ILLUMINATOR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

il·lu·mi·na·tor [ɪˈlu:mɪneɪtəʳ, Am neɪt̬ɚ] RZ.

1. illuminator (painter):

illuminator

Illuminator(in) r.m. (r.ż.) spec.

illuminator book

Buchmaler(in) r.m. (r.ż.)

2. illuminator (enlightener):

illuminator

Aufklärer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Not only is it rich in art produced by the famous Orthodox calligrapher and illuminator Ioan of Kratovo (fl. 1526–1583), but the manuscript is thickly clad in precious metals;

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Es handelt sich nicht nur um ein von dem berühmten orthodoxen Kalligraphen und Illuminator Ioan von Kratovo (wirkend 1526–1583) kunstvoll gestaltetes Werk, sondern darüber hinaus ist das Manuskript von kostbaren Edelmetallen dick umhüllt;

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

This passage obviously inspired scribes and illuminators to add a (often two-dimensional and quite schematic) one-sided picture of Medina and the burial chambers to the text which, presumably, was originally not illustrated.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Dieser Passus hat anscheinend Kopisten und Illuminatoren angeregt, dem ursprünglich wohl nicht illustrierten Text eine einseitige, häufig sehr schematische Abbildung Medinas mit den Grabkammern hinzuzufügen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The oldest inscription in the manuscript is the colophon left by the illuminator and scribe, Ioan (see Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die älteste Eintragung in der Handschrift ist der von dem Illuminator und Kopisten Ioan hinterlassene Kolophon (siehe Abb. 2).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The colorful initials and signs were added later by an illuminator and a columnist.

www.gutenberg-museum.de

Die farbigen Initialen und Zeichen wurden später von einem Illuminator und einem Rubrikator eingefügt.

www.gutenberg-museum.de

The rich decorations are characterized by the delicate use of harmonious colours; gold is used liberally but with sensitivity, the illuminator carefully balancing the Psalms and commentary with the images in the margin.

www.manuscriptleaves.com

Gold wurde freizügig, doch mit Zartgefühl verwandt, wobei der Illuminator mittels der Bilder im Seitenrand ein sorgfältiges Gleichgewicht zwischen den Psalmen und dem Kommentar hergestellt hat.

www.manuscriptleaves.com