OPERATE COMMERCIALLY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

com·mer·cial·ly [kəˈmɜ:ʃəli, Am -ˈmɜ:r-] PRZYSŁ.

1. commercially (on the market):

commercially

kommerziell

commercially

geschäftlich

to succeed commercially

auf dem Markt bestehen können

to fail commercially

sich B. auf dem Markt nicht halten können

2. commercially (for public consumption):

commercially

auf dem Markt

commercially available

im Handel erhältlich

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] CZ. cz. nieprzech.

1. operate (work, run):

operate

funktionieren

to operate at maximum capacity

auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate

vorgehen podn.

operate

zu Werke gehen

operate WOJSK.

operieren

operate [criminal] mind

arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget

sich B. an ein Budget halten

to operate at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate

[be]wirken

operate

sich B. auswirken

the film operated strongly on her emotions

der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate

die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate

operieren podn.

operate

Geschäfte betreiben

to operate in the stock market

im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] CZ. cz. przech.

1. operate (work):

to operate sth

etw bedienen

to operate sth manually

etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth

etw betreiben

to operate a farm

eine Farm bewirtschaften

to operate a firm

eine Firma leiten

to operate a store

ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth

etw ausführen

to operate undercover activities

Geheimoperationen durchführen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

operate commercially CZ.

operate commercially

kommerziell bewirtschaften

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

operate

operate

tätig sein

operate

agieren

operate

betreiben

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

All three applied to the state for subsidies to operate routes.

en.wikipedia.org

The slide-stop was extended down and back to make it easier to operate.

en.wikipedia.org

The remaining routes only operate in express for part of its length.

en.wikipedia.org

We are organised and are operating as a state.

en.wikipedia.org

A wet sub, it was filled with water while operating.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In their commercially used documents “e-merch GmbH” is allowed to cite the customer based on his promotional references, as in any other advertising medium, unless it was requested by the customer or otherwise agreed.

actionpaper.net

In ihren kommerziell genutzten Dokumenten ist es der e-merch GmbH erlaubt den Kunden auf Basis seiner Werbereferenzen zu zitieren, so wie auch in jedem anderen Werbemedium, außer es wurde auf Wunsch des Kunden anders besprochen.

actionpaper.net

Unreal Engine is the most successful commercially licensed game engine, powering hundreds of games on high-end PCs and consoles.

www.nvidia.de

Die Unreal Engine ist die erfolgreichste kommerziell lizensierte Spiele-Engine, auf der hunderte Games für High-End-PCs und Konsolen basieren.

www.nvidia.de

By modifying the matrix resin and the use of a novel fiber composition an improvement in the coefficient of friction μ of almost 40% could be achieved compared to a commercially available reference sample.

www.ivw.uni-kl.de

Durch eine Modifikation der Epoxyd-harzrezeptur und den Einsatz neuartiger Faserzusammensetzungen konnte im Vergleich zu einer kommerziell verfügbaren Referenzprobe eine Verbesserung des Gleitreibungs-koeffizienten μ von knapp 40% erzielt werden.

www.ivw.uni-kl.de

Parallel to the study we also expect to treat patients commercially already in 2014, as not every patient with GBM qualifies for the study, but can of course already profit from our approach.

www.magforce.de

Parallel zur Durchführung der Studie erwarten wir zudem bereits 2014 Patienten auch kommerziell behandeln zu können, da nicht jeder Patient mit GBM die Einschlusskriterien der Studie erfüllt, aber dennoch schon heute von unserem Ansatz profitieren kann.

www.magforce.de

The User is not allowed to integrate services by Feratel in other offers (whether private or commercial) in part or in whole or to use the services of the iSki tracker app (Feratel service) for private purposes or the purposes of a third party commercially without written permission by Feratel.

www.iskitracker.com

Dem Nutzer ist es untersagt, Dienstleistungen von Feratel vollständig oder auszugsweise in andere Angebote – unabhängig davon, ob es sich um private oder kommerzielle Angebote handelt – zu integrieren oder Dienstleistungen des iSki Tracker-App (Feratel Service) für eigene Zwecke oder Zwecke Dritter kommerziell zu nutzen, solange nicht eine schriftliche Einwilligung seitens Feratel erfolgt ist.

www.iskitracker.com