LEECHES po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. leech <pl -es> [li:tʃ] RZ.

1. leech (worm):

leech

Blutegel r.m.

2. leech przen. (clingy person):

leech

Klette r.ż. <-, -n> przen. pej.

to cling to sb like a leech

an jdm wie eine Klette hängen

3. leech pej. (person who uses others):

leech

Blutsauger(in) r.m. (r.ż.) <-s, -> pej.

II. leech <pl -es> [li:tʃ] CZ. cz. nieprzech.

to leech on [or off] sb/sth (rely on)

von jdm/etw abhängen

to leech on [or off] sb/sth (exploit)

bei jdm/etw schmarotzen pej.

Wpis OpenDict

leech RZ.

leech NAUT.

Liek r.n.

to stick to sb [like a leech]

an jdm kleben pot.

niemiecki

angielski

Egel

leech

Blutegel

leech

Datenkrake r.ż. INT, INF. slang

data leech slang

Blutegel hatten sich ihr an Waden und Arme gehängt

leeches had attached themselves to her calves and arms

diese Bettler hängen sich an einen wie die Blutsauger!

these beggars latch on to you like leeches!

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

freshwater leech RZ.

freshwater leech

Süßwasseregel

Present

I	leech
you	leech
he/she/it	leeches
we	leech
you	leech
they	leech

Past

I	leeched
you	leeched
he/she/it	leeched
we	leeched
you	leeched
they	leeched

Present Perfect

I	have	leeched
you	have	leeched
he/she/it	has	leeched
we	have	leeched
you	have	leeched
they	have	leeched

Past Perfect

I	had	leeched
you	had	leeched
he/she/it	had	leeched
we	had	leeched
you	had	leeched
they	had	leeched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The majority of leeches live in freshwater environments, while some species can be found in terrestrial and marine environments, as well.

en.wikipedia.org

This newly found genus of leech takes sustenance from the mucous membranes of the mammalian upper respiratory tract, and is known to feed upon humans.

en.wikipedia.org

He introduced a more modern use for medicinal leech, stating that leech could be used for cleaning the tissues after surgical operations.

en.wikipedia.org

At the end is a small trench full of water and containing leeches so that the victim doesn't stay in the water long.

en.wikipedia.org

The transformation is slow, as the spores must first adapt the body to suit the growth of a leech.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Microbial diversity on the skin of the medicinal leech

www.uni-giessen.de

Mikrobielle Diversität auf der Haut des medizinischen Blutegels

www.uni-giessen.de

A corn field interspersed with kinetic sculptures and a sky full of (taxidermied) wild birds form the battleground of Ryan Mitchell’s “theatre of cruelty” in which his performers, dancers, and musicians – along with leeches, wine, blood, and honey – fall into both psychic and physical borderline situations.

www.donaufestival.at

Ein Kornfeld durchsetzt mit kinetischen Skulpturen und ein Himmel voller (ausgestopfter) Wildvögel werden zum Schlachtfeld des „grausamen Theaters“ von Ryan Mitchell, in dem seine PerformerInnen, TänzerInnen und MusikerInnen mit Blutegeln, Wein, Blut und Honig sowohl in psychische als auch physische Grenzsituationen geraten werden.

www.donaufestival.at

Firstly the leech ( max.

www.physioteam-ansbach.de

Zunächst wird der Blutegel ( Max.

www.physioteam-ansbach.de

DFG Research Grant (GU 447/6-1) "Regulation of the intracellular Mg2+ concentration in identified neurons of the leech (Hirudo medicinalis)"

www.charite.de

DFG-Einzelförderung (GU 447/6-1) "Regulation der intrazellulären Mg2+-Konzentration in identifizierten Neuronen des medizinischen Blutegels (Hirudo medicinalis)"

www.charite.de

In India, China and Japan leeches have been used for more than 2000 years.

www.physioteam-ansbach.de

In Indien, China und Japan werden Blutegel seit mehr als 2000 Jahren eingesetzt.

www.physioteam-ansbach.de