OPERATING PROFIT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈop·er·at·ing prof·it RZ. GOSP.

operating profit

Betriebsgewinn r.m. <-(e)s, -e>

operating profit

Betriebserfolg r.m.

operating profit

operativer Ertrag r.m.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

operating profit/loss

Betriebsgewinn/-verlust r.m.

niemiecki

angielski

operatives Ergebnis FIN.

operating profit

mit Gewinn arbeiten

to operate at a profit

w słowniku PONS

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] RZ. no pl

1. operating MED.:

operating

Operieren r.n.

2. operating GOSP.:

operating

Betrieb r.m. <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] PRZYM. przyd., ndm.

1. operating (in charge):

operating

Dienst habend

2. operating MED.:

operating

Operations-

3. operating GOSP.:

operating account FIN.

Betriebskonto r.n.

operating budget GOSP.

Verwaltungshaushalt r.m.

operating charges pl FIN.

Sachaufwand r.m.

operating costs pl

Betriebskosten pl

operating costs pl

Betriebsausgaben pl

operating costs FIN. also

Geschäftsaufwand r.m.

operating data + l.poj./pl cz.

Betriebsdaten pl

operating expense FIN.

Verwaltungsaufwand r.m. <-(e)s> kein pl

operating expense FIN.

Verwaltungsaufwendung r.ż.

operating expense FIN.

Sachaufwendung r.ż.

operating income no pl FIN.

Betriebseinnahmen pl

operating income no pl FIN.

betriebliche Erträge pl

operating income no pl FIN.

Geschäftsertrag r.m.

operating profit/loss

Betriebsgewinn/-verlust r.m.

operating risk

Betriebsrisiko r.n. <-s, -s>

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] CZ. cz. nieprzech.

1. operate (work, run):

operate

funktionieren

to operate at maximum capacity

auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate

vorgehen podn.

operate

zu Werke gehen

operate WOJSK.

operieren

operate [criminal] mind

arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget

sich B. an ein Budget halten

to operate at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate

[be]wirken

operate

sich B. auswirken

the film operated strongly on her emotions

der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate

die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate

operieren podn.

operate

Geschäfte betreiben

to operate in the stock market

im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] CZ. cz. przech.

1. operate (work):

to operate sth

etw bedienen

to operate sth manually

etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth

etw betreiben

to operate a farm

eine Farm bewirtschaften

to operate a firm

eine Firma leiten

to operate a store

ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth

etw ausführen

to operate undercover activities

Geheimoperationen durchführen

I. prof·it [ˈprɒfɪt, Am ˈprɑ:-] RZ.

1. profit (money earned):

profit

Gewinn r.m. <-(e)s, -e>

profit

Profit r.m. <-(e)s, -e>

gross/net profit

Brutto-/Reingewinn r.m.

pre-tax profit

Gewinn r.m. vor Steuern

to make a profit

Gewinn [o. Profit] machen [o. erzielen]

to run at a profit

Gewinn abwerfen

to sell sth at a profit

etw mit Gewinn verkaufen

2. profit (advantage):

profit

Nutzen r.m. <-s>

profit

Vorteil r.m. <-s, -e>

what profit is there in it for me?

was habe ich davon? [o. pot. springt für mich dabei heraus?]

there's no profit to be gained from these endless discussions

diese endlosen Diskussionen führen zu nichts

II. prof·it [ˈprɒfɪt, Am ˈprɑ:-] CZ. cz. nieprzech.

1. profit (gain financially):

profit

profitieren

profit

Gewinn machen

to profit by [or from] sth

von etw C. profitieren

to profit by [or from] sth

aus etw C. Gewinn ziehen

2. profit (benefit):

profit

profitieren

to profit by [or from] sth

von etw C. profitieren

to profit by [or from] sth

aus etw C. Nutzen ziehen

to profit enormously

erheblich profitieren

to profit enormously

großen Nutzen ziehen

III. prof·it [ˈprɒfɪt, Am ˈprɑ:-] CZ. cz. przech.

to profit sb

jdm nützlich sein [o. nützen]

to profit sb

jdm von Nutzen [o. Vorteil] sein

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

operating profit RZ. CTRL

operating profit

operativer Ertrag r.m.

operating profit

Betriebserfolg r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Betriebsergebnis

operating profit

operativer Ertrag

operating profit

Betriebserfolg

operating profit or loss

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

operating PRZYM. CTRL

operating

operativ

profit CZ. cz. nieprzech. INW.-FIN.

profit

profitieren

profit RZ. KSIĘG.

profit

Gewinn r.m.

profit

Ergebnis r.n.

profit

Erfolg r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

operate

operate

tätig sein

operate

agieren

operate

betreiben

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The numbers reflected the company that operated the route.

en.wikipedia.org

The remaining routes only operate in express for part of its length.

en.wikipedia.org

From 1924, trams made up of three tramcars were operated during rush hours for reasons of cost.

en.wikipedia.org

For 33 years, the school operated out of leased facilities-in seven different churches and two public school buildings.

en.wikipedia.org

As a result, it is operating at almost full capacity and is due to be upgraded.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Since 1999, our UK manufacturing site alone has diverted over 12000 tonnes of waste from landfill and transformed an annual cost of over £45000 to an operating profit of £30000+

ricoh.ch

Seit 1999 hat allein unser Werk in Großbritannien über 12000 Tonnen weniger Abfall nicht auf Mülldeponien entsorgt und dadurch jährliche Kosten von mehr als £45000 in einen Betriebsgewinn in Höhe von mindestens £30000 umgewandelt.

ricoh.ch

Despite the difficult market environment, projects in the Customer Excellence work stream still contributed CHF 26 million to operating profit in the first quarter of 2013; the Cost Leadership work stream strengthened operating profit by CHF 143 million.

www.holcim.com

Trotz des schwierigen Marktumfeldes haben die Projekte im Programmteil " Customer Excellence " im ersten Quartal 2013 CHF 26 Millionen zum Betriebsgewinn beigetragen; der Programmteil " Cost Leadership " stärkte den Betriebsgewinn um CHF 143 Millionen.

www.holcim.com

Increasing energy efficiency and the use of alternative fuels and raw materials ( additional operating profit by end of 2014:

www.holcim.com

Steigerung der Energieeffizienz und des Einsatzes von alternativen Brennstoffen und Rohmaterialien ( zusätzlicher Betriebsgewinn bis 2014:

www.holcim.com

Sika achieved operating profit of CHF 220.2 million, representing an increase of 11.4% (first half of 2012:

www.sika.com

Sika erreichte einen Betriebsgewinn von CHF 220.2 Mio., was einer Erhöhung von 11.4% entspricht (erstes Halbjahr 2012:

www.sika.com

2 Operating result corresponds to operating profit before consideration of non-operating financial result, taxes and minority interests ( EBIT ).

www.poste.ch

2 Betriebsergebnis entspricht Betriebsgewinn vor Berücksichtigung von nicht operativem Finanzerfolg, Steuern und Minderheits anteilen ( EBIT ).

www.poste.ch