aktie r.ż. mit Wachstumspotenzial

untapped potential

ungenutztes [o. nicht ausgeschöpftes] [o. brachliegendes] Potenzial

to achieve [or fulfil] one's potential

sein volles Potenzial ausschöpfen

to have the potential to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun

to have [a lot of] potential building, idea

[vollkommen] ausbaufähig sein

to have [a lot of] potential person

[sehr] begabt sein

to have [a lot of] potential person

[großes] Talent haben

to have [a lot of] potential song

vielversprechend sein

this room has got a lot of potential

aus diesem Raum lässt sich eine ganze Menge machen

I. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, Am -ɚ] RZ. usu l.poj.

1. future (in time):

future

Zukunft r.ż. <->

nobody knows what the future holds

niemand weiß, was die Zukunft bringt

to have plans for the future

Zukunftspläne haben [o. podn. hegen]

at some point in the future

irgendwann einmal

to plan for the future

Pläne für die Zukunft machen

to plan for the future

Zukunftspläne schmieden

in [Am usu the] future

in Zukunft

in the [not too] distant/near future

in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft

2. future JĘZ.:

future tense

Futur r.n. <-s, -e>

to be in the future tense

im Futur stehen

3. future (prospects):

future

Zukunft r.ż. <->

future

Zukunftsaussichten pl

she has a great future ahead of her

sie hat eine große Zukunft vor sich

there's no future for this company

diese Firma hat keine Zukunft

there's no future for me in this company

in dieser Firma habe ich keine Aussichten

to not have much of a future

keine [guten] Zukunftsaussichten haben

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen

II. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, Am -ɚ] PRZYM. przyd., ndm.

future

zukünftig

future

kommend

future

später

future delivery GOSP.

Terminlieferung r.ż. <-, -en>

for future delivery

für [o. auf] zukünftige Lieferung

future generations

kommende Generationen

future husband

zukünftiger Ehemann

in a future life

in einem Leben nach dem Tod

for future reference

zur späteren Verwendung

Wpis OpenDict

future RZ.

in the near future

in nächster Zeit

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

future potential RZ. RYNK. I KONK.

future potential

Zukunftsfähigkeit r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Zukunftsfähigkeit

future potential

Zukunftsbranche

industry with future potential

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

potential RZ.

potential in terms of earnings CTRL

Ergebnispotenzial r.n.

future RZ. FIN.

future (standardisierter, börsenmäßig handelbarer Terminkontrakt auf Finanztitel)

Future r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

potential RZ.

potential

Ladung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It suggests that animals are incapable of anticipating future needs, and any future-oriented behaviours they exhibit are either fixed action patterns or cued by their current motivational state.

en.wikipedia.org

Furthermore, the increased use of second-generation sequencing technologies with short read lengths means that much of future metagenomic data will be error-prone.

en.wikipedia.org

With modern advances in neuroscience and in anticipation of its future development however, it is argued that such express protection is becoming increasingly necessary.

en.wikipedia.org

Training is also provided in specific skills essential to successful future careers, such as giving and receiving feedback, working in groups, intercultural sensitivity, customer orientation and presentation skills.

en.wikipedia.org

It would peer into the future via coverage of social progress and of science and technology.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Assessment of the future potential of the hotel property and the operator,

www.hotour.de

Einschätzung der Zukunftsfähigkeit des Betriebs, des Betreibers oder

www.hotour.de

Asia, industry insiders from local solar companies and associations provide information on the legal situation, economic climate and long-term future potential for photovoltaics in their respective countries.

www.intersolar.de

Asia“ informieren Brancheninsider aus den Unternehmen und Verbänden vor Ort, über die jeweilige Gesetzeslage, das wirtschaftliche Umfeld und langfristige Zukunftspotenziale für die Photovoltaik in ihren Ländern.

www.intersolar.de

For the future scientific development of the institute within this range research fields were identified, to which because of their topicality and the comprehensive expertise of the fields of activity a particularly high future potential can be attributed.

www.tu-ilmenau.de

Für die künftige wissenschaftliche Entwicklung des Instituts in diesem Bereich wurden Forschungsfelder identifiziert, denen wegen ihrer Aktualität und der umfassenden Expertise der Fachgebiete ein besonders hohes Zukunftspotenzial zugeschrieben werden kann

www.tu-ilmenau.de

solutions 1 / 2012 Research and Technology A Material with Future Potential A scientific memorial colloquium discussed how glass-ceramics open up new possibilities.

www.schott.com

solutions 1 / 2012 Forschung und Technologie Material mit Zukunftspotenzial Glaskeramiken eröffnen noch viele Möglichkeiten, zeigte ein wissenschaftliches Gedenkkolloquium. weiter

www.schott.com

Supporting these young scientists is one of the pillars of our university, and we do our best to support and utilize the future potential of research and teaching to the best of our ability," states the President of Johannes Gutenberg University Mainz, Professor Dr. Georg Krausch.

www.phmi.uni-mainz.de

Die Förderung dieser Nachwuchskräfte ist einer der Grundpfeiler unserer Universität und wir tun gut daran, unser Zukunftspotenzial in Forschung und Lehre bestmöglich zu fördern und auszuschöpfen", erklärt der Präsident der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Univ.-Prof. Dr. Georg Krausch, in seiner Begrüßungsansprache.

www.phmi.uni-mainz.de