HIVE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. hive [haɪv] RZ.

1. hive:

hive (beehive)

Bienenstock r.m. <-(e)s, -stöcke>

(bees) the hive + l.poj./pl cz.

die Bienen pl

2. hive (busy place):

hive

Ameisenhaufen r.m. <-s, -> przen.

the whole house was a hive of activity

das ganze Haus glich einem Ameisenhaufen

II. hive [haɪv] CZ. cz. przech.

to hive bees

Bienen in den Stock bringen

III. hive [haɪv] CZ. cz. nieprzech.

hive

in den Stock einfliegen

hive off CZ. cz. przech. esp Brit, Aus

1. hive off (separate):

to hive sth ⇆ off

etw ausgliedern

to hive work off

Arbeit auslagern

2. hive off (denationalize):

to hive off a company

einen Betrieb entstaatlichen [o. privatisieren]

3. hive off GOSP., FIN.:

to hive off ⇆ sth company

etw abspalten [o. ausgliedern]

ˈhive-down RZ. ADM.

hive-down

Ausgründung r.ż. <-, -en>

sometimes the office is a hive of industry

manchmal herrscht im Büro ein emsiges Treiben wie in einem Bienenstock

niemiecki

angielski

Stock

[bee]hive

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

hive-down RZ. STRUKT KOROP

hive-down (Straffung der Unternehmensorganisation)

Ausgründung r.ż.

niemiecki

angielski

Ausgründung (Straffung der Unternehmensorganisation)

hive-down

Present

I	hive
you	hive
he/she/it	hives
we	hive
you	hive
they	hive

Past

I	hived
you	hived
he/she/it	hived
we	hived
you	hived
they	hived

Present Perfect

I	have	hived
you	have	hived
he/she/it	has	hived
we	have	hived
you	have	hived
they	have	hived

Past Perfect

I	had	hived
you	had	hived
he/she/it	had	hived
we	had	hived
you	had	hived
they	had	hived

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She retired from the music industry at 15 years old.

en.wikipedia.org

In other industries, a lead of a few weeks or months may be all that is necessary.

en.wikipedia.org

Since 1900, the mill had an operating wool industry on the second floor.

en.wikipedia.org

He was also a notable early figure in the motion picture industry.

en.wikipedia.org

At the present moment these industries... are like sheep in a field.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This image comes from a hive and was taken using an endoscope with an infrared light.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Die Aufnahme stammt aus einem Bienenstock und wurde mit einem Endoskop bei Infrarotlicht gemacht.

www.presse.uni-wuerzburg.de

This is of special importance to the bees, since each bee hive has its own distinctive odor.

www.uni-wuerzburg.de

Das ist für Bienen von besonderer Bedeutung, da jeder Bienenstock seinen eigenen, für ihn typischen Geruch besitzt.

www.uni-wuerzburg.de

The straight part of the figure-eight-shaped waggle dance makes the same angle with the vertical axis of the hive as the bee made on her flight with respect to the sun.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Der gerade Teil des in Abbildung 2 dargestellten Schwänzeltanzes steht zur Senkrechten des Bienenstocks im gleichen Winkel, wie der, den die Biene während ihres Fluges zum Futterplatz zur Sonne hatte.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Released in the right direction, the bees made it back to their hive even if they had to travel distances greater than eleven kilometers.

www.uni-wuerzburg.de

Aus der passenden Richtung haben es die Tiere sogar dann zurück in ihren Bienenstock geschafft, wenn sie dafür mehr als elf Kilometer zurücklegen mussten.

www.uni-wuerzburg.de

Quite a few of them find their way back to the hive even from great distances – provided that a certain condition is satisfied.

www.uni-wuerzburg.de

Etliche von ihnen finden sogar aus großer Entfernung zurück zum Bienenstock – allerdings nur, wenn eine Voraussetzung erfüllt ist.

www.uni-wuerzburg.de