HEAD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. head [hed] RZ.

1. head ANAT.:

head

Kopf r.m. <-(e)s, Köp·fe>

head

Haupt r.n. <-(e)s, Hä̱u̱p·ter> podn.

from head to foot [or toe]

von Kopf bis Fuß

to bow one's head

den Kopf senken

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to shake one's head

den Kopf schütteln

2. head no pl (mental capacity):

head

Kopf r.m. <-(e)s, Köp·fe>

head

Verstand r.m. <-(e)s>

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to need a clear head to do sth

einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good head for sth

für etw B. begabt sein

she's got a good head for figures

sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's head

sich C. jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my head

dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's head

seinen Verstand benutzen

3. head no pl (person unit):

a [or per]head

pro Kopf [o. pot. Nase]

dinner cost £20 a head

das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase pot.

4. head (animal unit):

head

Stück r.n. <-(e)s, -e>

a hundred head of cattle

einhundert Stück Vieh

5. head (vegetable unit):

head

Kopf r.m. <-(e)s, Köp·fe>

head of celery

Staude r.ż. <-, -n>

a head of broccoli/cauliflower

ein Brokkoli/Blumenkohl

a head of cabbage

ein Kohlkopf r.m.

a head of lettuce

ein Salat

6. head no pl (measure of length):

head

Kopf r.m. <-(e)s, Köp·fe>

to be a head taller than sb

[um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a head

mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

7. head no pl (top, front part):

the head of the bed

das Kopfende des Bettes

at the head of the queue [or Am line]

[ganz] am Anfang der Schlange

at the head of the table

am Kopf[ende] des Tisches

8. head:

head (blunt end) of a nail, pin, screw

Kopf r.m. <-(e)s, Köp·fe>

head (end of tool) of a hammer

Haupt r.n. <-(e)s, Hä̱u̱p·ter>

head (end of tool) of a hammer

Kopf r.m. <-(e)s, Köp·fe>

head of a screwdriver

Griff r.m. <-(e)s, -e>

head of tape, photographic film

Anfang r.m. <-(e)s, -fän·ge>

the head of a match

der Streichholzkopf

9. head (leader):

head

Chef(in) r.m. (r.ż.) <-s, -s>

head of a project, department

Leiter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

head of Church

Oberhaupt r.n. <-(e)s, -häupter>

the head of the family

das Familienoberhaupt

head of section GOSP., FIN.

Fachbereichsleiter(in) r.m. (r.ż.)

a head of state

ein Staatsoberhaupt r.n.

10. head esp Brit (head teacher):

head

Schulleiter(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

head

Rektor(in) r.m. (r.ż.) <-s, -o̱ren>

head

Direktor(in) r.m. (r.ż.) <-s, -to̱·ren> austr.

11. head no pl:

head (letterhead)

[Brief]kopf r.m.

head (edge of book/page)

Kopf r.m. <-(e)s, Köp·fe>

12. head usu pl (coin face):

head

Kopf r.m. <-(e)s, Köp·fe>

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

13. head (beer foam):

head

Blume r.ż. <-, -n>

head

Krone r.ż. <-, -n> austr., CH

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

14. head (water source):

head

Quelle r.ż. <-, -n>

the head of a river/stream

ein Fluss-/Bachoberlauf r.m.

15. head (accumulated amount):

head of steam

Dampfdruck r.m. <-(e)s, -drücke>

to build up a head of steam przen.

Dampf machen pot.

16. head (of spot on skin):

head

Pfropf r.m. <-(e)s, -e>

the head of a boil/a pimple

der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

17. head TECHNOL.:

head of a tape recorder, video recorder

Tonkopf r.m. <-(e)s, -köpfe>

18. head INF. (data indicating start address):

head

Kopf r.m. <-(e)s, Köp·fe>

zwroty:

to not be able to get one's head [a]round sth pot.

etw nicht kapieren pot.

to not be able to make head [n]or tail of sth

aus etw C. nicht schlau [o. klug] werden

to not be able to make head [n]or tail of sth

sich C. auf etw B. keinen Reim machen können

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

to beat [or bang][or knock] one's head against a brick wall

mit dem Kopf durch die Wand wollen

to bite [or snap] sb's head off

jdm den Kopf abreißen pot. przen.

to bite [or snap] sb's head off

jdn beschimpfen

to bring sth to a head (carry sth too far)

etw auf die Spitze treiben

to bring sth to a head (force a decision)

etw forcieren [o. zur Entscheidung bringen]

to have one's head buried [or stuck] in a book

in ein Buch versunken sein

to bury one's head in the sand, to have one's head buried in the sand

den Kopf in den Sand stecken

to come to a head

sich B. zuspitzen

to do sb's head in Brit pot. (annoy)

jdm auf den Wecker gehen

to do sb's head in (confuse)

jdn überfordern

to do sth over sb's head

etw über jds Kopf hinweg tun

to fall head over heels in love with sb

sich B. bis über beide Ohren in jdn verlieben

to get [or put] one's head down Brit (concentrate)

sich B. [ganz auf eine Sache] konzentrieren

to get [or put] one's head down (sleep)

sich B. aufs Ohr hauen

to get sth into one's head

etw begreifen

when will you get it into your thick head that ...?

wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o. kapierst du endlich] , dass ...?

to give sb head wulg. slang

jdm einen blasen

to give sb head wulg. slang

jdn lecken

to give sb their head

jdn gewähren lassen

to give sb their head

jdm seinen Willen lassen

to go over sb's head

über jds Kopf hinweg handeln

to go to sb's head praise, success

jdm zu Kopf steigen pej.

to go to sb's head alcohol, wine

jdm in den [o. zu] Kopf steigen

a good [or thick]head of hair

schönes volles Haar

to have one's head in the clouds

in höheren Regionen schweben żart.

to have a/no head for heights Brit

schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

to have a good head on one's shoulders

ein helles [o. kluges] Köpfchen sein

to have an old [or wise]head on young shoulders

für sein Alter ziemlich erwachsen [o. reif] sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to be in over one's head pot.

tief im Schlamassel stecken

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen!

to keep one's head above water

sich B. über Wasser halten przen.

to keep a cool head

einen kühlen Kopf bewahren

to keep one's head

einen klaren Kopf bewahren

to keep one's head down

den Kopf einziehen żart.

to keep one's head down

auf Tauchstation gehen

to laugh one's head off

sich B. halb totlachen

to be off one's head pot. (be crazy, silly)

übergeschnappt [o. von allen guten Geistern verlassen] sein

to be off one's head (stoned)

total zu[gedröhnt] [o. zugekifft] sein

Ben must be off his head if he thinks Dad'll give him the money

Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

to be [or go] over sb's head

über jds Horizont gehen

to put one's heads together

die Köpfe zusammenstecken

to put [or stick] one's head above the parapet Brit

sich B. weit aus dem Fenster lehnen

heads will roll

Köpfe werden rollen

to scream [or shout] one's head off

sich C. die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its head off

der Hund begann, wie verrückt zu bellen

to have one's head screwed on [right [or the right way]]

ein patenter Mensch sein

to be head and shoulders above sb/sth

jdm/etw haushoch überlegen sein

to have taken sth into one's head

sich C. etw in den Kopf gesetzt haben

heads I win, tails you lose saying

ich gewinne auf jeden Fall

II. head [hed] PRZYM. przyd.

head

leitende(r, s)

head cook

Küchenchef(in) r.m. (r.ż.)

head office

Zentrale r.ż. <-, -n>

head waiter/waitress

Oberkellner r.m. /Oberkellnerin r.ż.

head waiter/waitress

CH a. Chef de service r.m.

III. head [hed] CZ. cz. przech.

1. head (be at the front of):

to head sth

etw anführen

the procession was headed by the Queen

die Queen ging der Prozession voran

2. head (be in charge of):

to head a firm/an organization

eine Firma/Organisation leiten [o. führen]

3. head WYDAWN. (have at the top):

to head sth

etw überschreiben [o. mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't headed

der Artikel hatte keine Überschrift

4. head P.NOŻ.:

to head the ball

den Ball köpfen

5. head OGR.:

to head a tree

einen Baum kappen

IV. head [hed] CZ. cz. nieprzech.

1. head + przysł. (proceed in a certain direction):

to head home

sich B. auf den Heimweg machen

to head along a path

einen Weg entlanglaufen

2. head OGR.:

head salad

einen Kopf ansetzen

3. head (go toward):

to head for sth

auf dem Weg zu etw C. sein

he headed straight for the fridge

er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to head for the exit

sich B. zum Ausgang begeben podn.

to head for the exit

zum Ausgang gehen

to head for disaster

auf eine Katastrophe zusteuern

to head into sth

auf etw B. zusteuern

to be heading into [some] rough times

schweren Zeiten entgegengehen

Wpis OpenDict

head RZ.

to wrap one's head around sth Am pot.

etw blicken pot.

to wrap one's head around sth Am pot.

etw checken pot.

I just can't wrap my head around it Am pot.

ich blick's einfach nicht pot.

Wpis OpenDict

head RZ.

head of operations (rescue operation etc)

Einsatzleiter(in) r.m. i r.ż.

head of operations (of a company) GOSP.

Generaldirektor(in) r.m. i r.ż.

Wpis OpenDict

head RZ.

to get head Am wulg. slang

einen geblasen bekommen wulg.

I got head from Susi last night Am wulg. slang

Susi hat mir gestern Abend einen geblasen wulg.

I. head-to-head PRZYM.

head-to-head race:

head-to-head

Kopf-an-Kopf-

II. head-to-head PRZYSŁ.

to go head-to-head

gegeneinander antreten

to lie head-to-head with sb

mit jdm Kopf an Kopf liegen

III. head-to-head RZ. (contest)

head-to-head

Kopf-an-Kopf-Rennen r.n.

head-to-head ˈcon·test RZ.

head-to-head contest

Kopf-an-Kopf-Rennen r.n. <-s, ->

mag·net·ic ˈhead RZ. TECHNOL.

magnetic head

Magnetkopf r.m.

Wpis OpenDict

hydrostatic head RZ.

hydrostatic head TECHNOL.

Wassersäule r.ż.

Wpis OpenDict

gas head RZ.

gas head (supporter of the Bristol Rovers football club) P.NOŻ. slang

Bristol Rovers-Fan (engl. Fußballverein)

Wpis OpenDict

club head RZ.

club head (in golf) SPORT

Schlägerkopf r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

head office RZ. STRUKT KOROP

head office

Hauptsitz r.m.

head office

Sitz r.m.

head of division RZ. HR

head of division

Geschäftsfeldleiter(in) r.m. (r.ż.)

head of mission RZ. ORG. PONADNAR.

head of mission

Missionschef(in) r.m. (r.ż.)

head-office department RZ. DZIAŁ.

head-office department

Zentralabteilung r.ż.

niemiecki

angielski

Hauptsitz

head office

Zentralabteilung

head-office department

Geschäftsfeldleiter

head of department

Geschäftsfeldleiter

head of division

Missionschef(in)

head of mission

Sitz

head office

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

head of the valley RZ.

head of the valley

Talschluss

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

sperm head RZ.

sperm head

Spermienkopf

pin head, glycoprotein [ˌɡlaɪkəʊˈprəʊtiːn] RZ.

pin head

Nadelkopf

pin head

Glykoproteine

Lingenio słownictwo specjalistyczne dotyczące kulinariów

Kalbskopf

calf's head

Kalbskopf frittiert

fried calf's head

Kalbskopf sauer

sour calf's head

Kalbskopf mit Vinaigrette

calf's head with vinaigrette dressing

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

secondary head Am INFRASTR.

secondary head

Signal nach der Kreuzung

secondary head

Wiederholungssignal

signal head INFRASTR.

signal head

Signalgeber

head rest BEZP. TRANSP.

head rest

Kopfstütze

dipped head lights Brit BEZP. TRANSP.

dipped head lights

Abblendlicht

head on collision BEZP. TRANSP.

head on collision

Frontalzusammenstoß

dimmed headlights, dimmed head lights Am BEZP. TRANSP.

dimmed headlights

Abblendlicht

niemiecki

angielski

Signalgeber

signal head

Kopfstütze

head rest

Frontalzusammenstoß

head on collision

Wiederholungssignal

secondary head Am

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Kolbenboden

piston head

Zylinderkopfkühlung

cylinder head cooling

Present

I	head
you	head
he/she/it	heads
we	head
you	head
they	head

Past

I	headed
you	headed
he/she/it	headed
we	headed
you	headed
they	headed

Present Perfect

I	have	headed
you	have	headed
he/she/it	has	headed
we	have	headed
you	have	headed
they	have	headed

Past Perfect

I	had	headed
you	had	headed
he/she/it	had	headed
we	had	headed
you	had	headed
they	had	headed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It's very natural to young juniors who feel the weight of the club head due to a lack of strength.

www.voxy.co.nz

By the start of the 2018 season, all club head coaches will be award 1 qualified.

www.waterford-today.ie

The introduction of investment casting for club heads allowed drastically different shapes to be made far more easily and cheaply than with forging, resulting in several design improvements.

en.wikipedia.org

The club head must have only one striking face, except that a putter may have two such faces if their characteristics are the same, and they are opposite each other.

en.wikipedia.org

Yeah, the club head came loose on it earlier on the week.

news.nationalpost.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Two children carry water on their heads in a pail and a metal container.

www.giz.de

Zwei Kinder tragen Wasser in einem Eimer und einem Kanister auf dem Kopf.

www.giz.de

From the head in the life belt via the » bump « that doesn t exist all the way to images on bicycle spokes, these experiments fascinate young and old alike.

www.hnf.de

Vom Kopf im Rettungsring, über die » Beule «, die keine ist, bis zu Bildern auf Fahrradspeichen begeistern die Experimente Jung und Alt.

www.hnf.de

When standing or sitting, a further amount of energy is used to keep the muscles that compensate for the misalignment of the head caused by the incorrectly positioned Atlas permanently contracted.

www.atlantotec.com

Während man steht oder sitzt, wird ein weiterer Teil der Energie dafür verschwendet, um die Muskeln unter Spannung zu halten, welche die Fehlstellung des Kopfes kompensieren, verursacht durch den falsch positionierten Atlas.

www.atlantotec.com

Fragment of head of a dignitary; from Khorsabad ( ancient Dûr-Sharrûkin ), internal court of the Royal Palace, cat.

mv.vatican.va

Fragment des Kopfes eines Würdenträgers; aus Khorsabad ( antikes Dûr-Sharrûkin ), Innenhof des Königspalastes, Inv.

mv.vatican.va

They are both supported by a growing team that controls the mouse as well as the pen, that produces pictures for the eye and images for the head and goes to every customer on the creative search for fresh ideas.

actionpaper.net

Unterstützt werden die beiden von einem stetig wachsenden Team, das die Maus genauso wie den Zeichenstift beherrscht, Fotos fürs Auge und Bilder für den Kopf produziert und für jeden Kunden auf die kreative Suche nach unverbrauchten Ideen geht.

actionpaper.net