MOVE OVER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. move over CZ. cz. nieprzech.

1. move over (make room):

move over

Platz machen

move over

aufrücken

2. move over (switch):

to move over to sth

zu etw C. übergehen

let's move over to the final/our correspondent in London TV

wir schalten jetzt zum Finale/unserem Korrespondenten in London

II. move over CZ. cz. przech.

to move sth ⇆ over

etw herüberschieben

to move sth ⇆ over (put aside)

etw zur Seite räumen

to move sth ⇆ over (push aside)

etw zur Seite rücken

to move sth ⇆ over (turn)

etw umdrehen

w słowniku PONS

rutsch mal!

move [or pot. shove] over [or up]

sich B. links/rechts einordnen

to move [over] [or get] into the correct lane

einspuren (sich einordnen)

to move [over] [or get] into the correct lane

w słowniku PONS

I. move [mu:v] RZ.

1. move no pl (movement):

move

Bewegung r.ż. <-, -en>

she made a sudden move towards me

plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every move

ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one move and you are dead [or and I'll shoot]!

keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the move

unterwegs sein

to be on the move przen. country

sich im Umbruch befinden

she's on the move

sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a move pot. (leave)

sich B. auf den Weg machen

to make a move (act)

etwas unternehmen

to make a move (start)

loslegen pot.

let's make a move, the shops are closing! pot.

wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no move

sich B. nicht rühren

przen. nobody was making a move [to go]

niemand machte Anstalten zu gehen

2. move:

move (step)

Schritt r.m. <-(e)s, -e>

move (measure)

Maßnahme r.ż. <-, -n>

a move to democracy/peace

ein Schritt r.m. hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first move

den ersten Schritt tun

3. move (in games):

move

Zug r.m. <-(e)s, Züge>

move SZACH.

[Schach]zug r.m.

it's your move

du bist dran

to make a move SZACH.

ziehen <zog, gezogen>

4. move przen. (strategy):

move

[Schach]zug r.m.

a clever [or smart]move

ein geschickter [o. kluger] Schachzug

5. move:

move (change of residence)

Umzug r.m. <-(e)s, -züge>

move (change of job)

Stellenwechsel r.m.

move (transfer)

Versetzung r.ż. <-, -en>

we've had four moves in three years

wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] move yet

ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the move

gerade am Umziehen sein

zwroty:

to get a move on pot.

sich B. beeilen

get a move on! pot.

Beeilung!

to make a move on sb pot.

jdn anmachen pot.

to make one's move on sb pot.

sich B. an jdn heranmachen

II. move [mu:v] CZ. cz. nieprzech.

1. move:

move (change position)

sich B. bewegen

move (go)

gehen <gehst, ging, gegangen>

move (drive)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

move (walk further on)

weitergehen

move (run further on)

weiterlaufen

move (drive further on)

weiterfahren

move (budge up)

rücken

you couldn't move in the bar last night

man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one moved

keiner rührte sich

he told his children not to move

er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't move or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

don't move, I'll be back in a second

rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please move back!

bitte zurücktreten!

keep moving!

bitte gehen Sie weiter!

to move in a circle object

sich B. kreisförmig bewegen

to move in a circle (walk)

im Kreis gehen

to move [out of the way]

aus dem Weg gehen

to move [out of the way]

Platz machen

to move [aside] (go)

zur Seite gehen

to move [aside] (budge up)

rücken

to begin to move

sich B. in Bewegung setzen

2. move przen. (change):

Sophie has moved into a higher class

Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to move [on it]

das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to move off a subject

das Thema wechseln

3. move przen. (progress):

move

vorankommen

things are finally moving now pot.

jetzt tut sich endlich was pot.

to move into new markets

neue Märkte erschließen

to move with the times

mit der Zeit gehen

to move forward

Fortschritte machen

4. move:

move (change address)

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

move (change address)

CH a. zügeln

move (change job)

[den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department

er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to move to Berlin/the city/the country

nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to move into a flat/a house/an office

in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. move (in games):

move

ziehen <zog, gezogen>

whose turn is it to move next?

wer ist am Zug?

6. move pot. (leave):

move

gehen <gehst, ging, gegangen> pot.

move

aufbrechen

to get moving

sich B. auf den Weg machen

we have to get moving

wir müssen los pot.

7. move pot. (hurry):

move

sich B. beeilen

move[or get moving]! pot.

nun mach schon! pot.

move[or get moving]! pot.

Beeilung! pot.

to get moving on sth

sich B. [schließlich] mit etw C. beeilen

8. move pot. (start):

to get moving

loslegen pot.

to get moving on sth

sich B. an etw B. machen

to get moving on sth

mit etw C. loslegen

9. move pot. (go fast):

Nigel's new car can really move

Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. move (sell):

move

sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast

das neue Shampoo findet reißenden Absatz pot.

11. move (frequent socially):

move

verkehren podn.

she moves in a small circle of friends

sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. move przen. form. (suggest):

to move for sth

für etw B. plädieren

13. move przen. (pass):

move time

vergehen

time moves so quickly!

wie die Zeit vergeht!

14. move MED.:

have your bowels moved?

hatten Sie Stuhlgang?

III. move [mu:v] CZ. cz. przech.

1. move:

to move sth (change position of)

etw bewegen

to move sth (in a text)

etw verschieben

to move sth (place somewhere else)

etw woanders hinstellen

to move sth (push somewhere else)

etw verrücken

to move sth (clear)

etw wegräumen

to move sth (rearrange) furniture

etw umstellen

to move sth (transport)

etw befördern

I asked you not to move my shoes/books

ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence

der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't move a muscle! pot.

keine Bewegung!

please move your legs away!

bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally moved the crockery into the cupboards

endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't move anything!

bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please move your car?

könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was moved 100 metres down the road

die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

move your chair closer to the table

rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please move your head to the left

drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to move a wall

eine Wand versetzen

to move sth [out of the way]

etw wegräumen

to move sth [out of the way] furniture

etw wegrücken

to move sth [aside]

etw beiseiteräumen

2. move (reschedule):

to move sth

etw verlegen [o. verschieben]

can we move our meeting to another day?

können wir unseren Termin vertagen?

3. move:

to move sb (transfer)

jdn verlegen

to move sb (to another job, class)

jdn versetzen

the government moved troops into the crisis area

die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to move sb to another hospital/prison

jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to move sb to marketing/to a higher class

jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. move (change):

to move house

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

to move office

in ein anderes Büro ziehen

5. move (cause emotions):

to move sb

jdn bewegen

to move sb (stronger)

jdn ergreifen

to move sb to laughter

jdn zum Lachen bringen

to move sb to tears

jdn zu Tränen rühren

to move sb deeply [or sincerely]

jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] moved by sth

von etw C. [zutiefst] bewegt sein

to be [deeply] moved by sth (stronger)

von etw C. [zutiefst] ergriffen sein

6. move (drive):

to move sth mechanism, wheel

etw antreiben

7. move (cause change of mind):

to move sb

jdn umstimmen

she won't be moved

sie lässt sich nicht umstimmen

to move sb to do sth

jdn [dazu] bringen [o. podn. bewegen] , etw zu tun

8. move form. (suggest):

to move sth

etw vorschlagen

to move an amendment

eine Ergänzung einbringen

to move that ...

vorschlagen, dass ...

I should like to move that the proposal [should] be accepted

ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. move MED.:

to move one's bowels

Stuhlgang haben

10. move (in chess):

to move a knight/rook

einen Springer/einen Turm ziehen

11. move HAND.:

to move sth

etw absetzen

zwroty:

move it! pot.!

leg mal 'nen Zahn zu! pot.

move it! pot.!

nun mach schon! pot.

move it! pot.!

Beeilung!

I. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRZYSŁ. ndm., orzecz.

1. over:

over (across)

hinüber

over (towards speaker)

herüber

come over here

komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?

kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow

er kommt morgen aus den Staaten 'rüber pot.

I've got a friend over from Canada this week

ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over

[etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side)

drüben

over (on speaker's side)

herüben

I've got a friend over in Munich

ein Freund von mir lebt in München

over the sea

in Übersee

over there

dort [drüben]

3. over (another way up):

over

auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back

der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over

etw umdrehen

to turn a page over

[eine Seite] umblättern

over and over

[immer wieder] um sich B. selbst

the children rolled over and over down the gentle slope

die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over

hinfallen

to knock sth over

etw umstoßen

5. over (finished):

to be over

vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock

das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us

zwischen uns ist es aus

that's all over now

damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting

so gut wie gelaufen sein pot.

to get sth over with

etw abschließen

to get sth over and done with

etw hinter sich B. bringen

6. over LOT., TELEK.:

over

over

over

Ende <-s, -n>

over and out

Ende [der Durchsage] pot.

7. over (remaining):

[left] over

übrig

there were a few sandwiches left over

ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over

etw durchlesen

to talk sth over

etw durchsprechen

to think sth over

etw überdenken

9. over (throughout):

the world over

überall auf der Welt

all over

ganz und gar

that's him all over

typisch er

I was wet all over

ich war völlig durchnässt

10. over Am (again):

over

noch einmal

all over

alles noch einmal

I'll make you write it all over

ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over

alles zweimal sagen

five times over

fünfmal hintereinander

over and over

immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you

ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over RADIO, TV:

and now it's over to John Regis for his report

wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary

zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over

mehr

people who are 65 and over

Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

zwroty:

to give over

die Klappe halten slang

to have one over the eight Brit

einen sitzen haben pot.

to hold sth over

etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRZYIM.

1. over (across):

over

über +B.

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper

er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over

über +C.

the village is just over the next hill

das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page

das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] Brit

auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] Brit

gegenüber

they live just over the road from us

sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over

über +C.

he sat there, bent over his books

er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head

ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere)

[überall] in +C.

over (moving everywhere)

durch +B.

all over

überall in +C.

she had blood all over her hands

sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face

du hast Senf überall im Gesicht

all over the country

im ganzen Land

we travelled all over the country

wir haben das ganze Land bereist

all over the world

auf der ganzen Welt

to be all over sb slang

von jdm hingerissen sein

to show sb over the house

jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over

in +C.

over

während +D.

shall we talk about it over a cup of coffee?

sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner

die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework

sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months

in den letzten Monaten

over the summer

den Sommer über

over the years

mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over

über +B.

this shirt cost me over £50!

dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget

sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter

er wird den Winter nicht überstehen

over and above

über +B. ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments

sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that

darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone

er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio

wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over

über +B.

he has authority over thirty employees

er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her

sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army

ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her

ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over

über +B.

there's no point in arguing over it

es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright

mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework

das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over

über +B. ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst

er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb

über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle

ein Hindernis überwunden haben

11. over MAT. (in fraction):

over

durch +B.

48 over 7 is roughly 7

48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5

zwei Fünftel

Wpis OpenDict

move CZ.

to move past sth (feelings, sth painful)

über etw (akk) hinwegkommen

Wpis OpenDict

over PRZYSŁ.

over (finished)

vorüber

the wait is over

das Warten hat ein Ende

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

move CZ.

move

bewegen

Present

I	move over
you	move over
he/she/it	moves over
we	move over
you	move over
they	move over

Past

I	moved over
you	moved over
he/she/it	moved over
we	moved over
you	moved over
they	moved over

Present Perfect

I	have	moved over
you	have	moved over
he/she/it	has	moved over
we	have	moved over
you	have	moved over
they	have	moved over

Past Perfect

I	had	moved over
you	had	moved over
he/she/it	had	moved over
we	had	moved over
you	had	moved over
they	had	moved over

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

After attaining its peak intensity, the storm began to move over cooler waters, resulting in the circulation becoming elongated.

en.wikipedia.org

While waves can move over long distances, the movement of the medium of transmissionthe materialis limited.

en.wikipedia.org

If a three-year-old is bowling me out, it's time to move over!

en.wikipedia.org

For instance, if they wanted someone to move over on the car seat to make room, they might say move a bit to the east.

en.wikipedia.org

The current rate is usually some kind of smoothed average and will move over time.

en.wikipedia.org