OLD COASTAL MARSH po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

marsh <pl -es> [mɑ:ʃ, Am mɑ:rʃ] RZ.

marsh

Marsch r.ż. <-, -en>

marsh

Sumpf r.m. <-(e)s, Sụ̈mp·fe>

marsh

Sumpfland r.n. <-(e)s> kein pl

the marshes pl

das Moor

coast·al [ˈkəʊstəl, Am ˈkoʊ-] PRZYM. ndm.

coastal

Küsten-

coastal resort

Küstenbadeort r.m.

coastal strip

Küstenstreifen r.m. <-s, ->

coastal town

Küstenstadt r.ż.

I. old [əʊld, Am oʊld] PRZYM.

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp iron.

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother pot.

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz pot.

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after rz. (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old przyd., ndm. (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old przyd. (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old przyd., ndm. pot. (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) RFN

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old przyd., ndm. pej. pot.:

dirty old man

geiler alter Bock wulg. pej.

dirty old man

alter Wüstling pej.

8. old przyd., ndm. pot. (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! pej.

nichts als blanker Unsinn! pot.

zwroty:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein pot.

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! przysł.

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht przysł.

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. pot. so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier przysł.

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, Am oʊld] RZ.

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old lit. (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp Brit

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, Am oʊld] W WYR. ZŁ.

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

old coastal marsh, old marshland RZ.

old coastal marsh

alte Marsch

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

marsh [mɑːʃ] RZ.

marsh

Marschboden

marsh

Sumpf

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Finally, with respect to innocent passage, to what extent may the coastal state exercise criminal jurisdiction over a foreign ship in its territorial waters?

www.jamaicaobserver.com

The species is restricted to coastal and riverine forests or Kenyan highland forest.

en.wikipedia.org

When massive factory ships of proven contempt arrive in our coastal waters, both the environment and local fisheries lose out.

coastmonkey.ie

To demoralise the resistance, ships were ordered to target and bombard the sultanate's coastal towns and villages.

en.wikipedia.org

International telex service was available in coastal cities and special economic zones.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

small town with about 1000 inhabitants situated between marsh and Geest.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Die kleine Gemeinde mit den ca. 1000 Einwohnern liegt zwischen Marsch und Geest.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Situated one and a half kilometres north of the original settlement at the bog strip between geest and marsh it was, in its time the first German city, which was built according to plan around a central dock.

www.stade.city-map.de

Anderthalb Kilometer nördlich von der Uhrsiedlung im Moorstreifen zwischen Geest und Marsch gelegen, war sie seinerzeit die erste deutsche Stadt, die planmäßig um ein zentrales Hafenbecken herum gebaut wurde.

www.stade.city-map.de

Garding is the geographical centre and its chunky church tower sticks out far over the land ( 8m higher than the remaining marsh ).

www.nordfriesland.city-map.de

Garding ist der geographische Mittelpunkt und ragt mit seinem wuchtigen Kirchturm weit über das übrige Land ( 8 m höher als die übrige Marsch ).

www.nordfriesland.city-map.de

The two-day guided tours by NABU in the Haseldorfer marsh takes place every year in February.

www.pinneberg.city-map.de

Die zweitägige Führung des NABU in die Haseldorfer Marsch findet jedes Jahr im Februar statt.

www.pinneberg.city-map.de

Haseldorf - wild geese & migrant birds in the Haseldorfer marsh

www.pinneberg.city-map.de

Haseldorf - Wildgänse & Zugvögel in der Haseldorfer Marsch

www.pinneberg.city-map.de