OLD FLAME po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

old ˈflame RZ. pot.

old flame

alte Flamme pot. przest.

old flame

Verflossene(r) r.ż.(r.m.) RFN

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

his old high school flame

seine alte Flamme aus der Schulzeit

niemiecki

angielski

eine alte Liebe

an old flame

eines [schönen] Tages klingelte es und ihre alte Jugendliebe stand vor der Tür

one fine day there was a ring at the door and her old flame was standing at the door

w słowniku PONS

I. flame [fleɪm] RZ.

1. flame (fire):

flame

Flamme r.ż. <-, -n>

naked flame

offene Flamme

to be in flames

in Flammen stehen

to burst into flame

in Brand geraten

to go up in flames

in Flammen aufgehen

2. flame passion:

flame przen.

Flamme r.ż. <-, -n> przen. podn.

flame przen.

Feuer r.n. <-s, ->

flame przen. (ardour)

Glut r.ż. <-, -en> podn.

flame przen. (ardour)

Hitze r.ż. <-, -n>

flame of freedom

Freiheitsliebe r.ż. <-> kein pl

flames of love/lust

Feuer r.n. der Liebe/Lust podn. przen.

flames of passion

Glut r.ż. der Leidenschaft

3. flame INT:

flame

beleidigende [o. austr., CH beleidigendes] E-Mail

4. flame dated slang (sweetheart):

flame

Flamme r.ż. <-, -n> pot.

his old high school flame

seine alte Flamme aus der Schulzeit

5. flame (failure):

flame

Misserfolg r.m.

II. flame [fleɪm] CZ. cz. nieprzech.

1. flame:

flame (blaze)

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

flame (blaze)

lodern

flame (be brightly coloured)

leuchten

2. flame przen. (become red):

flame

glühen

her cheeks flamed

sie errötete

to flame red

rot leuchten

3. flame przen. (burn with passion):

flame

glühen przen.

seeing the damage made the hatred flame within her

als sie den Schaden sah, flammte der Hass in ihr auf

4. flame Am pej. pot. (act gay):

flame

sich B. tuntig aufführen pej. pot.

III. flame [fleɪm] CZ. cz. przech. slang

to flame sb INF.

jdn per E-Mail beleidigen

I. old [əʊld, Am oʊld] PRZYM.

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp iron.

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother pot.

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz pot.

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after rz. (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old przyd., ndm. (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old przyd. (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old przyd., ndm. pot. (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) RFN

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old przyd., ndm. pej. pot.:

dirty old man

geiler alter Bock wulg. pej.

dirty old man

alter Wüstling pej.

8. old przyd., ndm. pot. (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! pej.

nichts als blanker Unsinn! pot.

zwroty:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein pot.

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! przysł.

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht przysł.

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. pot. so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier przysł.

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, Am oʊld] RZ.

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old lit. (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp Brit

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, Am oʊld] W WYR. ZŁ.

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

Present

I	flame
you	flame
he/she/it	flames
we	flame
you	flame
they	flame

Past

I	flamed
you	flamed
he/she/it	flamed
we	flamed
you	flamed
they	flamed

Present Perfect

I	have	flamed
you	have	flamed
he/she/it	has	flamed
we	have	flamed
you	have	flamed
they	have	flamed

Past Perfect

I	had	flamed
you	had	flamed
he/she/it	had	flamed
we	had	flamed
you	had	flamed
they	had	flamed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

But when the coroner calls the death an accident, she secretly marries another old flame three weeks later and changes residences.

en.wikipedia.org

The unexpected arrival of an old flame of hers happens to be visiting from out of town, adding more complex problems.

en.wikipedia.org

The song's story is about running into an old flame only to discover that the feelings for that person are as strong as ever.

en.wikipedia.org

It can be about an old flame or a boss or a teacher -whatever it means to each individual.

en.wikipedia.org

The singer daydreams that they are still loved by the old flame even while fully knowing you'll never be mine again.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

“Brighton Beach” is an acoustic postcard from the legendary British seaside resort, “It's Over” is a sentimental farewell to old flames while “Beautiful Morning” shows that you can still write write totally up-tempo driving songs at the ripe old age of 68.

ibiza-style.com

„Brighton Beach“ ist die akustische Postkarte aus dem legendären britischen Badeort, „It‘s Over“ der sentimentale Abschiedsgruß an die Verflossene und „Beautiful Morning“ zeigt, dass man auch im stolzen Alter von 68 Jahren durchaus noch Uptempo-Autofahr-Songs schreiben kann.

ibiza-style.com