MOBILIZE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. mo·bi·lize [ˈməʊbɪlaɪz, Am ˈmoʊbəl-] CZ. cz. przech.

1. mobilize (prepare for war):

to mobilize the army/the militia/one's troops

die Armee/die Miliz/seine Truppen mobil machen [o. mobilisieren]

2. mobilize (organize):

to mobilize sb/sth supporters, support

jdn/etw aktivieren [o. mobilisieren]

to mobilize one's energy

[all] seine Kräfte mobilisieren [o. aufbieten]

3. mobilize (put to use):

mobilize

einsetzen

to mobilize helicopters/snowploughs

Hubschrauber/Schneepflüge zum Einsatz bringen

4. mobilize HAND. (convert):

to mobilize capital

Kapital flüssigmachen

to mobilize resources to defend a takeover bid

Mittel mobilisieren, um ein Übernahmeangebot abzuwehren

II. mo·bi·lize [ˈməʊbɪlaɪz, Am ˈmoʊbəl-] CZ. cz. nieprzech. WOJSK.

mobilize

mobil machen

niemiecki

angielski

mobil machen POLIT.

to mobilize

etw flüssigmachen

to mobilize sth

jdn mobilisieren

to mobilize sb

jdn mobilisieren

to mobilize sb

jdn/etw mobil machen

to mobilize sb/sth

die Aufbietung von Truppen

to mobilize [or call in] troops

Truppen einsetzen (mobilisieren)

to mobilize troops

jdn auf die Beine bringen pot. (mobilisieren)

to mobilize sb

Present

I	mobilize
you	mobilize
he/she/it	mobilizes
we	mobilize
you	mobilize
they	mobilize

Past

I	mobilized
you	mobilized
he/she/it	mobilized
we	mobilized
you	mobilized
they	mobilized

Present Perfect

I	have	mobilized
you	have	mobilized
he/she/it	has	mobilized
we	have	mobilized
you	have	mobilized
they	have	mobilized

Past Perfect

I	had	mobilized
you	had	mobilized
he/she/it	had	mobilized
we	had	mobilized
you	had	mobilized
they	had	mobilized

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A further emphasis at this early point in time was how successful efforts to mobilize new actors were, which individual and institutional factors played a role here and which impacts the participation had on selected goals and projects.

www.ti.bund.de

Ein weiterer Schwerpunkt liegt zu diesem frühen Zeitpunkt der Umsetzung auf der Frage, inwiefern es gelingt, neue Akteure zu mobilisieren, welche individuellen und institutionellen Faktoren dabei eine Rolle spielen und welche Auswirkungen die Beteiligung auf ausgewählte Ziele und Projekte hat.

www.ti.bund.de

In her MA-thesis she investigated what resources mobilize the communicative network "Face to Face" for the media-work context using the example of the CO-WORKING office concept.

www.zemki.uni-bremen.de

In ihrer Abschlussarbeit untersuchte sie am Beispiel des Bürokonzeptes CO-WORKING, welche Ressourcen die kommunikative Vernetzung „Face-to-Face“ für den mediatisierten Arbeitskontext mobilisiert.

www.zemki.uni-bremen.de

Or, organize hands-on projects throughout the month that mobilize your club members to improve your community’s environment.

www.lionsclubs.org

Sie können auch im Laufe des Monats April eine praktische Aktivität organisieren, bei der Sie Clubmitglieder für ein Umweltprojekt auf kommunaler Ebene mobilisieren.

www.lionsclubs.org

A worldwide audience once helped these films to tremendous success – and mobilized censure and criticism.

www.sixpackfilm.com

Diesen Filmen hat einmal ein weltweites Publikum zu ungeheurem Erfolg verholfen – und Zensur und Kritik mobilisiert.

www.sixpackfilm.com

Preserved as original and authentic, original, unique because, Franche-Comté has everything it needs to mobilize passionate ambassadors.

www.originalefranchecomte.fr

Erhalten, wie originell und authentisch, originell, einzigartig, weil, Franche-Comte hat alles, was es braucht, um leidenschaftliche Botschafter zu mobilisieren.

www.originalefranchecomte.fr