INQUISITIVENESS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

in·quisi·tive·ness [ɪnˈkwɪzətɪvnəs, Am -t̬-] RZ. no pl

1. inquisitiveness:

inquisitiveness (thirst for knowledge)

Wissbegier[de] r.ż.

inquisitiveness (thirst for knowledge)

Wissensdurst r.m. <-(e)s> kein pl

inquisitiveness (curiosity)

Neugier r.ż. <->

2. inquisitiveness pej. (nosiness):

inquisitiveness

Neugier[de] r.ż. <-; kein Pl>

niemiecki

angielski

Neugier

inquisitiveness

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Only at the beginning of the Enlightenment did the inquisitiveness of natural scientists overcome the widespread fear of the mountains and daring explorers took off into an unknown new world – without maps, marked climbs, route descriptions, refuge huts, adequate equipment or competent mountain guides.

www.grossglockner.at

Erst zu Beginn der Aufklärung überwand naturwissenschaftliche Neugier die allgemeine Angst vor dem Berg und wagemutige Forscher machten sich auf den Weg in eine unbekannte neue Welt – ohne Landkarten, markierte Steige, Routenbeschreibungen, Schutzhütten, taugliche Ausrüstung und kompetente Bergführer.

www.grossglockner.at

The public has a insatiable inquisitiveness to know everything, but not for what is worth knowing.

der-hoehlenforscher.de

Die Öffentlichkeit hat eine unersättliche Neugier, alles zu wissen, nur nicht das Wissenswerte.

der-hoehlenforscher.de

The future – it is embodied in our students, who through their skills, their commitment and their inquisitiveness contribute to the forming of tomorrow’s world.

www.portal.uni-koeln.de

Die Zukunft - das sind unsere Studentinnen und Studenten, die durch ihre Fähigkeiten, ihr Engagement und ihre Neugier dazu beitragen, die Welt von morgen zu prägen.

www.portal.uni-koeln.de

Grubinger himself combines the uncompromising standards of a classically trained musician with the youthful insouciance and inquisitiveness that make each of his concerts an experience.

www.heidelberger-fruehling.de

Grubinger selbst verbindet die Ernsthaftigkeit des klassisch ausgebildeten Musikers mit jugendlicher Lockerheit und Neugier, die jedes seiner Konzerte zum Erlebnis macht.

www.heidelberger-fruehling.de

It starts to grow, feeding on this new texture, baffling the tree with its childlike, positive inquisitiveness and pure lust for life.

www.irenek.be

Es wächst und sprießt in seinem neuen Nährboden und erfreut den Baum mit kindlicher Neugier und Lebenslust.

www.irenek.be