LATCH po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. latch [lætʃ] RZ.

1. latch (bar, level):

latch

Riegel r.m. <-s, ->

on the latch door

eingeklinkt

2. latch ELEKT.:

latch

elektronischer Schalter

II. latch [lætʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. latch esp Brit pot. (understand):

to latch on [to sth]

[etw] kapieren pot.

they didn't immediately latch on to what was happening

sie begriffen nicht sofort, was geschah

2. latch pot. (attach oneself to):

to latch on to sb/sth

sich B. an jdn/etw hängen

she latched onto me

sie hing sich wie eine Klette an mich

the antibodies work by latching onto proteins

die Antikörper wirken, indem sie sich an die Proteine hängen

3. latch pot. (take up):

to latch onto sth

an etw C. Gefallen finden

4. latch SPORT pot. (take advantage of):

to latch onto sth pass, ball

etw übernehmen

III. latch [lætʃ] CZ. cz. przech.

to latch sth

etw verriegeln

niemiecki

angielski

Sicherheitsriegel

safety latch

Fallenschloss

latch lock

Hebelverschluss

lever latch

Wechselgarnitur

latch lever escutcheon set

etw einklinken

to latch sth

einklinken

to latch

elektronischer Schalter

latch

Drücker (am Türschloss)

latch

diese Bettler hängen sich an einen wie die Blutsauger!

these beggars latch on to you like leeches!

Present

I	latch
you	latch
he/she/it	latches
we	latch
you	latch
they	latch

Past

I	latched
you	latched
he/she/it	latched
we	latched
you	latched
they	latched

Present Perfect

I	have	latched
you	have	latched
he/she/it	has	latched
we	have	latched
you	have	latched
they	have	latched

Past Perfect

I	had	latched
you	had	latched
he/she/it	had	latched
we	had	latched
you	had	latched
they	had	latched

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

For secure storage of files, etc. a three-point closure is ideal, over a hook and in the middle by a latch securely closes the door bottom and top.

www.1a-bueromoebel.de

Für das sichere Verstauen von Akten, etc. ist eine Drei-Punkt-Schließung ideal, die unten und oben über einen Haken und in der Mitte über einen Riegel die Tür sicher verschließt.

www.1a-bueromoebel.de

Loops (DE-PS 484 883) or saw tooth fastenings with virtually woven-in and wedged latches (DE- PS 590 703) were also patented.

www.patentamt.de

Auch Ösen (DE-PS 484 883) oder Verschlüsse in Sägezahnform mit quasi eingewebten und derart verklemmten Riegeln (DE-PS 590 703) werden patentiert.

www.patentamt.de

Luke place the latch over it and the three are captive.

www.denis-katzer.com

Luke legt den Riegel darüber und die Drei sind gefangen.

www.denis-katzer.com

Each door uses a metal latch assembly and strike plate in order to keep your drive secured and reliable while in operation.

www.icydock.de

Um für eine optimale Lebensdauer zu sorgen wird solides Aluminium in den Riegeln der Türen verwendet.

www.icydock.de