GEARED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

gear to, gear towards, Am gear toward CZ. cz. przech.

1. gear to usu passive (design to suit):

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth

auf jdn/etw ausgerichtet sein

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth

auf jdn/etw abgestimmt sein

the workshops are geared towards helping people to become more employable

die Workshops sind darauf zugeschnitten, die Chancen der Teilnehmer auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern

salary geared to the cost of living

Gehalt, das den Lebenshaltungskosten angepasst ist

2. gear to (prepare):

to gear oneself to [or toward][or towards] sth

sich B. auf etw B. einstellen

I. gear [gɪəʳ, Am gɪr] RZ.

1. gear (toothed wheel):

gear

Zahnrad r.n. <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car

Übersetzung r.ż. <-, -en>

gears pl in a car

Getriebe r.n. <-s, ->

gears on a bicycle

Gangschaltung r.ż. <-, -en>

3. gear (setting):

gear

Gang r.m. <-(e)s, Gän·ge>

first/second/third gear

erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear

hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear

im Leerlauf sein

to be in neutral gear

ausgekuppelt sein

to change [or Am shift]gears

[von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top]gear

in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl przen. (performance):

to shift into high gear

auf volle Touren kommen pot.

to be in low gear

nicht in die Gänge kommen pot.

to operate in top gear

optimal funktionieren

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen pot.

5. gear no pl:

gear (equipment)

Ausrüstung r.ż. <->

gear (equipment)

Sachen pot. pl

gear (clothes)

Kleidung r.ż. <-, -en>

gear (clothes)

Sachen pot. pl

gear (clothes)

Gewand r.n. <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> austr.

gear (trendy clothes)

Klamotten pot. pl

riot gear

Schutz[be]kleidung r.ż.

6. gear slang (heroin):

gear

Zeug r.n. <-(e)s>

to do gear slang

auf Heroin sein pot.

to do gear slang

Heroin nehmen

zwroty:

to change [or Am shift]gears (change the subject)

das Thema wechseln

to change [or Am shift]gears (change tactics)

seine Taktik ändern

to get one's arse [or Am ass] in gear pot.!

in die Gänge kommen pot.

to get one's arse [or Am ass] in gear pot.!

seinen Arsch hochkriegen wulg. [o. bewegen]

to be in/out of gear

im/aus dem Lot sein przen.

II. gear [gɪəʳ, Am gɪr] CZ. cz. nieprzech.

to gear down

runterschalten pot.

to gear down przen.

es langsamer angehen lassen pot.

III. gear [gɪəʳ, Am gɪr] CZ. cz. przech.

a highly-geared company GOSP.

ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

I. gear up CZ. cz. nieprzech.

to gear up for sth

sich B. für etw B. bereit machen

to gear up for sth

sich B. auf etw B. vorbereiten

II. gear up CZ. cz. przech.

to gear oneself up for sth

sich B. auf etw B. einstellen [o. vorbereiten]

to be all geared up to do sth pot.

sich B. total darauf freuen, etw zu tun pot.

first ˈgear RZ. MOT.

first gear

erster Gang

to put a car into first gear

in einem Auto den ersten Gang einlegen

to put a car into first gear

ein Auto in den ersten Gang schalten

ˈfish·ing gear RZ. no pl

fishing gear

Angelausrüstung r.ż.

high ˈgear RZ.

to be [or run] in high gear

auf Hochtouren laufen przen.

to move into high gear

voll durchstarten pot. przen.

Wpis OpenDict

worm gear RZ.

worm gear TECHNOL.

Schneckengetriebe r.n.

Wpis OpenDict

castellated gear RZ.

castellated gear TECHNOL.

Kronenrad r.n.

Wpis OpenDict

rain gear RZ.

rain gear

Regenbekleidung r.ż.

Wpis OpenDict

gear pump RZ.

gear pump TECHNOL.

Zahnradpumpe r.ż.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

running gear public transport, freight transport

running gear

Fahrgestell

five-speed-gear box

five-speed-gear box

Fünfgangschaltung

niemiecki

angielski

Fahrgestell

running gear

Fünfgangschaltung

five-speed-gear box

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Zahnradpumpe

gear pump

Present

I	gear to
you	gear to
he/she/it	gears to
we	gear to
you	gear to
they	gear to

Past

I	geared to
you	geared to
he/she/it	geared to
we	geared to
you	geared to
they	geared to

Present Perfect

I	have	geared to
you	have	geared to
he/she/it	has	geared to
we	have	geared to
you	have	geared to
they	have	geared to

Past Perfect

I	had	geared to
you	had	geared to
he/she/it	had	geared to
we	had	geared to
you	had	geared to
they	had	geared to

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Each was once a private estate, purchased by the college during periods of growth and expansion.

en.wikipedia.org

The nebulizer tip protrudes into the ion source so that the spray expansion is completely contained inside the ion volume.

en.wikipedia.org

Expansion and modernisation of the school will now not go ahead for the foreseeable future.

en.wikipedia.org

This lack of demand for landline voice service has resulted in the expansion of naked DSL availability.

en.wikipedia.org

The success of that store has since led to expansion to over 300 locations.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, it is not only agricultural policy which must be geared towards food security; the same applies, for example, to trade policy and economic development.

www.giz.de

Aber nicht die Agrarpolitik allein muss auf Ernährungssicherung ausgerichtet sein, sondern auch zum Beispiel die Handelspolitik oder die Wirtschaftsförderung.

www.giz.de

“Our athletic planning is already now geared toward the 2010 Vancouver Olympic Games – only through continuous and long-term effort can we continue to be successful.

www.a1.net

“Unsere sportliche Planung ist jetzt auch schon auf die Olympischen Spiele Vancouver 2010 ausgerichtet, denn nur durch kontinuierliche und langfristige Arbeit können wir weiterhin erfolgreich sein.

www.a1.net

But the new function of the dining room as living area has to be geared to our everyday needs.

www.lifepr.de

Die neue Funktion des Speisezimmers als Wohnbereich muss allerdings auf die Bedürfnisse des Alltags ausgerichtet sein.

www.lifepr.de

The concepts must be geared to the teaching of technical, personal, social or methodological skills and must, for example,

www.bibb.de

Die Konzepte müssen auf die Vermittlung von Fach-, Personal-, Sozial- oder Methodenkompetenzen ausgerichtet sein und zum Beispiel

www.bibb.de

Studies on the assessment of ecosystem services should be geared towards influencing policy and attach importance to practical applications.

www.international-climate-initiative.com

Studien zur Bewertung von Ökosystemleistungen sollten auf politische Einflussnahme ausgerichtet sein und einen Schwerpunkt auf praktische Anwendung legen.

www.international-climate-initiative.com