INSTIGATE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

in·sti·gate [ˈɪn(t)stɪgeɪt] CZ. cz. przech.

1. instigate (initiate):

to instigate sth

etw einleiten [o. podn. initiieren]

she is threatening to instigate criminal proceedings

sie droht damit, ein Strafverfahren anzustrengen

to instigate new laws

eine Gesetzesinitiative starten

2. instigate pej. (incite) revolt, strike:

to instigate sth

etw anzetteln

niemiecki

angielski

einen Putsch anzetteln

to instigate a putsch

etw anzetteln

to instigate sth

etw anstiften

to instigate [or be behind] sth

gegen jdn/etw vor Gericht ziehen pot.

to instigate legal proceedings against sb/sth

Present

I	instigate
you	instigate
he/she/it	instigates
we	instigate
you	instigate
they	instigate

Past

I	instigated
you	instigated
he/she/it	instigated
we	instigated
you	instigated
they	instigated

Present Perfect

I	have	instigated
you	have	instigated
he/she/it	has	instigated
we	have	instigated
you	have	instigated
they	have	instigated

Past Perfect

I	had	instigated
you	had	instigated
he/she/it	had	instigated
we	had	instigated
you	had	instigated
they	had	instigated

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The staff of the institutions are able to analyse operational processes such as maintenance and repairs, workplace safety, health and environmental protection, organisational procedures and HR deployments, and to instigate gradual improvements, thereby contributing to the enhanced quality of the workshops.

www.giz.de

Das Institutspersonal ist in der Lage, betriebliche Aspekte wie Wartung und Instandhaltung, Arbeitssicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz, Organisationsabläufe oder Personaleinsatz zu analysieren, Verbesserungsschritte einzuleiten und so zur Qualitätsverbesserung der Werkstätten beizutragen.

www.giz.de

From the top of the creative ranking, it’s easier for us to instigate this necessary discussion than it is for smaller offices who have very little chance in the rankings against the larger ad agencies.«

www.strichpunkt-design.de

Von der Spitze des Kreativrankings aus fällt es uns leichter, diese notwendige Diskussion zu initiieren, als kleinen Büros, die in den Rankings gegen die großen Werbeagenturen kaum Chancen haben.«

www.strichpunkt-design.de

The cloakroom scene of this space counterpoints the party, as the personnel instigates a 'militant investigation' into the fall of the Credit Institute and its consequences.

www.secession.at

Die Garderobenszene dieses Raums konterkariert die Party, indem das Personal eine ‚militante Untersuchung' über den Untergang der Creditanstalt und dessen Folgen einleitet.

www.secession.at

The Board has the authority to appoint its own working groups for special studies and is, therefore, authorised to instigate initial pilot studies independently of the platforms.

www.scnat.ch

Der Vorstand hat die Kompetenz, eigene Arbeitsgruppen für spezielle Studien einzusetzen, damit er unabhängig von den Plattformen erste Pilotstudien einleiten kann.

www.scnat.ch