MUSCLE-BOUND po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ˈmus·cle-bound PRZYM.

muscle-bound

[äußerst] muskulös

to be muscle-bound

ein Muskelprotz sein

niemiecki

angielski

mus·kel·be·packt [ˈmʊskl̩bəpakt] PRZYM. pot. (muskulös)

muskelbepackt

packed with muscle

muskelbepackt

muscle-bound

er war viel zu muskelbepackt für ihren Geschmack

he was far too overmuscled for her taste

Kraft <-, Kräfte> [kraft, l.mn. ˈkrɛftə] RZ. r.ż.

1. Kraft:

Kraft (Stärke)

strength

Kraft (Stärke)

power

Kraft (Energie)

energy

ich hatte nicht die Kraft, weiterzugehen

I didn't have the strength to walk any further

wenn man alle Kräfte zusammennimmt

if you summon up all your strength

er ist am Ende seiner Kräfte

he can't take any more

er kann vor Kraft nicht mehr laufen żart. pot.

he's so muscle-bound he can hardly move

mit aller Kraft

with all one's strength

sie wollen mit aller Kraft durchsetzen, dass ...

they will do their utmost to ensure that ...

die Kraft aufbringen, etw zu tun

to find the strength to do sth

nach besten Kräften

to the best of one's ability

bei Kräften bleiben

to keep one's strength up

aus eigener Kraft

by oneself [or one's own efforts]

mit frischer Kraft

with renewed energy

über jds Kräfte gehen

to be more than sb can cope with

das geht über meine Kräfte

it's more than I can take

geistige/schöpferische Kräfte

mental/creative powers

mit seinen Kräften Haus halten müssen

to have to conserve one's strength

wieder zu Kräften kommen

to regain one's strength

mit letzter Kraft

with one's last ounce of strength

seine Kräfte [mit jdm] messen

to try [or pit] one's strength [against sb]

die militärische/wirtschaftliche Kraft eines Landes

the military/economic strength of a country

seine Kräfte sammeln

to gather one's strength

nicht bei Kräften sein

to not be in very good shape

wieder bei Kräften sein

to have [got] one's strength back

in jds Kräften stehen

to be within sb's powers

sie tat, was in ihren Kräften stand

she did everything [with]in her power

ich will Ihnen gerne behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht

I will do everything within my power to help you

jds Kräfte übersteigen

to be too much for sb

mit vereinten Kräften

with combined efforts

mit vereinten Kräften

in a combined effort

mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen

if we combine our efforts [or join forces] we should succeed

die Kraft der Verzweiflung

the strength born of desperation

nicht wissen, wohin mit seiner Kraft pot.

to be brimming with energy

ich weiß nicht, wohin mit meiner Kraft

I'm just bubbling over with energy

2. Kraft kein l.mn. PR. (Geltung):

Kraft

power

Kraft

force

außer Kraft sein

to be no longer [or have ceased to be] in force

ein Gesetz außer Kraft setzen

to repeal a law

außer Kraft treten

to cease to be in force

in Kraft bleiben/sein

to remain/be in force

in Kraft seit ...

effective as from ...

in Kraft seit ... Gesetz

operative from ...

in Kraft treten

to come [or enter] into force

3. Kraft (Energie):

Kraft

power

Kraft

force

die heilende Kraft der Sonne

the healing power of the sun

magnetische Kräfte

magnetic attraction l.poj.

die treibende Kraft

the driving force

4. Kraft kein l.mn. NAUT.:

halbe/volle Kraft voraus!

half/full speed ahead!

5. Kraft meist l.mn. GOSP., POLIT. (Einfluss nehmende Gruppe):

Kraft

force

das Gleichgewicht der Kräfte

the balance of power

reaktionäre Kräfte

rebel forces

6. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

employee

Kraft

worker

Kräfte l.mn.

employees l.mn.

Kräfte l.mn.

workers l.mn.

Kräfte l.mn.

personnel + l.poj./l.mn. cz.

Kräfte l.mn.

staff l.poj.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In years gone by, cool men who were in the movies were not required to be muscle-bound.

www.odt.co.nz

It's not exactly muscle-bound, but it makes up for it with exceptional handling.

www.themotorreport.com.au

But although the newer models are more muscle-bound, many bikers would turn their noses up at them.

www.bbc.co.uk

White is a great colour to wear for muscle-bound rugby people who want to look menacing.

www.nzherald.co.nz

Watch out for muscle-bound bicyclists meeting the challenges of the escarpment.

www.therecord.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It was the first preview of a new show about what was described as a “mysterious web of mutants, tame transvestites and muscle-bound monsters”…

www.rockyhorror.at

Es war die erste öffentliche Probe einer neuen Show, die als „mysteriöses Gespinst verrückter Mutanten, zahmer Transvestiten und muskulöser Monster“ beschrieben wurde …

www.rockyhorror.at