GARDEN WALL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

gar·den ˈwall RZ.

garden wall

Gartenmauer r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I found someone to do the garden wall

ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

niemiecki

angielski

Gartenmauer

garden wall

w słowniku PONS

I. gar·den [ˈgɑ:dən, Am ˈgɑ:r-] RZ.

1. garden Brit (of house):

garden

Garten r.m. <-s, Gär·ten>

back garden

Garten r.m. hinter dem Haus

front garden

Vorgarten r.m. <-s, -gär·ten>

2. garden (planted area):

garden

Garten r.m. <-s, Gär·ten>

flower/vegetable garden

Blumen-/Gemüsegarten r.m.

herb [or kitchen]garden

Kräutergarten r.m.

to plant a garden

einen Garten anlegen

3. garden (ornamental grounds):

gardens pl

Gartenanlage r.ż. l.poj.

gardens pl

Park r.m. <-s, -s> l.poj.

gardens pl

Gärten

botanical gardens

botanischer Garten

public gardens

öffentliche Gartenanlage

public gardens

öffentlicher Park

urban garden

urbaner Garten

zwroty:

to lead sb up the garden path

jdn an der Nase herumführen pot.

to lead sb up the garden path

jdm einen Bären aufbinden pot.

II. gar·den [ˈgɑ:dən, Am ˈgɑ:r-] RZ. modifier

garden (furniture, hose, vegetable):

garden

Garten-

garden gnome

Gartenzwerg r.m. <-(e)s, -e>

garden plot

Gartenbeet r.n.

garden produce

Gartenerzeugnisse pl

III. gar·den [ˈgɑ:dən, Am ˈgɑ:r-] CZ. cz. nieprzech.

garden

im Garten arbeiten

garden

gärtnern

I. wall [wɔ:l] RZ.

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer r.ż. <-, -n>

wall (of a room)

Wand r.ż. <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer r.ż. <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung r.ż. <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer r.ż. <-, -n>

the Berlin Wall hist.

die Berliner Mauer hist.

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer r.ż.

2. wall MED., ANAT.:

wall

Wand r.ż. <-, Wände>

artery wall

Arterienwand r.ż.

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel r.m. <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer r.ż. <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence przen.

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall r.m. pej.

zwroty:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen pot.

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden pot.

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben pot.

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen pot.

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen pot.

to go up the wall

ausrasten pot.

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall przysł.

den Letzten beißen die Hunde przysł.

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] CZ. cz. przech.

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off przen.

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

Wpis OpenDict

wall RZ.

to hit the wall przen.

seine natürlichen Grenzen erreichen

Present

I	garden
you	garden
he/she/it	gardens
we	garden
you	garden
they	garden

Past

I	gardened
you	gardened
he/she/it	gardened
we	gardened
you	gardened
they	gardened

Present Perfect

I	have	gardened
you	have	gardened
he/she/it	has	gardened
we	have	gardened
you	have	gardened
they	have	gardened

Past Perfect

I	had	gardened
you	had	gardened
he/she/it	had	gardened
we	had	gardened
you	had	gardened
they	had	gardened

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.

en.wikipedia.org

Throughout the show, he breaks the fourth wall and speaks directly to viewers, offering inside information and observations while the action continues around him.

en.wikipedia.org

But various dents in the brick wall today reveal that motorists are still taken unawares by it.

en.wikipedia.org

With arterial thrombosis, blood vessel wall damage is required, as it initiates coagulation, but clotting in the veins mostly occurs without any such damage.

en.wikipedia.org

The balustrade, wall clock and light fixtures are among those aspects that do.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Here a bomb destroyed a water cistern, a garden wall and a public footpath but fortunately narrowly missed the house in Ginostra (JA).

www.swisseduc.ch

Hier zerstörte eine Bombe einen Wassertank, eine Gartenmauer und einen Weg, doch blieb dieses Haus in Ginostra knapp verschont (JA).

www.swisseduc.ch

EcoAs is a versatile and compact handset frame formwork system for foundations, light shafts, concrete beams, stairs, garden walls, sewer shafts.

www.meva.de

EcoAs ist eine robuste vielseitige, kompakte Handschalung aus hochfestem Stahl, ausgelegt für z.B. Fundamente, Lichtschächte, Unter- und Überzüge, Treppenabgänge, Gartenmauern oder Kanalisationsschächte.

www.meva.de

Since Maria Sibylla Merian ranks as the founder of modern insect research, in addition to plants that attract insects, a "living" plaque has been inserted into a niche in the garden wall which serves as an insect hotel for wild bees, beetles and other insects.

www.schloesser.bayern.de

Da Maria Sibylla Merian als Begründerin der modernen Insektenforschung gilt, ist zusätzlich zu Insekten anziehenden Pflanzen in einer Nische der Gartenmauer eine "lebende" Wandtafel als Insektenhotel für wildlebende Bienen, Käfer und andere Insekten angebracht.

www.schloesser.bayern.de

Next to the garden wall, there are allegories carved into stone, made by Johann Michael Haff in 1807.

www.mozartstadt.de

An der Gartenmauer stehen die im Jahr 1807 von Johann Michael Haff in Stein gemeißelten Allegorien.

www.mozartstadt.de

Exceptional private property, 4200 m2, castle-view park gardens, romantic courtyard, flower paradise, 2 towers, garden wall with 25 arches and 11 turrets.

www.german-eventlocations.de

Außergewöhnliches Privatanwesen, 4200 m2, schlossartige Ansicht, parkartiger Garten, romantischer Innenhof, Blumenparadies, 2 Türme, Gartenmauer mit 25 Rundbögen und 11 Türmchen.

www.german-eventlocations.de