INCONSISTENCY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

in·con·sist·en·cy [ˌɪnkənˈsɪstən(t)si] RZ.

1. inconsistency:

inconsistency (contradiction)

Unvereinbarkeit r.ż. <->

inconsistency (contradiction)

Widerspruch r.m. <-(e)s, -sprüche>

inconsistency (in a text)

Unstimmigkeit r.ż. <-, -en>

2. inconsistency no pl (inconstancy):

inconsistency

Unbeständigkeit r.ż. <-> kein pl

inconsistency

Veränderlichkeit r.ż. <-, -en>

Wpis OpenDict

inconsistency RZ.

inconsistency in style

Stilbruch r.m.

niemiecki

angielski

Inkonsequenz

inconsistency

Inkonsistenz

inconsistency

Wankelmut

inconsistency no l.mn.

Unstimmigkeit

inconsistency

Stilbruch

inconsistency in style

Ungereimtheit

inconsistency

Widerspruch

inconsistency

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

"As sharp as a razor, as intense as a cruel blue flame, as womanly as a peasant mother, Miss Haydée possesses all the right choreographic verities and dramatic inconsistencies for greatness".

www.hamburgballett.de

"So scharf wie eine Rasierklinge, so intensiv wie eine grausame blaue Flamme, so fraulich wie eine Bäuerin, verfügt Marcia Haydée über die richtigen choreografischen Wahrheiten und dramatischen Unvereinbarkeiten, die Größe bedeuten."

www.hamburgballett.de

The current system of car taxation and its inconsistency with the internal market and free trade

www.europarl.europa.eu

Derzeitige Besteuerung von Kraftfahrzeugen und ihre Unvereinbarkeit mit dem Binnenmarkt und dem freien Handel

www.europarl.europa.eu

In order to avoid insurance fraud, to clarify possible inconsistencies within the insured s information or in order to close gaps in the assessment of accrued losses, it may be necessary to ask other insurers for information or to provide corresponding information upon request.

www.pantaenius.de

Um Versicherungsmissbrauch zu verhindern, eventuelle Widersprüche in den Angaben des Versicherten aufzuklären oder um Lücken bei den Feststellungen zum entstandenen Schaden zu schließen, kann es erforderlich sein, andere Versicherer um Auskunft zu bitten oder entsprechende Auskünfte auf Anfragen zu erteilen.

www.pantaenius.de

The European Commission has released the results of an evaluation to identify excessive burdens, overlaps, gaps or inconsistencies which may have appeared since the adoption of three EU Directives regarding information and consultation of workers.

ec.europa.eu

Die Europäische Kommission hat die Ergebnisse einer Bewertung vorgelegt, mit der ermittelt werden sollte, ob die Verabschiedung dreier EU-Richtlinien über Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer übermäßige Belastungen, Überschneidungen, Lücken oder Widersprüche mit sich gebracht hat.

ec.europa.eu

In the upper abstract level, functional requirement are formal-modelled, to simulate the user behaviour and to check for inconsistencies.

www4.informatik.tu-muenchen.de

Auf der obersten Abstraktionsebene werden funktionale Anforderungen formal modelliert, um das Nutzerverhalten zu simulieren und auf Widersprüche zu untersuchen.

www4.informatik.tu-muenchen.de