MONEY VALUE FLUCTUATION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to be [Am a] good/[Am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

there has been a fivefold fall in the value of money

das Geld ist nur noch ein Fünftel wert

niemiecki

angielski

günstig

good value for money

es bietet ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

it's good value for money

dieser Wagen wird in der Werbung als preisgünstig angepriesen

the advert claims this car to be good value for money

w słowniku PONS

I. value [ˈvælju:] RZ.

1. value no pl (significance):

value

Wert r.m. <-(e)s>

value

Bedeutung r.ż. <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert r.m. <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw B. großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert r.m. <-(e)s, -e>

market value

Marktwert r.m. <-(e)s> kein pl

to be [Am a] good/[Am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. D. schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. D. fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert r.m. <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem r.n. <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] CZ. cz. przech.

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. przest. wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

fluc·tua·tion [ˌflʌktʃuˈeɪʃən] RZ.

fluctuation

Schwankung r.ż. <-, -en>

fluctuation GOSP. of business cycle, market

ständige Veränderung r.ż.

fluctuation GOSP. of business cycle, market

Fluktuation r.ż. <-, -en> spec.

fluctuation in foreign currency

Währungsschwankung r.ż. <-, -en>

fluctuation in the exchange rate

Wechselkursschwankung r.ż. <-, -en>

fluctuation in quality

Qualitätsschwankung r.ż.

fluctuation in temperature

Temperaturschwankung[en] r.ż.[pl]

mon·ey [ˈmʌni] RZ. no pl

1. money (cash):

money

Geld r.n. <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld r.n. <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw B. zahlen

hard money Am POLIT.

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. pot. bei Kasse] sein

soft money Am

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld r.ż. <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen pot.

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw B. stecken

to put money into sth

in etw B. investieren

to put one's money on sb/sth also przen.

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw B.] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money pot. (pay):

money

Bezahlung r.ż. <-> kein pl

money

Verdienst r.m. <-(e)s, -e>

money

Geld r.n. <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. pot. sauer] verdientes Geld

3. money FIN. (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option r.ż.

in-the-money option

Option r.ż. im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

zwroty:

for my money ... pot.

wenn es nach mir geht ... pot.

money doesn't grow on trees przysł.

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn pot.

Geld wie Heu haben pot.

to be in the money pot.

in [o. im] Geld schwimmen pot.

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] Brit

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil przysł.

Geiz ist die Wurzel allen Übels przysł.

money talks przysł.

Geld regiert die Welt przysł.

Wpis OpenDict

value RZ.

of no value

wertlos

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

money value fluctuation RZ. RYNK. I KONK.

money value fluctuation (Inflation, Deflation, Stagflation)

Geldwertstörung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

market value fluctuation

Marktwertschwankung r.ż.

niemiecki

angielski

Geldwertstörung (Inflation, Deflation, Stagflation)

money value fluctuation

Wertverminderung

value fluctuation

Marktwertschwankung

market value fluctuation

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

fluctuation RZ. HR

fluctuation

Fluktuation r.ż.

fluctuation RZ. FIN.

fluctuation (Kursschwankung)

Schwankung r.ż.

value RZ. RYNK. I KONK.

value

Wert r.m.

value

Substanz r.ż.

value CZ. cz. przech. KSIĘG.

value

bewerten

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

value MODEL., OC.

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Subsequent density and pressure fluctuations caused galaxies to form.

en.wikipedia.org

The area and volume of the lake vary due to long-term and short-term fluctuations in water level.

en.wikipedia.org

Fluctuations in rainfall resulted in major variations in crop production throughout the 1980s.

en.wikipedia.org

The interesting issue with random fluctuations is the variance.

en.wikipedia.org

It has a surface area of 20 km2, and its normal range of annual water level fluctuation is 0.8 m.

en.wikipedia.org