OVERDO po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

over·ˈdo <-did, -done> CZ. cz. przech.

1. overdo (overexert oneself):

to overdo it [or things]

sich B. überanstrengen [o. übernehmen]

to overdo it [or things] (overindulge)

es übertreiben

to overdo it [or things] (go too far)

zu weit gehen

by all means try and make a good impression, but don't overdo it!

versuche auf jeden Fall, einen guten Eindruck zu machen, aber trage nicht zu dick auf!

2. overdo (use too much):

to overdo sth

von etw C. zu viel verwenden

to overdo [it with] the garlic/sugar

zu viel Knoblauch/Zucker verwenden

to overdo the drink

zu viel trinken

3. overdo (exaggerate):

to overdo sth

etw übertreiben

it's overdoing it a bit to call it a catastrophe

ich finde es überzogen, von einer Katastrophe zu reden

rumours have been overdone

die Gerüchte wurden aufgebauscht

to overdo a role

eine Rolle übertrieben spielen

4. overdo (overcook):

to overdo sth in water

etw verkochen

to overdo sth in oven

etw verbraten

niemiecki

angielski

etw übertreiben

to overdo sth

man kann es auch übertreiben/ mit etw C. übertreiben pot.

you can overdo things/sth

Raubbau treiben przen.

to overdo it

sich B. übermäßig anstrengen

to overdo things

sich B. [bei etw C.] strapazieren

to overdo it/things [when doing sth]

es zu toll treiben

to overdo it

etw [o. es mit etw] zu weit treiben

to overdo sth

Present

I	overdo
you	overdo
he/she/it	overdoes
we	overdo
you	overdo
they	overdo

Past

I	overdid
you	overdid
he/she/it	overdid
we	overdid
you	overdid
they	overdid

Present Perfect

I	have	overdone
you	have	overdone
he/she/it	has	overdone
we	have	overdone
you	have	overdone
they	have	overdone

Past Perfect

I	had	overdone
you	had	overdone
he/she/it	had	overdone
we	had	overdone
you	had	overdone
they	had	overdone

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, she is known to forget her lyrics in mid-performance as well as overdoing things, making her unable to perform sometimes.

en.wikipedia.org

This can include overdoing both positive responses and negative responses depending on whether the situation calls for a positive or negative response.

en.wikipedia.org

In the process, he forces the driver to overdo it in the truck, overheating the turbines.

en.wikipedia.org

Here, on the outer walls, the sculptures are not overdone, yet they are articulate and discretely aesthetic.

en.wikipedia.org

The voice acting and the musical score are done well but not overdone and there is just enough charm to give this game potential.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

= You can easily overdo it!

www.f-lohmueller.de

= Man kann es übertreiben!

www.f-lohmueller.de

Damage can not yet – unless you overdo it by its keyword spamming!

tutorials.supr.com

Schaden kann es dennoch nicht – es sein denn man übertreibt es durch Keyword Spamming!

tutorials.supr.com

A minimum of strategy is a must ( otherwise one fritters away ) but don ’ t overdo it ( it ’ s like with ZCOPE: only plan the necessary; - )

www.getzcope.com

Ein gewisses Maß an Strategie muss sein ( sonst verzettelt man sich ), übertreiben sollte man es aber nicht ( ist ein bißchen so wie bei ZCOPE: nur das Notwendigste planen; - )

www.getzcope.com

Bathe when stinky, but avoid overdoing it, as his skin is sensitive.

eukanuba.de

Baden Sie ihn, wenn er unangenehm riecht, übertreiben Sie es jedoch nicht, da seine Haut empfindlich ist.

eukanuba.de

But beware: it should not overdo the keywords and search terms.

tutorials.supr.com

Aber vorsicht: man sollte es nicht mit den Keywords und Suchbegriffen übertreiben.

tutorials.supr.com